Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so sal daaglikse Bybellees jou help om “jou weg suksesvol [te] maak”.
Amharic[am]
በተመሳሳይም መጽሐፍ ቅዱስን በየቀኑ ማንበብ ‘ያሰብኸው እንዲቃና’ ይረዳሃል።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، فإن قراءة الكتاب المقدس يوميا هي خير مساعد لك كي «تُنجِح طريقك».
Aymara[ay]
Ukhamarakiwa ‘luräwinakasax sumar sarañapatakix’ ukat yatiqatasarjam suma amuyumpi sarnaqañatakix sapüruw Biblia liyiñasa.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an pagbasa kan Biblia aroaldaw makakatabang sa saindo na ‘gibohon na mapanggana an saindong dalan.’
Bemba[bem]
E fyo no kubelenga Baibolo cila bushiku kukamwafwa ‘ukutunguluka.’
Bulgarian[bg]
Подобно на това ежедневното четене на Библията ще ти помогне да „имаш успех по пътя, по който вървиш“.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang adlaw-adlaw nga pagbasa sa Bibliya motabang kanimo nga “magmalamposon.”
Czech[cs]
Podobně má-li být ‚naše cesta úspěšná‘, potřebujeme číst Bibli denně.
Danish[da]
På samme måde vil daglig bibellæsning hjælpe dig til at „have lykken med dig på din vej“.
German[de]
Genauso ist tägliches Bibellesen der Schlüssel, um seinen Lebensweg „zum Erfolg“ zu machen.
Ewe[ee]
Nenema kee ne èxlẽa Biblia gbe sia gbe ko hafi “nu sia nu adze edzi na wò.”
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ndikot Bible kpukpru usen ayan̄wam fi ‘okụt unen.’
Greek[el]
Παρόμοια, η καθημερινή ανάγνωση της Γραφής θα σας βοηθήσει να “έχετε επιτυχία στην οδό σας”.
English[en]
Likewise, daily Bible reading will help you to “make your way successful.”
Spanish[es]
Del mismo modo, para ‘tener éxito y actuar sabiamente’ es necesario leer la Biblia a diario.
Estonian[et]
Niisiis aitab just igapäevane piiblilugemine kaasa sinu tegemiste õnnestumisele.
Persian[fa]
به همین شکل، خواندن روزانهٔ کتاب مقدّس به شما کمک میکند که در زندگی ‹موفق شوید.›
Finnish[fi]
Samoin päivittäinen Raamatun lukeminen auttaa sinua ”menestymään tielläsi”.
Fijian[fj]
E va tale ga qori na wili iVolatabu, o na “tamata yaco” ke o wilika e veisiga.
French[fr]
De même, la lecture quotidienne de la Bible vous aidera à ‘ faire réussir votre voie ’.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu Biblia lɛ ni obaakane daa lɛ baaye abua bo ni “ofee nɔbatsɛ.”
Guarani[gn]
Péicha avei, ‘osẽ porãmba hag̃ua ñandéve opa mbaʼe’, káda día jaleevaʼerã la Biblia.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે દરરોજ બાઇબલ વાંચવાથી તમને ‘તમારા માર્ગમાં સફળ’ થવા મદદ મળશે.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Biblu hihia egbesọegbesọ na gọalọna we nado “hẹn aliho towe yin nuyọnnanọ.”
Hausa[ha]
Hakazalika, karanta Littafi Mai Tsarki kullum zai taimaka maka ka “yi nasara.”
Hebrew[he]
בדומה לכך, קריאה יומיומית במקרא תעזור לך ’להצליח את דרכך’.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon basahon mo ang Biblia adlaw-adlaw mangin “madinalag-on” ka man.
Croatian[hr]
Slično tome svakodnevno čitanje Biblije pomoći će vam da budete “uspješni na putu svojemu”.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, se lè w li Labib chak jou, lekti a ap ede w “mennen bak ou byen”.
Hungarian[hu]
Épp így a naponkénti bibliaolvasás fog segíteni, hogy ’sikeressé tedd az utad’.
Armenian[hy]
Նմանապես, Աստվածաշունչը ամեն օր ընթերցելով է, որ կկարողանաս քո «ճանապարհները յաջողակ անել»։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, Աստուածաշունչի օրական ընթերցանութիւնը քեզի պիտի օգնէ ‘յաջողութիւն գտնելու’։
Indonesian[id]
Begitu pula, membaca Alkitab setiap hari akan membantu ’jalan Anda berhasil’.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ịgụ Baịbụl kwa ụbọchị ga-enyere gị aka ‘ime ka ụzọ gị gaa nke ọma.’
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an, makatulong ti inaldaw a panagbasa iti Biblia tapno ‘pagballigiem ti dalanmo.’
Icelandic[is]
Á sama hátt mun daglegur biblíulestur hjálpa þér þannig að „þér farnist vel“.
Isoko[iso]
Epọvo na re, isase Ebaibol ikẹdẹ kẹdẹ u re fi obọ họ kẹ owhẹ nọ “edhere ra o [je] kiehọ kẹ owhẹ wowoma.”
Italian[it]
In modo simile, leggere la Bibbia ogni giorno vi aiuterà ad ‘avere successo nella vostra via’.
Japanese[ja]
同じように,毎日聖書を読むことが『自分の道を成功させる』ための助けとなるのです。
Georgian[ka]
ასევე, თქვენც „მაშინ წარგემართებათ გზა“, როცა ყოველდღე წაიკითხავთ ბიბლიას.
Korean[ko]
마찬가지로 성서를 날마다 읽는 것이 우리의 “길에서 성공적이 되는” 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kutanga Baibolo kimye kyonse ‘kukalengela jishinda jenu kushukwa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, o tanga Nkand’a Nzambi lumbu yawonso dikusadisa mu ‘singika ngyenda zaku.’
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, okusoma Baibuli buli lunaku kijja kukuyamba ‘okutereeza ekkubo lyo.’
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, kotánga Biblia mokolo na mokolo ekoki kosalisa yo ‘olonga na nzela na yo.’
Lozi[loz]
Kamukwaoswana, ku balanga Bibele ka zazi ni zazi ku ka mi tusa ku ‘kondisa nzila ya mina.’
Lithuanian[lt]
Taip ir mes padarysime „savo kelią sėkmingą“, jeigu Bibliją skaitysime kasdien.
Luba-Lulua[lua]
Ke mudibi kabidi bua dibala dia Bible, wewe umubala dituku dionso “neutute dikasa dimpe.”
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, kutanganga Mbimbiliya hakumbi hakumbi nachimikafwa ‘mufukile mujila yenu.’
Lunda[lun]
Chochimu, kutaña Bayibolu mafuku ejima kukuyikwasha ‘kukooleka munjila yenu.’
Luo[luo]
Kamano bende, somo Muma pile biro konyi mondo ‘yoreni obed maber.’
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, nî tina Bible chhiarna i neih chuan “i kawngte chu i lo titluang zêl ang.”
Malagasy[mg]
Mila mamaky Baiboly isan’andro koa àry ianao, mba “hahomby izay hataonao.”
Marshallese[mh]
Eindreinlok wõt, elañe kwonaj riiti Baibel eo kajjojo ran, enaj “kõmõn bwe en emõn ial eo am.”
Macedonian[mk]
Истото е случај и со читањето на Библијата — само ако ја читаме секој ден, ќе бидеме ‚успешни на својот пат‘.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, qari tal- Bibbja kuljum se jgħinek “tirnexxi fi triqtek.”
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ကျမ်းစာကို နေ့စဉ် ဖတ်ရှုမှသာ ‘သင်ပြုသောအမှု၌ အောင်မြင်’ ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
På samme måte er det daglig bibellesning som vil hjelpe deg til å «gjøre din vei framgangsrik».
Nepali[ne]
त्यसरी नै, दिनहुँ बाइबल पढ्दा तपाईंको “सबै मार्गमा उन्नती” हुनेछ।
Niuean[niu]
Pihia foki, ko e totou e Tohi Tapu he tau aho oti ka lagomatai a koe ke “monuina a koe ke he tau puhala oti ke fano ai a koe.”
Dutch[nl]
Zo ook zal dagelijks Bijbellezen u helpen ’uw weg succesvol te maken’.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, go bala Beibele letšatši le letšatši go tla go thuša “xo ba le mahlatse ditseleng tša xaxo.”
Oromo[om]
Haaluma walfakkaatuun, guyyaa guyyaadhaan Macaafa Qulqulluu dubbisuun, ‘karaankee akka siif qajeelu’ si gargaara.
Pangasinan[pag]
Ontan met, kaukolan ya inagew-agew so pambasam na Biblia pian “maong so pansumpalan mo.”
Polish[pl]
Ty również „zapewnisz swej drodze powodzenie”, gdy będziesz czytać Biblię codziennie.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, para tornar ‘bem-sucedido o seu caminho’, você precisa ler a Bíblia todos os dias.
Quechua[qu]
Tsënöllam, imëkapis ‘alli yarqapamänapaq y alli kaqllata ruranapaqqa’, Bibliata llapan hunaqkuna leinantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi ‘tukuy rurasqanchik allin kananpaqqa’, sapa punchawmi Bibliata leenanchik.
Cusco Quechua[quz]
‘Tukuy ima ruwasqanchis allin’ kananpaqpas sapa p’unchaymi Bibliata leenanchis.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, gusoma Bibiliya buri musi bizogufasha kugira ngo ‘ivyawe bigende neza.’
Romanian[ro]
În mod asemănător, „vei prospera în căile tale“ doar dacă citeşti Biblia în fiecare zi.
Russian[ru]
Подобным образом, чтобы быть «успешными на своем пути», нужно читать Библию каждый день.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, gusoma Bibiliya buri munsi, bizatuma “uhirwa mu nzira zawe.”
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව අපේ “ජීවිතය සාර්ථක කරගැනීමට” නම් අපිත් දිනපතාම බයිබලය කියවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Podobne ak si budete Bibliu čítať každý deň, pomôže vám to, aby bola vaša „cesta úspešná“.
Slovenian[sl]
Podobno vam bo branje Svetega pisma pomagalo, da boste »na svoji poti uspeš[ni]«, če ga boste brali vsak dan.
Samoan[sm]
E faapena foʻi ona ‘manuia ou ala,’ pe a e faitau i le Tusi Paia i aso uma.
Shona[sn]
Saizvozvowo kuverenga Bhaibheri zuva nezuva, kuchaita kuti “nzira yako ibudirire.”
Albanian[sq]
Po kështu, leximi i përditshëm i Biblës do të të ndihmojë ‘të kesh sukses në udhën tënde’.
Serbian[sr]
Slično tome, svakodnevno čitanje Biblije pomoći će vam da budete ’uspešni na svom putu‘.
Sranan Tongo[srn]
Na a so a de tu, taki te yu e leisi Bijbel ibri dei, dan dati o meki taki „sani o waka bun nanga yu”.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho bala Bibele kamehla ho tla u thusa hore ‘u atlehise tsela ea hao.’
Swedish[sv]
På samma sätt får vi mesta möjliga nytta av Bibeln om vi läser den varje dag. Då kan vi göra vår ”väg framgångsrik”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kusoma Biblia kila siku kutakusaidia ‘kuifanikisha njia yako.’
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kusoma Biblia kila siku kutakusaidia ‘kuifanikisha njia yako.’
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós hodi lee Bíblia loroloron sei ajuda Ita atu ‘halo Ita-nia dalan sai susesu’.
Thai[th]
คล้าย กัน การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน จะ ช่วย คุณ ให้ “มี ความ เจริญ.”
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ንስኻ እውን መዓልታዊ መጽሓፍ ቅዱስ እንተ ኣንቢብካ፡ “መገድኻ ተቕንዕ” ኢኻ።
Tiv[tiv]
We kpa, aluer u ngu ôron Bibilo hanma iyange yô, ia wase u nahan “ikyôr ia lagh u sha akaa cii.”
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kung araw-araw kang magbabasa ng Bibliya, “gagawin mong matagumpay ang iyong lakad.”
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, wadielo wa Bible wa lushi la lushi wayokokimanyiya dia wɛ “[mpomɔ] lukulu l’olo lu akambu tshe wayuyutshaka.”
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, go bala Baebele letsatsi le letsatsi go tla go thusa go “dira gore tsela ya gago e atlege.”
Tongan[to]
‘Oku pehē pē, ko hono lau faka‘aho ‘o e Tohi Tapú ‘e tokoni‘i ai koe ke ke “monu‘ia ‘i he me‘a ‘oku ke fou ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, kubala Bbaibbele abuzuba kuyoomugwasya ‘kubotya nzila yanu.’
Papantla Totonac[top]
Nachuna xlakata, “tlan nakinkakitaxtuniyan chu liskgalala tuku natlawaw” xlakaskinka pi nalikgalhtawakgaw Biblia chali chali.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, pasin bilong ritim Baibel long olgeta de bai helpim yu na olgeta “samting yu mekim bai i kamap gutpela tasol.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde Kutsal Kitabı her gün okumak da ‘işinizde başarılı olmanıza’ yardım eder.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, ku hlaya Bibele siku ni siku swi ta ku pfuna leswaku u “endla ndlela ya wena yi humelela.”
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, kuŵazga Baibolo zuŵa lililose kumovwiraninge kuti ‘nthowa yinu yiŵe ya mwaŵi.’
Twi[tw]
Saa ara na da biara da Bible akenkan bɛboa wo ma ‘asi wo yiye.’
Ukrainian[uk]
Отже, ви зробите «щасливими дороги свої», коли будете читати Біблію щоденно.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico okuti nda wa tanga Embimbiliya eteke leteke ‘onjila yove yi sumuluisiwa.’
Venda[ve]
Nga hu fanaho, u vhala Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi ḓo ni thusa uri ‘dzinḓila dzaṋu dzi vulee.’
Vietnamese[vi]
Tương tự, việc đọc Kinh Thánh mỗi ngày sẽ giúp ‘đường lối bạn thành công’.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, galla galla Geeshsha Maxaafaa nabbabiyoogee, ‘neeyyo ubbabay injjetanaadaaninne giiganaadan’ maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an pagbasa han Biblia kada adlaw mabulig ha imo nga ‘magmauswagon.’
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē, ko te lau ʼo te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli ʼe tokoni atu anai ke ‘manūʼia tokotou ala.’
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, ukufunda iBhayibhile rhoqo kuza kukunceda ‘uphumelele kwindlela yakho.’
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà ni kíka Bíbélì lójoojúmọ́ ṣe rí, ó máa ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti “mú kí ọ̀nà rẹ yọrí sí rere.”
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukufunda iBhayibheli nsuku zonke kuyokusiza ukuba ‘uphumelelise indlela yakho.’