Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou is dit moontlik om verder in die tydstroom terug te reken, tot die dae van Noag toe.
Amharic[am]
ከዚህ ተነስተን እስከ ኖኅ ዘመን ያለውን ጊዜ መቁጠር እንችላለን።
Arabic[ar]
والآن من الممكن تأريخ مجرى الزمن رجوعا اكثر، الى ايام نوح.
Azerbaijani[az]
İndi isə keçmişə daha dərindən — Nuhun günlərinə qədər baş vurmaq imkanı var.
Cebuano[ceb]
Karon kini posible ang pagpetsa sa agos sa panahon balik pa sa halayo, ngadto sa mga adlaw ni Noe.
Czech[cs]
Nyní se může proud času datovat dále zpět do Noemových dnů.
Danish[da]
På det grundlag er det muligt at følge tidsregningen længere tilbage, til Noas tid.
Greek[el]
Τώρα μπορούμε να υπολογίσουμε το ρεύμα του χρόνου ακόμη πιο πίσω, ως τις μέρες του Νώε.
English[en]
Now it is possible to date the stream of time farther back, to the days of Noah.
Spanish[es]
Ahora es posible determinar fechas anteriores en la corriente del tiempo, hasta los días de Noé.
Finnish[fi]
Tästä on mahdollista määrittää aikaa kauemmas taaksepäin, Nooan päiviin saakka.
French[fr]
Il est donc maintenant possible de remonter le cours du temps jusqu’à Noé et de le dater.
Hungarian[hu]
Újabb adat van tehát a birtokunkban ahhoz, hogy az idő folyását egészen Noé idejéig visszavezessük.
Armenian[hy]
Այժմ կարող ենք հաշվել այս թվականից ավելի վաղ ժամանակաշրջանում տեղի ունեցած իրադարձությունների թվականները մինչեւ Նոյի օրերը։
Indonesian[id]
Sekarang kita dapat menetapkan tanggal-tanggal dalam arus waktu lebih jauh lagi, sampai pada zaman Nuh.
Iloko[ilo]
Ita mabalintay pay ti umatras iti agus ti tiempo, inggat’ kaaldawan ni Noe.
Italian[it]
È possibile andare ancora più indietro nel tempo, fino ai giorni di Noè.
Japanese[ja]
今や,時の流れをさらにさかのぼって,ノアの時代までたどることができます。
Georgian[ka]
ახლა უკვე შესაძლებელია მანამდე ანუ ნოეს დრომდე მომხდარი მოვლენების დათარიღება.
Korean[ko]
이제는 시간의 흐름을 더 멀리 거슬러 올라가 노아 시대까지의 연대를 계산할 수 있다.
Lingala[ln]
Likoki lizwami sikawa mpo na kotya badati na kozongáká mosika kati na elekelo ya ntango kino na mikolo ya Noa.
Lozi[loz]
Cwale kwa konahala ku ziba linako za likezahalo za kwamulaho wa f’o, ku isa mwa linako za Nuwe.
Malagasy[mg]
Azo atao àry izao ny manome daty ny fandehan’ny fotoana lavitra kokoa any aoriana, hatrany amin’ny andron’i Noa.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ കാലത്തിന്റെ നീരൊഴുക്ക് കുറേക്കൂടെ പിമ്പോട്ടു നോഹയുടെ നാളുകൾവരെ നിർണയിക്കുക സാധ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Herfra er det mulig å følge tidsregningen lengre tilbake, til Noahs tid.
Dutch[nl]
Nu is het mogelijk de stroom des tijds verder terug, tot aan de dagen van Noach, te dateren.
Polish[pl]
Teraz możemy umiejscowić w czasie wydarzenia sięgające jeszcze dalej wstecz, aż do dni Noego.
Portuguese[pt]
É portanto possível recuar na corrente do tempo ainda mais, aos dias de Noé.
Romanian[ro]
De aici putem să mergem cu calculul şi mai mult în trecut, până în zilele lui Noe.
Russian[ru]
Теперь мы можем еще больше углубиться в прошлое — до дней Ноя.
Sinhala[si]
දැන් නෝවාගේ කාලය දක්වා කාලය නමැති ප්රවාහයේ තවත් ආපස්සට යත හැකිය.
Slovenian[sl]
Odtod pa je možno datirati tek časa še nazaj, tja do Noetovega časa.
Shona[sn]
Zvino kunobvira kuti tironge misi yokufamba kwenguva kudzokazve shure, kusvika kumazuva aNoa.
Albanian[sq]
Tani është e mundur të datojmë edhe më prapa rrjedhën e kohës deri në ditët e Noesë.
Serbian[sr]
Na temelju tog podatka mogu se datirati događaji unazad sve do Nojevog vremena.
Southern Sotho[st]
Joale ho ka khoneha ho bala lilemo kemisong e sa khaotseng ea nako ho khutlela morao, ho ea mehleng ea Noe.
Swedish[sv]
Med detta som utgångspunkt är det möjligt att följa tideräkningen längre tillbaka, till Noas dagar.
Swahili[sw]
Sasa yawezekana kujua mkondo wa wakati kurudi nyuma zaidi, mpaka kwa siku za Nuhu.
Tamil[ta]
இப்போது கால ஓட்டத்தில் இன்னும் சற்று பின்னோக்கிச் சென்று, நோவாவின் நாட்கள் வரை கணக்கிட முடியும்.
Tagalog[tl]
Posible ngayong tantiyahin ang agos ng panahon, pabalik kay Noe.
Tswana[tn]
Jaanong re ka kgona go bona matlha a a kwa moragonyana go ya kwa metlheng ya ga Noa.
Turkish[tr]
Artık çok daha eskiyi, Nuh’un günlerini hesaplayabiliriz.
Tsonga[ts]
Kutani sweswi swa koteka ku veka nxaxamelo wa nkarhi wu tlhelela endzhaku nakambe, ku ya emasikwini ya Nowa.
Tahitian[ty]
E nehenehe atura ïa e numera i te tau e tae roa ’tu i te tau o Noa.
Xhosa[xh]
Ngoku singakwazi ukubala iminyaka sibuyela emva phayaa, kwimihla kaNowa.
Chinese[zh]
现在我们能够追溯到时间之流的更远之处——挪亚的日子。
Zulu[zu]
Manje kungenzeka ukuhlehlisa uhlelo lwesikhathi, lubuyele emuva ezinsukwini zikaNowa.