Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Yesu gba mi kpoo nɛ e de ke: “Nyɛ ko susu kaa i ba nɛ ma ba gu Mose mlaa a, kɛ níhi nɛ gbali ɔmɛ tsɔɔ ɔ. Dɛbi!
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ “ሕጉን ወይም የነቢያትን ቃል ልሽር እንደመጣሁ አድርጋችሁ አታስቡ።
Arabic[ar]
لِذَا يُصَرِّحُ قَائِلًا: «لَا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لِأَنْقُضَ ٱلشَّرِيعَةَ أَوِ ٱلْأَنْبِيَاءَ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də peyğəmbər açıq-aydın deyir: «Elə bilməyin ki, mən Tövratı və ya Peyğəmbərlərin kitabını ləğv etməyə gəlmişəm.
Basaa[bas]
Jon Yésu a nkal i mbamba le: “Ni hoñol bañ le me bi lo inyu tjé mbén Môsi tole Bapôdôl.
Central Bikol[bcl]
Kaya hayagan na sinabi ni Jesus: “Dai kamo mag-isip na nagdatong ako tanganing rauton an Katugunan o an Mga Propeta.
Bemba[bem]
E ico Yesu alibebeelepo ati: “Mwilatila naishile ku konaula ifyalembwa mu mabuuku ya Mafunde nelyo mu ya Bakasesema.
Bulgarian[bg]
Затова той казва открито: „Не мислете, че дойдох да отхвърля Закона или Пророците.
Batak Karo[btx]
Emaka nina Jesus alu terus terang, “Ula iakap kena aku reh guna nasapken Undang-Undang Musa ntah pe Ajaren Nabi-Nabi.
Catalan[ca]
Jesús diu clarament: «No us penseu que he vingut a abolir la Llei o les ensenyances dels profetes.
Cebuano[ceb]
Busa walay lipodlipod si Jesus nga miingon: “Ayaw ninyo hunahunaa nga mianhi ko aron himoong walay pulos ang Balaod o ang basahon sa mga Propeta.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zezi i dir devan tou dimoun: “Pa krwar ki mon’n vin detri Lalwa oubyen lansennyman bann Profet.
Danish[da]
Jesus gør det derfor klart: “I må ikke tro at jeg er kommet for at ophæve Loven og Profeterne.
German[de]
Daher sagt Jesus offen: „Denkt nicht, ich bin gekommen, um das Gesetz oder die Schriften der Propheten abzuschaffen.
Ewe[ee]
Eya ta Yesu gblɔ tẽe be: “Migasusu be ɖe meva Se la kple Nyagblɔɖilawo ƒe nyawo ɖe ge ɖa o.
Efik[efi]
Mmọdo, Jesus etịn̄ ke iso kpukpru owo ete: “Ẹkûkere ẹte n̄kedi ndibabiat Ibet m̀mê uwetn̄kpọ mme Prọfet.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιησούς λέει ανοιχτά: «Μη νομίζετε ότι ήρθα να εξαλείψω τον Νόμο ή τους Προφήτες.
English[en]
So Jesus says openly: “Do not think I came to destroy the Law or the Prophets.
Spanish[es]
Por eso, Jesús dice sin rodeos: “No piensen que vine a anular la Ley o los Profetas.
Persian[fa]
اما عیسی علناً به آنان گفت: «فکر نکنید آمدهام تا شریعت یا نوشتههای انبیا را فسخ کنم.
Fijian[fj]
E mani tukuna vakadodonu vei ira o Jisu: “Ni kua ni nanuma niu mai bokoca na Lawa kei na ka era vola na Parofita.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Jezu ɖɔ ɖò agbawungba ɖɔ: “Mi ma vɛdo ɖɔ un wá, bo na sú Mɔyizisɛ́n lɛ, abǐ nùkplɔnmɛ gbeyiɖɔ Mawu tɔn lɛ tɔn dó wɛ sín ó.
French[fr]
Jésus dit donc ouvertement : « Ne pensez pas que je sois venu pour détruire la Loi ou les Prophètes.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu wie faŋŋ akɛ: “Nyɛkasusua akɛ miba Mla lɛ kɛ Gbalɔi lɛ aguu.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a taetae nakoia ni kangai: “Tai taku i nanomi bwa I roko bwa N na kamauna te Tua ke aia reirei Burabeti.
Guarani[gn]
Jesús katu heʼi: “Ani peimoʼã aju hague ahundi pe Léi térã umi Proféta ohai vaʼekue.
Gujarati[gu]
તેથી, ઈસુએ ખુલ્લેઆમ કહ્યું: “એવું ન વિચારશો કે હું નિયમશાસ્ત્ર અને પ્રબોધકોનાં લખાણોનો નાશ કરવા આવ્યો છું.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jesu dọ tlọlọ dọmọ: “Mì lẹndọ yẹn wá nado và Osẹ́n lọ kavi Yẹwhegán lẹ sudo blo.
Hebrew[he]
לכן ישוע אומר גלויות: ”אל תחשבו שבאתי למוטט את התורה או את דברי הנביאים.
Hiligaynon[hil]
Gani ginprangka sila ni Jesus: “Indi kamo maghunahuna nga nagkari ako sa pagdula sa Kasuguan ukon sa sinulatan sang mga Manalagna.
Croatian[hr]
Zato je on u nastavku otvoreno kazao: “Ne mislite da sam došao obezvrijediti Zakon ili Proroke.
Haitian[ht]
Se sa k fè men sa Jezi di yo devan tout moun: “Pinga nou panse mwen vini pou m aboli Lalwa oswa pou m aboli pawòl pwofèt yo te ekri yo.
Hungarian[hu]
Jézus nyíltan kijelenti: „Ne gondoljátok, hogy megsemmisíteni jöttem a Törvényt vagy a Prófétákat.
Armenian[hy]
Ուստի Հիսուսը պարզ ասում է նրանց. «Մի՛ կարծեք, թե ես եկա Օրենքը կամ Մարգարեները կործանելու։
Indonesian[id]
Jadi Yesus dengan terus terang berkata, ”Jangan pikir aku datang untuk menghapus Taurat atau Kitab Para Nabi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Jizọs ji kwuo n’ihu ọha, sị: “Unu echela na m bịara ibibi Iwu ahụ ma ọ bụ ihe ndị amụma kụziri.
Isoko[iso]
Fikiere Jesu ọ tẹ ta kẹ ae vevẹ nọ: “Wha du roro ho inọ mẹ nyaze te raha Uzi na gbe eme Eruẹaro na.
Italian[it]
Perciò Gesù dice apertamente: “Non pensate che io sia venuto ad abolire la Legge o i Profeti.
Japanese[ja]
それでイエスははっきりこう言います。「 私が律法や預言者の言葉を取り消すために来た,と考えてはなりません。
Javanese[jv]
Mula Yésus kandha, ”Aja mikir nèk aku teka kanggo nyirnakké Taurat utawa Kitab Para Nabi.
Kongo[kg]
Yo yina, Yezu me zabisa bo pwelele nde: “Beno yindula ve nde mono kwisaka sambu na kufwa Nsiku to Bambikudi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio Jesu akoiga ũũ: “Mũtigecirie ndokire kũniina Watho kana ũhoro wa Anabii.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса: “Мені Мұса Заңын не пайғамбарлардың сөздерін жоққа шығаруға келді деп ойламаңдар.
Korean[ko]
그래서 예수께서는 터놓고 이렇게 말씀하십니다. “내가 율법이나 예언서를 폐하러 왔다고 생각하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu waambile’mba: “Kange mulanguluke’mba naishile na konauna Mizhilo nangwa byambo bya Bangauzhi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
I dianu Yesu kabavovesele vo: “Ke nuyindula ko vo Nsiku yovo Angunza ngizidi fwasa.
Kyrgyz[ky]
Андыктан пайгамбар тайманбастан: «Мени Мыйзамды же пайгамбарлардын сөздөрүн жокко чыгаруу үчүн келди деп ойлобогула.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yesu agamba nti: “Temulowooza nti nnajja kuggyawo Mateeka oba ebigambo bya Bannabbi.
Lingala[ln]
Na yango, Yesu alobi polele boye: “Bókanisa te ete nayaki mpo na kobebisa Mibeko to Basakoli.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, Jesu ubulela kuli: “Musike mwahupula kuli nitilo felisa Mulao kamba Bapolofita.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yesu wanena patōkelela’mba: “Kemwakilangai amba naidile konakanya Bijila nansha Bapolofeto, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Yezu udi ubambila patoke ne: “Kanuedi meji ne: mvua mulue bua kushipa Mikenji anyi mêyi a Baprofete.
Luvale[lue]
Shikaho Yesu avalwezele hatoma ngwenyi: “Kanda namushinganyeka ngwenu ngwejile nakwenyeka Jishimbi chipwe Mazu aVapolofwetoko.
Luo[luo]
Kuom mano, Yesu wacho ayanga kama: “Kik upar ni ne abiro ketho Chik kata weche Jonabi.
Malagasy[mg]
Sahy nilaza àry i Jesosy hoe: “Aza mihevitra hoe tonga hanafoana ny Lalàna na ny Mpaminany aho.
Macedonian[mk]
Затоа, Исус отворено рекол: „Немојте да мислите дека дојдов да ги обезвреднам Законот или Пророците.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടു തന്നെ അടുത്ത കാലത്ത് അവർ യേശു വി നെ കൊല്ലാൻ ഗൂഢാ ലോ ചന നടത്തി.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Zeezi yeel-b vẽeneg yaa: “Da tags-y tɩ mam waame n na n sãam tõogã ne Wẽnnaam no-rɛɛsdbã noy ye.
Malay[ms]
Maka Yesus berkata, “Jangan berfikir bahawa aku datang untuk menghapuskan Hukum atau Ajaran Para Nabi.
Maltese[mt]
Allura Ġesù jgħid ċar u tond: “Taħsbux li ġejt biex neqred il- Liġi jew il- Profeti.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ‘ကျွန်တော်က ပညတ်ကျမ်း၊ ပရောဖက်ကျမ်းတွေကို ပယ်ဖျက်ဖို့ လာတာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jesus sier derfor rett ut: «Ikke tro at jeg er kommet for å oppheve Loven eller Profetene.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro Jesu anonasa kujekesa kuti: “Mucarangarira kuti ndaza kofujura Mupango, dangani Vaporofeti.
Dutch[nl]
Daarom zegt Jezus openlijk: ‘Denk niet dat ik gekomen ben om de Wet of de Profeten af te schaffen.
South Ndebele[nr]
UJesu ukhuluma ngokutjhaphulukileko, uthi: “Ningacabangi bona ngizele ukuqeda umThetho namkha amezwi wabaPhorofidi.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Jesu o bolela ka bolokologi o re: “Le se ke la nagana gore ke tletše go fediša Molao wa Moshe goba mangwalo a Baporofeta.
Nyanja[ny]
Choncho Yesu anawauza mosabisa kuti: “Musaganize kuti ndinabwera kudzawononga Chilamulo kapena Zolemba za aneneri.
Nyungwe[nyu]
Tenepo Jezu adawauza mwakubveka bwino kuti: ‘Lekani kukumbuka kuti ndabwera kudzapfudza Cakutonga ayai Mapolofesiya.
Oromo[om]
Kanaaf Yesuus ifatti, “Ani Seericha yookiin barumsa Raajotaa diiguu kanan dhufe isinitti hin fakkaatin.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сын Йесо ӕргом загъта: «Афтӕ ӕнхъӕл ма ут, ӕмӕ ӕз Закъон кӕнӕ пехуымпарты ныхӕстӕ фехалынмӕ ӕрцыдтӕн.
Pangasinan[pag]
Kanian imbaga nen Jesus: “Agyo iisipen a linma ak dia pian deralen so Ganggan odino sulsulat na saray Propeta.
Papiamento[pap]
P’esei, Hesus a bisa públikamente: “No kere ku mi a bini pa kaba ku Lei òf ku siñansa di e Profetanan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na im make Jesus talk sey: ‘No think sey I come destroy the Law or the Prophets.
Phende[pem]
Hene Yesu waawambelele haphelo egi: ‘Mutangizago egi ngajile ha gushiya Mukhuala nga ba Profete.
Pijin[pis]
So Jesus tok stret and sei: “No tingse mi kam for finisim datfala Law or teaching bilong olketa profet.
Polish[pl]
Dlatego on otwarcie mówi: „Nie myślcie, że przyszedłem unieważnić Prawo lub pisma proroków.
Portuguese[pt]
Por isso, Jesus diz de forma clara: “Não pensem que vim destruir a Lei ou os Profetas.
Quechua[qu]
Tsëmi Jesusqa kënö nirqan: “Ama pensayëtsu Leyta o Diospa Willakoqninkuna Qellqayanqankunata ushakätseq shamunqäta.
Rundi[rn]
Yezu rero ababwira icese ati: “Ntimwiyumvire ko naje gusenyura Itegeko canke Abahanuzi.
Ruund[rnd]
Chawiy Yesu wayileja patok anch: ‘Kangal watongany anch, am neza mulong wa kujip Yijil ni mazu ma aprofet.
Romanian[ro]
Aşa că Isus spune deschis: „Să nu credeţi că am venit să desfiinţez Legea sau Profeţii.
Russian[ru]
Опровергая их суждения, Иисус открыто говорит: «Не думайте, что я пришел отменить Закон или Пророков.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Yesu yaberuriye ati “ntimutekereze ko naje kuvanaho Amategeko cyangwa ibyavuzwe n’Abahanuzi.
Sena[seh]
Natenepa Yezu alonga: ‘Lekani kunyerezera kuti ndabwera kudzafudza Mwambo wa Mose peno pidalemba Aprofeta.
Sango[sg]
Tongaso Jésus atene polele: “Ala tene na bê ti ala pëpe so mbi ga ti kaï ngangu ti Ndia wala ti ambeti ti aProphète.
Slovenian[sl]
Zato Jezus odkrito reče: »Ne mislite, da sem prišel Postavo ali Preroke razveljavit.
Samoan[sm]
O lea, ua fetalai tuusaʻo atu ai Iesu iā i latou: “Aua neʻi outou manatu ua ou sau e faalēaogā le Tulafono po o le ʻau Perofeta.
Shona[sn]
Saka Jesu anotaura pachena kuti: “Musafunga kuti ndakauya kuzoparadza Mutemo kana kuti Zvakanyorwa nevaprofita.
Serbian[sr]
Zato im je Isus otvoreno rekao: „Ne mislite da sam došao da obezvredim Zakon ili Proroke.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yesus e taigi ala den sma drape: „No denki taki mi kon fu puru a Wèt noso den buku fu den Profeiti.
Swedish[sv]
Men Jesus säger rakt på sak: ”Tro inte att jag har kommit för att upphäva Lagen och Profeterna.
Swahili[sw]
Basi Yesu anasema waziwazi: “Msifikiri nilikuja kuharibu Sheria au Manabii.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo Yesu anasema waziwazi hivi: “Musiwaze nilikuja kuharibu Sheria ao Manabii.
Tajik[tg]
Барои ҳамин Исо мегӯяд: «Фикр накунед, ки ман барои бекор кардани Таврот ва Навиштаҳои пайғамбарон омадаам.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሱስ ብግህዶ፡ “ንሕጊ ዀነ ንነብያት ክስዕር ዝመጻእኩ ኣይምሰልኩም።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Isa: «Meni Musanyň kanunyny ýa-da pygamberleriň ýazan sözlerini bozmaga gelendir öýtmäň.
Tagalog[tl]
Hayagan ngayong sinabi ni Jesus: “Huwag ninyong isipin na dumating ako para sabihing walang saysay ang Kautusan o ang mga Propeta.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Yeso akate hwe ate: “Tanyɔfɔnyake dia dimi lakaye dia ndjolanya Ɛlɛmbɛ kana Amvutshi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Yesu wanguŵakambiya mwambula kubisa kuti: “Mungaŵanaŵananga cha kuti ndikuziya kuzinanga Dangu pamwenga Vakulemba va Achimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo caantangalala Jesu waamba kuti: “Mutayeeyi kuti ndakaboolela kujaya Mulawo naa eezyo izyakalembwa a Basinsimi.
Turkish[tr]
Bu yüzden İsa şunu açıkça belirtti: “Kanunu ya da Peygamberlerin sözlerini geçersiz kılmak için geldiğimi düşünmeyin.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Гайсә ачык итеп болай ди: «Минем хакта, Канунны яки пәйгамбәрләр язганны юкка чыгарырга килгән, дип уйламагыз.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yesu wakayowoya pakweru kuti: “Lekani kughanaghana kuti nkhizira kuparanya Dango panji ivyo Ntchimi zikalemba.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne faipati ‵tonu atu a Iesu: “Sa mafaufau i a au ne vau o ofa te Tulafono io me ko muna a Pelofeta.
Twi[tw]
Enti Yesu kaa no pen sɛ: “Monnsusu sɛ mebaa sɛ merebɛsɛe Mmara anaa Adiyifo no.
Tahitian[ty]
No reira Iesu i parau roa ’tu ai: “Eiaha outou e mana‘o e ua haere mai au e faaore i te ture a Mose e te mau papai a te mau peropheta.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, xi jamal laj yal li Jesuse: «Mu xanopik ti tal jlajesbe skʼoplal li Mantale o li kʼusitik yaloj J-alkʼopetike.
Ukrainian[uk]
Тому Ісус відкрито говорить: «Не думайте, що я прийшов скасувати Закон та Пророків.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اُن کے اِلزام کو غلط ثابت کرنے کے لیے کہا: ”یہ نہ سوچیں کہ مَیں شریعت یا نبیوں کی تعلیم کو مٹانے آیا ہوں۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Chúa Giê-su nói công khai: “Chớ nghĩ rằng tôi đến để hủy bỏ Luật pháp hay sách của các nhà tiên tri.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Jesus prangka nga nagsiring: “Ayaw kamo paghunahuna nga kinanhi ako basi bungkagon an Balaud o an sinurat han mga Propeta.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ui fakahagatonu fenei e Sesu: “ ʼAua naʼa kotou manatu neʼe au haʼu ke au molehi ia te Lao mo te ʼu akonaki ʼa te kau Polofeta.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob: «Maʼ a tuklikeʼex wa taalen in xuʼuls le Ley wa le baʼax tu kaʼansaj le profetaʼoboʼ.