Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتحقيقا لذلك، اختارت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا الاستعانة بمصادر خارجية في الترجمة إلى اللغة العربية لأن الأسعار السائدة في السوق هي أقل من تكلفة الموظفين الدائمين.
English[en]
In doing so, ESCWA has opted to outsource translation into Arabic since the prevailing market rates are lower than the cost of permanent staff.
Spanish[es]
Para la traducción al árabe la CESPAO decidió recurrir a la contratación externa, ya que los honorarios vigentes en el mercado eran inferiores al costo del personal permanente.
French[fr]
Elle a décidé de confier ces travaux de traduction en arabe à des traducteurs contractuels, cette solution étant moins onéreuse que le recours à du personnel permanent.
Russian[ru]
В этих усилиях ЭСКЗА ориентировалась на привлечение внешних подрядчиков для обеспечения письменного перевода на арабский язык, поскольку расценки на внешнем рынке, как правило, ниже, чем издержки, связанные с использованием постоянного персонала.