Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alastair Martin, wat sy lewe lank ’n versamelaar was, het selfs erken dat party versamelaars “ietwat eksentriek is”.
Amharic[am]
ዕድሜ ልካቸውን እቃ ሲሰበስቡ የኖሩ አለስታር ማርቲን የተባሉ ሰው የመሰብሰብ ልማድ ያላቸው አንዳንድ ሰዎች “ባሕርያቸው ሁሉ ከሰው እንደማይገጥም” አምነው ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
كما يقرّ ألِستر مارتن، رجل مارس هذه الهواية طوال حياته، ان بعض الهواة «متطرفون جدا».
Cebuano[ceb]
Si Alastair Martin, nga usa ka tibuok-kinabuhi nga kolektor, miadmitir gani nga ang pipila ka kolektor “may pagkabuangon.”
Czech[cs]
A Alastair Martin, který se sběratelství věnoval celý život, prohlásil, že někteří sběratelé „jsou poněkud výstřední lidé“.
Danish[da]
Alastair Martin, der hele livet har samlet, indrømmede at nogle samlere „ligefrem kan være excentriske“.
German[de]
Und Alastair Martin, zeit seines Lebens Sammler, räumte sogar ein, dass manche Sammler doch „recht exzentrisch sind“.
Greek[el]
Ο Άλασταρ Μάρτιν, διά βίου συλλέκτης, παραδέχτηκε μάλιστα ότι μερικοί συλλέκτες «τείνουν να είναι εκκεντρικοί».
English[en]
Alastair Martin, a lifelong collector, even admitted that some collectors “are on the eccentric side.”
Spanish[es]
Alastair Martin, coleccionista de toda la vida, admitió incluso que algunos “rozan la excentricidad”.
Estonian[et]
Alastair Martin, eluaegne kollektsionäär, möönis, et mõned kollektsionäärid on veidrikud.
Finnish[fi]
Koko ikänsä keräilyä harrastanut Alastair Martin myönsi, että jotkut keräilijät ”ovat hieman omituisia”.
French[fr]
Alastair Martin, collectionneur de toute une vie, a même reconnu que certains “ versent dans l’excentricité ”.
Croatian[hr]
Alastair Martin, dugogodišnji kolekcionar, čak priznaje da su neki kolekcionari “pomalo ekscentrični”.
Hungarian[hu]
Sőt, Alastair Martin, aki egész életében gyűjtött, elismerte, hogy némelyik gyűjtő „kissé bogaras”.
Indonesian[id]
Alastair Martin, seorang kolektor sepanjang hidupnya, bahkan mengakui bahwa beberapa kolektor ”agak eksentrik”.
Iloko[ilo]
Inamin ni Alastair Martin, maysa a nabayagen nga apisionado, a “medio karkarna” ti dadduma pay ketdi nga apisionado.
Italian[it]
Alastair Martin, che collezionò oggetti per tutta la vita, ammise che alcuni collezionisti “sono piuttosto eccentrici”.
Japanese[ja]
また,一生を収集に費やしてきたアラスター・マーティンも,一部の収集家が「どちらかと言えば,常軌を逸している」ことを認めています。
Korean[ko]
평생토록 수집을 해 온 앨러스테어 마틴은 일부 수집가들에게 “괴팍스러운 면이 있다”고 시인하기도 했습니다.
Lithuanian[lt]
O ilgametis kolekcionierius Alestaras Martinas pareiškė, jog kai kurie kolekcininkai „labai keisti“.
Latvian[lv]
Elisters Mārtins, kas pats visu mūžu ir aizrāvies ar kolekciju veidošanu, atzīst, ka daži kolekcionāri ir diezgan ekscentriski cilvēki.
Malayalam[ml]
ജീവിതകാലം മുഴുവനും ശേഖരണം ഒരു ഹോബിയാക്കിയ അലെസ്റ്റാർ മാർട്ടിൻ, ചില ശേഖരണക്കാരുടെ പെരുമാറ്റം കണ്ടാൽ “ഏതാണ്ട് കിറുക്കുള്ളതുപോലെ തോന്നും” എന്നുവരെ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Alastair Martin, som samlet hele livet, innrømmet at noen samlere «er temmelig eksentriske».
Nepali[ne]
एक जना आजीवन सङ्कलनकर्ता एल्स्टर मार्टिनले यस कुरालाई समेत मानिलिए, “कोही सङ्कलनकर्ताहरू सन्काहा हुन्छन्।”
Dutch[nl]
Alastair Martin, die zijn hele leven al dingen verzamelt, gaf zelfs toe dat sommige verzamelaars „een beetje excentriek zijn”.
Polish[pl]
Alastair Martin, który całe życie zajmuje się kolekcjonerstwem, przyznał nawet, że ludzie jego pokroju „bywają dość ekscentryczni”.
Portuguese[pt]
Alastair Martin, um colecionador antigo, admitiu que alguns colecionadores “são um pouco excêntricos”.
Romanian[ro]
Alastair Martin, colecţionar de-o viaţă, chiar a recunoscut că unii membri ai „branşei“ lui „devin excentrici“.
Russian[ru]
Аластер Мартин, занимавшийся коллекционированием всю жизнь, признал, что некоторым коллекционерам «свойственна эксцентричность».
Slovak[sk]
Celoživotný zberateľ Alastair Martin dokonca pripustil, že niektorí zberatelia „sú dosť výstrední“.
Slovenian[sl]
Alastair Martin, dolgoletni zbiratelj, je celo priznal, da so nekateri zbiratelji »nekoliko ekscentrični«.
Albanian[sq]
Alstar Martini, që ka një jetë të tërë që koleksionon, pranon madje që disa koleksionues «janë disi të çuditshëm».
Serbian[sr]
Dugogodišnji kolekcionar Alaster Martin čak je priznao da su neki kolekcionari „prilično čudni“.
Swedish[sv]
Alastair Martin, som har samlat hela livet, erkänner också att en del samlare ”är rätt så excentriska”.
Swahili[sw]
Alastair Martin, ambaye amekusanya vitu kwa muda mrefu, alisema kwamba wakusanyaji fulani “hufanya mambo ya ajabu sana.”
Congo Swahili[swc]
Alastair Martin, ambaye amekusanya vitu kwa muda mrefu, alisema kwamba wakusanyaji fulani “hufanya mambo ya ajabu sana.”
Tamil[ta]
பொருட்களை சேகரிப்பதிலேயே வாழ்நாள் முழுவதையும் செலவிட்ட ஆலஸ்டர் மார்டின் என்பவர், பொருட்களை சேகரிக்கும் சிலர் “கொஞ்சம் விசித்திரமானவர்கள்” என்றும்கூட ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Tagalog[tl]
Inamin pa nga ni Alastair Martin, isang matagal nang kolektor, na ang ilang kolektor ay “waring kakatwa.”
Ukrainian[uk]
Алестер Мартін, який усе життя захоплювався колекціонуванням, висловив думку, що деякі колекціонери «справжні диваки».