Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mere end 200.000 tons råolie løb ud i havet og dannede en kæmpemæssig olieplet der dræbte omkring 10.000 fugle, ødelagde muslingefiskeriet og forurenede mere end 160 kilometer strand.
German[de]
Über 200 000 Tonnen Rohöl quollen ins Meer, etwa 10 000 Vögel gingen zugrunde, die Muschelindustrie wurde lahmgelegt, und über 150 Kilometer Strand wurden verschmutzt. Was zurückblieb, war ein riesiger Ölteppich.
Greek[el]
Περισσότεροι από 200.000 τόνους αργού πετρελαίου χύθηκαν στη θάλασσα, σκοτώνοντας 10.000 περίπου πουλιά, διακόπτοντας την παραγωγή στρειδιών, μολύνοντας την ακτή σε μήκος μεγαλύτερο από 160 χιλιόμετρα και δημιουργώντας μια πελώρια πετρελαιοκηλίδα.
English[en]
Over 200,000 tons of crude oil spilled into the sea, killing some 10,000 birds, disrupting the oyster industry, polluting over a hundred miles [160 km] of beach, and creating a gigantic oil slick.
Spanish[es]
Se vertieron al mar más de 200.000 toneladas de petróleo crudo, lo que causó la muerte de más de 10.000 aves, trastornó la industria ostrera, contaminó más de 160 kilómetros de playa y creó una gigantesca marea negra.
Finnish[fi]
Mereen valui yli 200000 tonnia raakaöljyä, ja se tappoi noin 10000 lintua, tuhosi osteriviljelmiä, likasi rantoja yli 150 kilometrin pituudelta ja synnytti valtavan öljylautan.
French[fr]
Plus de 200 000 tonnes de pétrole brut se sont déversées dans la mer, tuant quelque 10 000 oiseaux et causant de graves dommages à l’ostréiculture. Plus de 160 kilomètres de plage ont été pollués par une gigantesque marée noire.
Icelandic[is]
Yfir 200.000 tonn af óhreinsaðri olíu fóru í sjóinn, drápu um 10.000 fugla, spilltu ostruveiðum, menguðu hátt í 200 kílómetra strandlengju og skildu eftir risastóran olíuflekk á sjónum.
Italian[it]
Oltre 200.000 tonnellate di greggio si riversarono in mare, uccidendo circa 10.000 uccelli, rovinando l’industria delle ostriche, inquinando oltre 160 chilometri di spiaggia e creando una gigantesca macchia di petrolio.
Japanese[ja]
20万トン余りの原油が海に流れ出したため,およそ1万羽の鳥が死に,かき産業は壊滅的な影響を受け,海岸線が160キロ以上にわたって汚染され,海面には油幕が遠くまで広がりました。
Korean[ko]
200,000톤이 넘는 원유가 바다에 흘러, 약 10,000마리의 새가 죽었고, 굴재배 산업이 파멸되었으며, 160킬로미터에 걸친 해안이 오염되었고, 거대한 유막(油膜)이 생겨났다.
Malayalam[ml]
2,00,000-ത്തിൽ പരം ടൺ ക്രൂഡ് ഓയിൽ സമുദ്രത്തിലേക്ക് തൂവുകയും ഏതാണ്ട് 10,000 പക്ഷികളെ കൊല്ലുകയും മുത്തുച്ചിപ്പി വ്യവസായത്തെ താറുമാറാക്കുകയും നൂറിലധികം മൈൽ കടൽത്തീരത്തെ മലിനീകരിക്കുകയും ഒരു വമ്പിച്ച ഓയിൽ കുഴമ്പ് സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Over 200 000 tonn råolje rant ut i havet. Cirka 10 000 fugler ble drept, østersindustrien brøt sammen, en strandstrekning på over 160 kilometer ble forurenset, og det ble dannet et gigantisk oljeflak.
Dutch[nl]
Meer dan 200.000 ton ruwe olie kwam in zee terecht en doodde zo’n 10.000 vogels, ontwrichtte de oesterteelt, vervuilde meer dan 160 kilometer strand en veroorzaakte een gigantische olievlek.
Polish[pl]
Ponad 200 000 ton ropy naftowej wyciekło do morza. W rezultacie zginęło około 10 000 ptaków i ustała produkcja ostryg. Doszło też do zanieczyszczenia ponad 150-kilometrowego odcinka plaży oraz powstała ogromna plama ropy.
Portuguese[pt]
Mais de 200.000 toneladas de óleo cru vazaram no mar, matando cerca de 10.000 aves, prejudicando a indústria de ostras, poluindo uns 160 quilômetros de praias, e criando gigantesca mancha de óleo.
Russian[ru]
Больше 200 000 тонн сырой нефти излилось в море, погубив приблизительно 10 000 птиц, разрушив устричную промышленность, загрязнив больше 150 километров пляжа и образовав огромную пленку нефти.
Southern Sotho[st]
Lik’hilogramo tsa oli tse fetang 200 000 li ile tsa tšolohela ka leoatleng, tsa bolaea linonyana tse ka bang 10 000, ea sitisa khoebo ea lihlatsoana tsa oyster, ea silafatsa sebaka sa lebōpo se lik’hilomithara tse fetang 160, ’me ea baka lesira le leholo la oli holim’a metsi.
Swedish[sv]
Över 200.000 ton råolja läckte ut i havet, dödade omkring 10.000 fåglar, lamslog ostronindustrin, förorenade badstränder på en sträcka av mer än 150 kilometer och bildade en ofantlig oljefläck till havs.
Tagalog[tl]
Mahigit na 200,000 tonelada ng krudo ang natapon sa dagat, pinapatay ang mga 10,000 ibon, sinisira ang industriya ng talaba, dinurumhan ang isang daan at animnapung kilometro ng dalampasigan, at lumilikha ng pagkalaki-laking bahagi ng tubig na may langis.
Tahitian[ty]
Hau atu i te 200 000 tane mori arahu tei tahe roto i te miti, ma te haapohe fatata 10 000 manu e ma te faaino rahi i te mau faaamuraa tîo. Hau atu i te 160 kilometera hiti miti tei haaviiviihia e te hoê taheraa mori arahu rahi.
Ukrainian[uk]
Більше як 200 000 тонн необробленої нафти розлилось у море — і згинуло близько 10 000 птахів, розладнило устричну індустрію, забруднило більше як сто миль берега, і створило величезну смугу нафти.
Zulu[zu]
Amathani angaphezu kwezi-200 000 kawoyela ongahluziwe achithekela olwandle, okwabulala izinyoni eziyizi-10 000, kwaphazamisa ibhizinisi lamaoyster, kwangcolisa indawo engamakhilomitha ayi-160 yogu, futhi kwabangela ulwebu lwamafutha oluningi kakhulu.