Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, tungod sa iyang pagkamatinumanon siya gisaaran nga panalipdan ug luwason didto ‘sa tanang dapit nga iyang adtoan,’ dili lamang sa panahon sa grabeng paglikos sa Jerusalem kondili human usab niana, sa dihang ang rebelyosong katawhan nagpugos kaniya ug kang Jeremias sa pag-adto sa Ehipto uban kanila. —Jer 45: 1-5; 43: 4-7.
Czech[cs]
Baruk však dostal slib, že bude za svou věrnost chráněn a že bude v bezpečí ‚na všech místech, kam by šel‘, nejen během hrozného obléhání Jeruzaléma, ale také potom, až budou on a Jeremjáš přinuceni vzpurnými lidmi k tomu, aby s nimi odešli do Egypta. (Jer 45:1–5; 43:4–7)
German[de]
Dennoch wurde ihm wegen seiner Treue verheißen, daß er überall, wohin er gehe, beschützt und gerettet werde. So war es auch, nicht nur während der schrecklichen Belagerung Jerusalems, sondern auch danach, als das rebellische Volk ihn und Jeremia zwang, mit ihnen nach Ägypten hinabzugehen (Jer 45:1-5; 43:4-7).
Greek[el]
Εντούτοις, επειδή ήταν πιστός τού δόθηκε η υπόσχεση ότι θα διαφυλασσόταν και θα ήταν ασφαλής “σε όλους τους τόπους όπου θα πήγαινε”, όχι μόνο στη διάρκεια της τρομερής πολιορκίας της Ιερουσαλήμ, αλλά και μετά, όταν ο στασιαστικός λαός ανάγκασε τον ίδιο και τον Ιερεμία να κατεβούν στην Αίγυπτο μαζί τους.—Ιερ 45:1-5· 43:4-7.
English[en]
Nevertheless, because of his faithfulness he was promised preservation and safety ‘in all the places to which he might go,’ not only during the terrible siege of Jerusalem but also afterwards when the rebellious populace compelled him and Jeremiah to go down to Egypt with them. —Jer 45:1-5; 43:4-7.
Spanish[es]
Esto resultó cierto, no solo durante el terrible sitio de Jerusalén, sino después, cuando los judíos rebeldes le obligaron a él y a Jeremías a ir con ellos a Egipto. (Jer 45:1-5; 43:4-7.)
Finnish[fi]
Niin kävikin sekä Jerusalemin hirvittävän piirityksen aikana että myöhemminkin, kun kapinalliset ihmiset pakottivat hänet ja Jeremian lähtemään kanssaan Egyptiin. (Jer 45:1–5; 43:4–7.)
French[fr]
’ Mais en raison de sa fidélité Barouk reçut quand même la promesse qu’il serait gardé sain et sauf ‘ dans tous les lieux où il irait ’, non seulement durant le siège terrible de Jérusalem, mais aussi après, quand le peuple rebelle les obligea, Jérémie et lui, à l’accompagner en Égypte. — Jr 45:1-5 ; 43:4-7.
Hungarian[hu]
Ám a hűsége miatt mégis azt az ígéretet kapta, hogy ’minden helyen, ahová csak megy’, életben marad, és biztonságra talál, és ez nemcsak Jeruzsálem borzalmas ostroma idején történt így, hanem még utána is, amikor a lázadó nép arra kényszerítette őt és Jeremiást, hogy menjenek le velük Egyiptomba (Jr 45:1–5; 43:4–7).
Indonesian[id]
Meskipun demikian, oleh karena kesetiaannya dia dijanjikan akan mendapat perlindungan dan keamanan ’di semua tempat ke mana ia akan pergi’, bukan hanya pada waktu terjadinya pengepungan yang mengerikan atas Yerusalem melainkan juga setelah itu sewaktu rakyat yang memberontak memaksa dia dan Yeremia untuk pergi ke Mesir bersama mereka.—Yer 45:1-5; 43:4-7.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti kinamatalekna naikari kenkuana a maitalimeng ken masalakniban ‘kadagiti amin a disso a papananna,’ saan laeng a bayat ti nakaam-ames a pannakalakub ti Jerusalem no di ket uray pay kalpasanna, idi nga isuda ken Jeremias ket pinilit dagiti rebelioso nga umili a makipagsalogda kadakuada idiay Egipto. —Jer 45:1-5; 43:4-7.
Italian[it]
Comunque, per la sua fedeltà gli fu promessa salva la vita ‘in tutti i luoghi nei quali sarebbe andato’, non solo durante il terribile assedio di Gerusalemme, ma anche dopo quando la popolazione ribelle costrinse lui e Geremia ad andare in Egitto. — Ger 45:1-5; 43:4-7.
Japanese[ja]
エルサレムが容赦なく攻囲されていた間だけでなく,後に反抗的な人々がバルクとエレミヤを強いて自分たちと一緒にエジプトへ下らせた時にも,バルクは無事でした。 ―エレ 45:1‐5; 43:4‐7。
Korean[ko]
그렇지만 그의 충실함 때문에 그는 ‘그가 가는 모든 곳에서’ 보호와 안전을 약속받았는데, 그것은 예루살렘의 끔찍한 포위 기간뿐만 아니라 그 이후에 반역적인 대중이 그와 예레미야를 억지로 데리고 이집트로 내려갔을 때에도 적용되었다.—렘 45:1-5; 43:4-7.
Malagasy[mg]
Noho izy tsy nivadika anefa, dia nampanantena i Jehovah fa hiaro azy ‘any amin’ny toerana rehetra halehany’, izany hoe nandritra an’ilay fahirano nahatsiravina tao Jerosalema, sy rehefa noteren’ny Jiosy mpikomy hidina tany Ejipta izy sy Jeremia.—Je 45:1-5; 43:4-7.
Norwegian[nb]
Fordi han var trofast, fikk han likevel løfte om at han skulle bli beskyttet og kunne være trygg ’på alle steder som han måtte gå til’, ikke bare under den forferdelige beleiringen av Jerusalem, men også senere, da den opprørske befolkningen tvang ham og Jeremia med seg ned til Egypt. – Jer 45: 1–5; 43: 4–7.
Dutch[nl]
Niettemin werd hem wegens zijn getrouwheid beloofd dat hij ’in alle plaatsen waarheen hij mocht gaan’, beschermd en gespaard zou worden, en dit bleek ook zo te zijn, niet alleen tijdens de verschrikkelijke belegering van Jeruzalem maar ook daarna, toen het opstandige volk hem en Jeremia dwong met hen naar Egypte af te dalen. — Jer 45:1-5; 43:4-7.
Polish[pl]
Jednak ze względu na jego wierność obiecał mu, że zachowa życie i będzie bezpieczny ‛we wszystkich miejscach, do których by poszedł’ — i było tak nie tylko w czasie strasznego oblężenia Jerozolimy, ale także później, gdy zbuntowani Żydzi zmusili Barucha i Jeremiasza, by udali się z nimi do Egiptu (Jer 45:1-5; 43:4-7).
Portuguese[pt]
Todavia, por causa da sua fidelidade, foi-lhe prometida a preservação e a segurança “em todos os lugares aos quais fores”, não só durante o terrível sítio de Jerusalém, mas também depois disso, quando a populaça rebelde obrigou tanto a ele como a Jeremias a descer ao Egito com ela. — Je 45:1-5; 43:4-7.
Russian[ru]
Однако за преданность Варуху было обещано, что он останется целым и невредимым «во всех местах, куда бы... [он] ни пошел», причем не только в ужасное время осады Иерусалима, но и позднее — когда люди из мятежного оставшегося народа будут заставлять их с Иеремией идти с ними в Египет (Иер 45:1—5; 43:4—7).
Albanian[sq]
Megjithatë, për shkak të besnikërisë, Perëndia i premtoi se do të ishte shëndoshë e mirë ‘në gjithë vendet ku do të shkonte’, jo vetëm gjatë rrethimit të tmerrshëm të Jerusalemit, por edhe më pas, kur populli rebel ta detyronte atë dhe Jereminë të shkonin në Egjipt bashkë me ta. —Jr 45:1-5; 43:4-7.
Chinese[zh]
由于巴录忠于职守,耶和华应许保全他的性命,无论巴录到哪里去,都必让他“捡回性命”。 巴录不仅渡过耶路撒冷城被围期间的艰苦岁月,甚至后来顽梗叛逆的犹太人强行将他和耶利米带到埃及地时,他们也安然无恙。( 耶45:1-5;43:4-7)