Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sedelike gebied was sy soos ’n onbestygbare muur van ’n vesting met ontoeganklike torings.
Arabic[ar]
فمن الناحية الادبية كانت كسور قلعة لا يمكن تسلُّقه بأبراج لا يمكن بلوغها.
Bislama[bi]
Fasin blong hem i olsem wan stonwol blong wan strong haos we man i no save klaem long hem, wetem ol haos we i hae we man i no save kasem.
Cebuano[ceb]
Sa moral siya sama sa dili-makatkat nga paril sa usa ka kuta nga may mga torre nga dili-maabot.
Czech[cs]
V mravním ohledu byla jako pevnost s nezdolnou zdí a nepřístupnými věžemi.
Danish[da]
Moralsk set var hun som en uindtagelig borgmur med utilgængelige tårne.
German[de]
Moralisch stand sie fest wie die hohe Mauer einer Festung mit unerreichbaren Türmen.
Greek[el]
Από ηθική άποψη, έμοιαζε με φρούριο στου οποίου το τείχος κανείς δεν μπορούσε να αναρριχηθεί και του οποίου οι πύργοι ήταν απροσπέλαστοι.
English[en]
Morally she was like the unscalable wall of a fortress with inaccessible towers.
Spanish[es]
En sentido moral, era como el inexpugnable muro de una fortaleza de torres inaccesibles.
Finnish[fi]
Hän oli moraaliltaan kuin linnoitus, jonka muurien yli oli mahdotonta kiivetä ja jonka torneihin oli mahdotonta päästä.
French[fr]
Sur le plan moral, elle ressemblait à la muraille infranchissable d’une forteresse aux tours inaccessibles.
Hiligaynon[hil]
Sa moral, kaangay sia sang indi mataklas nga kuta nga may indi masulod nga mga torre.
Hungarian[hu]
Erkölcsi tekintetben egy bevehetetlen erőd falához hasonlított, megközelíthetetlen tornyokkal.
Indonesian[id]
Secara moral ia bagaikan tembok yang kokoh sebuah benteng yang tak terpanjat dengan menara yang tak terjangkau.
Iloko[ilo]
Iti moral isut’ umasping iti di mabalin nga ulien a bakud ti maysa a sarikedked a di magteng dagiti torrena.
Italian[it]
Dal punto di vista morale essa era come il muro invalicabile di una fortezza con torri inaccessibili.
Korean[ko]
그는 도덕적으로 말해서 접근할 수 없는 망대들이 있는 요새의 오를 수 없는 성벽 같았다.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny ara-pitondrantena, dia tahaka ny tanàna mimanda tsy azo ianihana misy tilikambo izy.
Norwegian[nb]
Moralsk sett var hun som en uoverstigelig mur omkring en borg med utilgjengelige tårn.
Dutch[nl]
Zij was in moreel opzicht als de niet te beklimmen muur van een vesting met ontoegankelijke torens.
Northern Sotho[nso]
Boitshwarong o be a swana le leboto la go tia ka mo go sa lekanywego leo le nago le dibo tšeo di sa tsenegego.
Nyanja[ny]
Anali wamakhalidwe onga khoma lolimba la linga lokhala ndi nsanja zosafikirika.
Polish[pl]
Pod względem moralnym przypominała mur niezdobytej fortecy z niedostępnymi wieżami.
Portuguese[pt]
Em sentido moral, ela era igual à muralha intransponível duma fortaleza dotada de torres inacessíveis.
Shona[sn]
Mutsika akanga akafanana norusvingo rusingakwiriki rwenhare rine shongwe dzisingasvikiki.
Southern Sotho[st]
Boitšoarong o ne a le joaloka lebota la qhobosheane leo ho neng ho ke ke ha hloelloa holim’a lona, le nang le litora tseo ho neng ho ke ke ha atameloa ho tsona.
Swedish[sv]
I moraliskt avseende var hon som en oöverstiglig befästningsmur med oåtkomliga torn.
Swahili[sw]
Kiadili yeye alikuwa kama ukuta usiopenyeka wa ngome yenye minara isiyopitika.
Tagalog[tl]
Sa moral na paraan siya ay tulad ng isang di-masasampang pader ng isang kuta na may di-mapapasok na mga tore.
Tswana[tn]
Boitsholo jwa gagwe bo ne bo ntse jaaka lebotana le le sa kakeng la palangwa la kago e e sireleditseng e na le dipilara tse go seng motlhofo go di fitlhelela.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i laik pulim em long mekim pasin pamuk, bai em i sanap strong na sakim dispela man olsem wanpela strongpela banis.
Turkish[tr]
O ahlaken tıpkı içine girilemez kuleleri olan bir kalenin yüksek duvarı gibiydi.
Xhosa[xh]
Ngokokuziphatha yayinjengodonga olungakhwelekiyo lwenqaba eneemboniselo zayo ezingafikelelekiyo.
Chinese[zh]
在道德方面她好像是堡垒那道高不可攀的墙,其上的城楼也是可望而不可即的。
Zulu[zu]
Ngokokuziphatha wayenjengodonga olungacaceki lwenqaba enemibhoshongo engangeneki.