Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan ’n kampvuur wat in die aand brand en mense na sy warm, flikkerende vlamme trek.
Amharic[am]
ሰዎች በምሽት ሰብሰብ ብለው እሳት ሲሞቁ በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ፤ ሰዎቹ ወደ እሳቱ እንዲቀርቡ ያደረጋቸው የእሳቱ ነበልባል የሚሰጠው ሙቀት ነው።
Arabic[ar]
إِنَّهَا مِثْلُ نَارِ مُخَيَّمٍ تَشْتَعِلُ لَيْلًا وَتَشُدُّ ٱلسَّاهِرِينَ بِوَهْجِهَا وَنُورِهَا ٱلْخَافِقِ.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, mä thaya arumanxa jaqinakax nina aqkiriruw juntʼurtasir sarañ yatipxi.
Azerbaijani[az]
Axşam çağı düşərgədə qızınmaq üçün tonqalın ətrafına toplaşan insanları təsəvvür edək.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa an sarong naglalaad na kalayo sa malipot na banggi, na dian minarani an mga tawo tanganing magpaimbong.
Bulgarian[bg]
Представи си един лагерен огън през нощта, който привлича хората около топлината и светлината на своите пламъци.
Bangla[bn]
একটু চিন্তা করুন যে, রাতের বেলা শিবিরের বাইরে জ্বালানো আগুন লোকেদেরকে এর উষ্ণ, মিট মিট করে জ্বলা শিখার দিকে আকৃষ্ট করে।
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang usa ka daob panahon sa mabugnaw nga kagabhion, nga makapadani sa mga tawo tungod sa kainit ug kahayag niini.
Chuukese[chk]
Ena tongen pwipwi a usun chök eü ekkei aramas ra rongelo lon fansoun patapat pwe repwe arer.
Hakha Chin[cnh]
Rawlchuannak lungthu khi ruat hmanh, mei a alhmi in rawl kan chuan i kan ei.
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazin en dife pe brile aswar e pe atir dimoun o bor son laflanm pour zot ganny sofe.
Czech[cs]
Představme si táborový oheň, který v noci přitahuje lidi svým příjemným teplem.
Danish[da]
Man kan sammenligne den med et varmende lejrbål der drager folk til sig i den kolde nat.
German[de]
Vergleichen lässt sich das mit einem Lagerfeuer in einer kalten Nacht, zu dessen wärmenden, leuchtenden Flammen man sich hingezogen fühlt.
Ewe[ee]
Tsɔe be zã do eye vuvɔ le wɔwɔm, wodo dzo ɖe teƒe aɖe wòle bibim nyuie eye amewo va le dzoa ƒum.
Efik[efi]
Nso ndien ke ikpanam man ima emi okûbịt? Kere ban̄a ikan̄ emi mme owo ẹsibarade ẹwebe okoneyo ke ini etuep.
Greek[el]
Σκεφτείτε, για παράδειγμα, μια υπαίθρια φωτιά που καίει τη νύχτα, προσελκύοντας ανθρώπους να έρθουν κοντά στη θαλπωρή και στη λάμψη της φλόγας της.
English[en]
Think of a campfire burning at night, drawing people to its warm, flickering flames.
Estonian[et]
Kujutlegem öist lõkketuld, mille soojad värelevad leegid kutsuvad inimesi ligi.
Persian[fa]
تصوّر کنید در شبی سرد آتشی افروخته میشود، طبعاً گرمی این آتش و شعلههای فروزان آن مردم را به سمت خود میکشد.
Finnish[fi]
Ajattele lämpöä hehkuvaa leirinuotiota, joka illan viileydessä vetää ihmisiä lähelleen.
Fijian[fj]
Vakasamataka na buka e caudre tiko ena bogi batabata, macala ga ni levu era na torova yani mera vakatakata kina.
French[fr]
Imaginez, à la nuit tombée, un feu de camp. Autour de lui, des gens attirés par la chaleur de ses flammes.
Ga[gaa]
Kɛ́ fɛ̃i miiye ni ashɛre la lɛ, mɛi baa la lɛ he ni amɛbawereɔ.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo miyọ́n he yin fiflọ to zánmẹ de ji. Whenue mẹsusu mọ ẹn hlan sọn olá, yé wá e kọ̀n nado hú miyọ́n.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin wuta da mutane suke ɗumama kansu da ita da daddare.
Hebrew[he]
לדוגמה, מדורה הבוערת בלילה מושכת אליה אנשים בזכות להבותיה הבוהקות והחמימות.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, कड़ाके की ठंड में लोग जलती हुई आग के सामने हाथ सेंकने आते हैं।
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa: Hanuaboi ai lahi ia araia noho neganai, taunimanima idia ura unai lahi kahirakahira idia helai, idia siahu totona.
Croatian[hr]
Tu bismo ljubav mogli usporediti s logorskom vatrom. Zamislimo vatru koja gori u hladnoj noći i privlači ljude svojom ugodnom toplinom.
Haitian[ht]
Imajine yon jou swa, gen kèk moun ki limen yon dife, paske fè frèt, pou yo chofe epi yo rasanble otou dife a.
Hungarian[hu]
Gondolj csak egy éjszaka lángoló tábortűzre, melynek melege magához vonzza az embereket.
Western Armenian[hyw]
Մտապատկերէ բացօթեայ կրակը, որ գիշերը իր շուրջ կը հաւաքէ ջերմութիւն փնտռող անհատներ։
Indonesian[id]
Bayangkan api unggun yang menyala pada malam hari, yang membuat orang ingin mendekati nyala apinya yang hangat.
Igbo[ig]
Cheedị banyere ọkụ a kwanyere n’oge oyi, nke ndị mmadụ na-abịa anyara.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti maysa a paginuduan iti nalamiis a rabii, nga inasitgan dagiti tattao gapu iti bara nga ipapaayna.
Icelandic[is]
Hugsum okkur varðeld að kvöldi. Fólk færir sig nær til að orna sér við eldinn.
Isoko[iso]
Dai roro epanọ ahwo nọ ekpahe i bi kpe a re bikẹle erae nọ a kokohọ eva aso.
Italian[it]
Immaginiamo un fuoco acceso all’aperto nel cuore della notte, attorno al quale si raccolgono delle persone per scaldarsi al calore della sua fiamma.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ ღამით დანთებული კოცონი, რომლის სითბო და მოციმციმე ალი ადამიანებს იზიდავს.
Kongo[kg]
Beto baka mbandu ya diziku ya tiya yina bo ketulaka na nganda na mpimpa; tiya na yo yina kepelaka ngolo, kebendaka bantu.
Kazakh[kk]
Қараңғы түнде далада жанып тұрған отты айнала қоршап, жылынып отырған адамдарды көзіңе елестетші.
Kalaallisut[kl]
Ikumatitamut kissassimaarnartumut unnuami nillertumi inunnit katersuuffigineqartumut assersuunneqarsinnaavoq.
Korean[ko]
밤에 모닥불을 피워 놓았다고 생각해 보십시오. 사람들은 타오르는 따뜻한 불 주위로 모여듭니다.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai bantu baikala na kota ku kimbilimbili kya mujilo ubena kuya na kuzhima.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzolani a ungudi ilenda tezaneswa yo tiya tuna wantu bezolanga yotela muna fuku wa kiozi.
Ganda[lg]
Lowooza ku muliro ogukumiddwa ekiro ng’obudde bunnyogovu era ne gusikiriza abantu okujja okwota.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya mɔtɔ oyo bapelisi na butu, mpe bato bazali koya mpo na koyɔta.
Lozi[loz]
Ka mutala, mulilo o sweli ku tuka ka nako ya busihu u kona ku tahisa kuli batu ba sutelele ku wona ilikuli ba futumalelwe.
Lithuanian[lt]
Štai laužas, degantis naktį, traukia žmones sušilti prie jaukios, kibirkščiuojančios ugnies.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bantu ababanza mudilo kyolwa, kebote ku lubimbi’lwa.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu: muntu yeye mutemeshe kapia pambelu butuku, katu kakoka bantu bakuabu bua kuluabu kusanguluja mubidi.
Lunda[lun]
Toñojokenu hakesi kanakubutuka muchota nampinji yawufuku, iyena dakesi kanakubutuka, dakokolaña antu kuswila kwakwihi nakesi.
Luo[luo]
Par ane mach maliel gotieno sama piny ng’ich, majno ywayo ji nikech lietne.
Lushai[lus]
A êng leh a lumnaa mite hîp khâwmtu zâna meipui chheh chu han ngaihtuah ta la.
Latvian[lv]
To var salīdzināt ar ugunskuru, kura siltās liesmas aicina ceļotājus vēsā naktī sasildīties.
Morisyen[mfe]
Mazinn enn difé ki nou faire a-soir kan nou al campé. So bann la flamme ek so chaleur attire bann dimoune.
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe misy afo mirehitra, amin’ny ririnina mamirifiry. Faly erỳ ny olona manatona eo satria mafana tsara.
Marshallese[mh]
Lemnok kin juõn kijeek ej urur ilo boñ im ej kõmõn bwe armij ro ren druaklok ñõn turin im kõmãnãn.
Macedonian[mk]
Помисли на еден логорски оган што гори во ноќта и ги привлекува луѓето со својот топол, треперлив пламен.
Mòoré[mos]
La d sã n dat tɩ kell n yɩ woto, tõnd ned kam fãa segd n maana bũmbu.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, थंडीच्या दिवसांत शेकोटी पेटवली की ऊब घेण्यासाठी लोक आपोआपच त्या शेकोटीजवळ येतात.
Maltese[mt]
Aħseb dwar ħuġġieġa żgħira bil- lejl, din tiġbed lin- nies lejn il- fjammi sħan u jnemmnu tagħha.
Norwegian[nb]
Tenk på et bål som brenner om natten. Folk blir tiltrukket av lyset og varmen.
Nepali[ne]
जाडोमा हामी सबै आगो ताप्न वरिपरि जम्मा हुन्छौं र आगो ताप्दा हामीलाई न्यानो महसुस हुन्छ।
Ndonga[ng]
Dhiladhila kaantu taya huhulukwa pomulilo ngoka gwa tema uusiku.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he afi ne tugi he pō, ti futiaki e tau tagata ke he mafana mo e puho he afi.
Dutch[nl]
Denk eens aan een brandend kampvuur waaraan mensen zich ’s avonds heerlijk kunnen warmen.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka mollo wo o goditšwego bošego woo o gogelago batho malakabeng a wona a ruthetšago.
Nyaneka[nyk]
Soka kotupia tukahi monthanda kounthiki kuatenda, tukoka ovanthu okuya okuandulukwa.
Oromo[om]
Mee waa’ee ibidda akka gaariitti boba’uufi namoonni itti naanna’anii qaqqaammachaa jiranii yaadi.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, улӕфынмӕ чи ацӕуы, уыдон изӕры арт куы скӕнынц, уӕд йӕ рухс ӕмӕ йӕ хъарммӕ се ’ппӕт дӕр ӕрбамбырд вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਰਦੀਆਂ ਵਿਚ ਰਾਤ ਨੂੰ ਲਾਈ ਧੂਣੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਦਾ ਿਨੱਘ ਮਾਣਨ ਲਈ ਲੋਕ ਖਿੱਚੇ ਚਲੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pensa riba un “kampvuur” ku ta trèk hende riba un anochi friu pa bin buska poko kayente.
Pijin[pis]
Tingim sapos iu cold. Bae iu laek sidaon klosap long fire for iu hot.
Pohnpeian[pon]
Medewehla kisiniei ehu me kin lullul ni pwong. Karakar en kisinieio kin kahrehiong aramas en men mi limwah.
Portuguese[pt]
Podemos compará-lo a uma fogueira numa noite fria que atrai pessoas ao agradável calor de suas chamas.
Quechua[qu]
Këman yarpärishun, pasëpa alalaptinqa tullpamanmi nunakuna witiyan qoñükoq.
Rundi[rn]
Iyumvire nka hamwe hoba hariko haraka umucanwa mw’ijoro, abantu bakaza baregera hafi y’imbeya zawo ziriko ziyengera kugira basusuruke.
Ruund[rnd]
Tongany bil anch wakishany kasu uchuku, antu akwez chakwel ota kasu, nikawiy kazupok lel mizwizu.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nk’igihe abantu baba bacanye umuriro. Uwo muriro wakomeza kubagirira akamaro ari uko gusa bakomeje kongeramo inkwi.
Sango[sg]
Bâ tapande ti mbeni wâ so azo asara ni ti tomba dê na tere ti ala.
Slovak[sk]
Predstavme si táborový oheň v noci, ktorý svojím sálavým teplom a plápolajúcimi plameňmi priťahuje k sebe ľudí.
Slovenian[sl]
Zamislimo si prasketajoč taborni ogenj, ki v temni noči s svojim toplim plamenom pritegne ljudi k sebi.
Samoan[sm]
Seʻi faapea o loo mumū manaia se afi i le pō ma māfanafana ai tagata uma.
Shona[sn]
Chimbofunga nezvomoto uri kupfuta usiku zvokuti vanhu vanoda kuuya pedyo kuzoudziya.
Albanian[sq]
Ajo mund të krahasohet me një zjarr bubulak në një natë të ftohtë, që i tërheq njerëzit me flakët e tij të ngrohta e valëzuese.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mollo o besitsoeng ka ntle bosiu, o hohelang batho ka lebaka la malakabe a oona a mofuthu le a tukelang tlaase.
Swedish[sv]
Tänk på en varm, sprakande lägereld som drar människor till sig en kylig kväll.
Swahili[sw]
Hebu wazia jinsi moto unaong’aa nje wakati wa usiku unavyowavutia watu wanaotaka kuota moto.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia jinsi moto unaong’aa nje wakati wa usiku unavyowavutia watu wanaotaka kuota moto.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒంటికి వెచ్చదనమిచ్చే చలిమంట గురించి ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
Масалан, гулхане, ки шомгоҳон дар ҳавои хунук фурӯзон аст, бо гармиву рӯшноии худ одамонро ҷалб мекунад.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓደ ዚነድድ ዘሎ መጋርያ እሞ ሕሰብ፣ ሰባት ናብቲ ምዉቕ ሃልሃልታኡ ይሰሓቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Hen ase sha kwagh u usu u ka i keer u, u yeghen bugh bugh shighe u wuhe u ker kpishi, ve ior ve va sôsom her sha u samben wuhe la.
Tagalog[tl]
Isip-isipin ito: Kapag malamig ang gabi, naaakit ang mga tao na lumapit sa mainit at maliwanag na apoy ng isang sigâ.
Tetela[tll]
Ohɔsa dia anto wambɔnganya dja dia mboka l’otsho.
Tswana[tn]
Akanya ka molelo wa dikgong o o tukang bosigo, o o dirang gore batho ba batle go o ora ba thuthafale.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ki ha ki‘i afi ‘oku ulo ‘i he po‘ulí, ‘o tohoaki‘i mai ‘a e kakaí ‘i he‘ene ulo tamatemate mo māfaná.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye mulilo mbuukonzya kugwasya ciindi nokuli mpeyo kapati, bantu banji balavwoomana kuyota.
Tok Pisin[tpi]
Tingim paia ol man i laitim long nait na ol man i kam klostu long en bilong hatim skin.
Turkish[tr]
Geceleyin yanan bir kamp ateşini düşünün; parlayan sıcak alevleriyle insanları kendine çeker.
Tsonga[ts]
Anakanya hi vanhu lava orhaka ndzilo nimadyambu lowu va kufumetaka.
Tatar[tt]
Әйтик, туристик лагерьда төнлә янган учак үз җылысы һәм уйнаган ялкын телләре белән кешеләрне җәлеп итә.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki se afi e faka‵ka i te po, e fai ei ke fakapilipili atu a tino ki tena mafanafana mo te ula mai.
Twi[tw]
Susuw ogya a wɔasɔ no anadwo a ɛredɛw a nkurɔfo kɔtena ho to bi ho hwɛ.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal oy bu tsanbil kʼokʼ ta akʼobaltik ti kʼalal sik tajeke jaʼ chnopaj-o tal krixchanoetik sventa chkʼatinik.
Ukrainian[uk]
Подумайте про розкладене вночі багаття. Тепло миготливого полум’я притягує людей.
Umbundu[umb]
Sokolola owuya u tunda piko lia siakãliwa kuteke okuti, u vetiya omanu oku yota ondalu.
Venda[ve]
Edzani u humbula ho vhaswa mulilo nga madekwana, vhathu vha sendela tsini nawo uri vha dudelwe.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ đến ngọn lửa trại bập bùng vào ban đêm, thu hút người ta đến gần để sưởi ấm.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa an tap-ong nga naglalaga ha mahagkot nga gab-i ngan gindadaop han mga tawo.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa he afi ʼe tutu moʼo fakamoho kiai ia he meʼa kai.
Xhosa[xh]
Yiba nombono wabantu abothe umlilo ngaphandle ebusuku.
Yapese[yap]
Mu lemnag reb e m’uw ni ragag e girdi’ ni be yan riy.
Yoruba[yo]
Ronú nípa àwọn èèyàn tó ń yáná lọ́wọ́ alẹ́ nínú òtútù.
Yucateco[yua]
Tuukulnakoʼon tiʼ upʼéel kʼáakʼ ku tʼaʼabal tiʼ upʼéel áakʼab keʼel, ¿máasaʼ jeʼel u taaktal u natsʼkuba máak tu yiknaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú ti huaxhinni nabé nananda bicaaguí tuuxa caadxi yaga para guidxaa ne ora biiyaʼ xcaadxi ni la?