Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Globe het gesê dat “verslae daarop dui dat tienermeisies tans verantwoordelik is vir die grootste toenames in tienerrokers, en dit verklaar waarom longkanker onder vroue aan die toeneem is”.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، «تشير التقارير الى انَّ النسبة الاعلى لتدخين المراهقين الإجمالي هي بين المراهقات، وذلك يلقي الضوء على ازدياد نسبة سرطان الرئة عند النساء»، كما ذكرت ذا ڠلوب.
Cebuano[ceb]
Ang Globe nag-ingon nga “ang mga taho nagpakita nga ang tin-edyer nga mga babaye karon maoy pangunang hinungdan sa kinadak-ang mga pag-uswag sa kinatibuk-ang pagpanabako sa mga tin-edyer ug naghatag pagsabot sa nagtubong gidaghanon sa kanser sa baga taliwala sa kababayen-an.”
Danish[da]
The Globe and Mail skriver at „undersøgelser tyder på at teenagepiger nu tegner sig for den største stigning i antallet af rygere blandt unge, hvilket kan være en del af forklaringen på det voksende antal lungekræfttilfælde blandt kvinder“.
German[de]
Wie es in der Zeitung Globe hieß, „liegt es nach Berichten in erster Linie an den vielen jungen Mädchen, daß die Zahl jugendlicher Raucher insgesamt höher ist denn je, und das erklärt auch, warum es unter Frauen immer mehr Fälle von Lungenkrebs gibt“.
Greek[el]
Η εφημερίδα παρατήρησε ότι «οι εκθέσεις παρουσιάζουν τώρα τις έφηβες ως τις πιθανές υπαίτιες για τις μεγαλύτερες αυξήσεις στον αριθμό των έφηβων καπνιστών και παρέχουν διαφωτιστικά στοιχεία σχετικά με το ανερχόμενο ποσοστό του καρκίνου του πνεύμονα μεταξύ των γυναικών».
English[en]
The Globe noted that “reports suggest teen-aged girls now account for the greatest increases in overall teen-age smoking and offer insight into the climbing rate of lung cancer among women.”
Spanish[es]
El diario indicó que “según ciertos informes, las chicas son actualmente las que más contribuyen al aumento de la cantidad total de fumadores adolescentes, lo que permite entender la escalada de casos de cáncer pulmonar entre las mujeres”.
Estonian[et]
Ajalehe sõnul ”võib teadete põhjal arvata, et teismeeas suitsetajate kasvus on kõige suurem osa teismelistel tütarlastel, see aga lubab oodata kopsuvähi esinemissageduse kiiret kasvu naiste seas”.
Finnish[fi]
Science News toteaa: ”Kävi myös ilmi, että tällaiset työntekijät paljon todennäköisemmin luopuvat liikunnasta, alkavat lihoa, nukkuvat enemmän kuin yhdeksän tuntia ja ottavat avioeron tai alkavat elää asumuserossa.”
French[fr]
Selon le Globe, “ les études indiquent que ce sont les filles qui contribuent le plus à l’augmentation du nombre des fumeurs parmi les adolescents, ce qui permet de mieux comprendre la hausse du nombre de cancers du poumon chez les femmes ”.
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod sang Globe nga “ginasiling sang mga report nga ang mga dalagita amo karon ang ginbangdan sang pinakadaku nga pagdugang sa kabug-usan nga kadamuon sang nagapanigarilyo nga mga tin-edyer kag nagapatimaan sing pagdugang sing kanser sa baga sa tunga sang mga kabayin-an.”
Croatian[hr]
Globe je napomenuo kako “izvještaji navode na zaključak da su tinejdžerke sada glavni uzrok porasta pušenja među tinejdžerima općenito te ukazuju na rastuću stopu raka pluća kod žena”.
Hungarian[hu]
A Globe a következőt írta: „A beszámolók azt sejtetik, hogy az összes tizenéves dohányzó közül a tizenéves lányok között nő leginkább a dohányzók száma, és a beszámoló betekintést enged még abba is, miért emelkedik a nőknél a tüdőrák aránya.”
Indonesian[id]
Globe mengomentari bahwa ”laporan-laporan memperlihatkan bahwa gadis remaja kini menjadi penyebab utama meningkatnya jumlah perokok usia remaja secara keseluruhan dan menjelaskan mengapa kasus kanker payudara meningkat di kalangan wanita”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Globe a “sigun iti report, dagiti babbalasitang ti kangrunaan a nangpaadu iti dagup dagiti amin a tin-edyer nga agsigsigarilio. Isu met la gayam nga umad-adu dagiti babbai nga addaan kanser iti bara.”
Italian[it]
Il Globe sottolineava che “i rapporti fanno pensare che ora fra gli adolescenti siano le ragazze quelle che fumano di più e aiutano a capire come mai il tasso di tumore dei polmoni fra le donne sale”.
Japanese[ja]
同紙によると,「幾つかの報告は,十代の少女たちが今や十代の若者の喫煙者を全体的に著しく増加させる原因となっていることを示唆し,女性の間で肺ガンが急増している理由を説明している」。
Korean[ko]
“보고들을 보면 현재 전체 십대 흡연자의 수가 가장 크게 증가하는 이유는 십대 소녀들의 흡연 때문임을 알게 되며 또한 여성의 폐암 발병률이 증가하는 이유도 이해하게 된다”고, 동 지에서는 지적한다.
Latvian[lv]
Kā bija atzīmēts laikrakstā, ”ziņojumi liek domāt, ka tieši meiteņu dēļ pašlaik ir ārkārtīgi liels smēķējošo pusaudžu skaita pieaugums, un tāpat kļūst skaidrs, kāpēc aizvien pieaug sieviešu saslimstība ar plaušu vēzi”.
Burmese[my]
“ယခုခေတ် ဆယ်ကျော်သက်မိန်းကလေးများသည် ဆယ်ကျော်သက်ဆေးလိပ်သောက်မှု အကြီးအကျယ်တိုးများရခြင်း၏အကြောင်းရင်းဖြစ်ကာ အမျိုးသမီးများတွင် အဆုတ်ကင်ဆာဖြစ်ပွားမှုနှုန်း မြင့်တက်ရခြင်းဖြစ်ကြောင်း မှတ်တမ်းများကဖော်ပြသည်” ဟုဂလုပ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge denne avisen viser rapportene «at den største økningen i antall tenåringer som røyker, nå finner sted blant jentene, og at dette forklarer hvorfor hyppigheten av lungekreft er tiltagende blant kvinner».
Dutch[nl]
De Globe merkte op dat „berichten erop duiden dat de grootste toename in het roken onder tieners in het algemeen nu voor rekening komt van tienermeisjes en dat dit duidelijk maakt waarom het aantal gevallen van longkanker onder vrouwen toeneemt”.
Polish[pl]
Jak informuje The Globe and Mail, „z badań wynika, że do wzrostu ogólnej liczby palących nastolatków w dużej mierze przyczyniają się dorastające dziewczęta; uzyskane dane tłumaczą również, dlaczego kobiety coraz częściej chorują na raka płuc”.
Portuguese[pt]
O Globe mencionou: “Relatórios sugerem que quem mais contribui para o crescimento no uso do fumo entre adolescentes são as garotas, o que dá uma idéia do motivo do aumento do índice de câncer de pulmão entre as mulheres.”
Romanian[ro]
Globe făcea observaţia că „ştirile arată că adolescentele sunt cauza principală a creşterii numărului de fumători în rândul adolescenţilor şi că acest lucru ne ajută să înţelegem motivul pentru care numărul cazurilor de cancer pulmonar în rândul femeilor este în continuă creştere“.
Russian[ru]
Как указывает эта же газета, «данные свидетельствуют о том, что бо́льшую часть растущего числа курящих подростков составляют девочки. Это объясняет увеличение процента случаев заболеваний раком легких среди женщин».
Slovak[sk]
Noviny poznamenali, že „zo správy vyplýva, že dospievajúce dievčatá tvoria prevažujúcu časť rastúceho počtu fajčiarov medzi dospievajúcimi a umožňujú nám pochopiť príčiny rastúceho počtu prípadov rakoviny pľúc u žien“.
Slovenian[sl]
Globe omenja, da »poročila namigujejo na to, da najstnice sedaj največ prispevajo k splošnemu naraščanju kajenja med najstniki in dajejo vpogled v naraščanje pljučnega raka med ženskami«.
Albanian[sq]
The Globe vërente se «raportet tregojnë që vajzat adoleshente janë përgjegjëset kryesore për rritjet më të mëdha të pirjes së duhanit tek adoleshentët në përgjithësi dhe hedhin dritë mbi përqindjen rritëse të kancerit të mushkërive ndërmjet grave».
Serbian[sr]
Globe je zapazio da „izveštaji navode na pretpostavku da su tinejdžerke sada odgovorne za najveći porast masovnog pušenja među tinejdžerima i pružaju uvid u rastuću stopu raka pluća među ženama“.
Swedish[sv]
Dessutom ”visar rapporter att den största ökningen bland tonåringar, när det gäller rökning, sker bland flickor, vilket förklarar varför allt fler kvinnor drabbas av lungcancer”.
Swahili[sw]
Gazeti Globe lilisema “ripoti zaonyesha kwamba huenda wasichana matineja ndio wanaosababisha ongezeko kubwa la uvutaji wa sigareti wa matineja kwa ujumla na hilo linafunua sababu inayofanya kuwe na ongezeko la kansa ya mapafu miongoni mwa wanawake.”
Telugu[te]
“ఇప్పుడు మొత్తంమీద పొగత్రాగుతున్న కౌమారప్రాయంలోనివారి సంఖ్య ఇంత ఎక్కువగా పెరగడానికి కారణం కౌమారప్రాయంలోని అమ్మాయిలనీ, స్త్రీలలో ఊపిరితిత్తుల క్యాన్సర్ రేటు పెరగడానికి కారణమేమిటో తెలుస్తోందనీ ఈ నివేదికలు సూచిస్తున్నాయి” అని గ్లోబ్ పేర్కొంటోంది.
Thai[th]
โกลบ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “รายงาน ต่าง ๆ บ่ง บอก ว่า เวลา นี้ เด็ก หญิง วัยรุ่น เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ การ สูบ บุหรี่ ใน หมู่ วัยรุ่น ทั้ง หมด เพิ่ม ขึ้น อย่าง มาก และ ทํา ให้ มอง เห็น อัตรา ที่ จะ ถีบ ตัว สูง ขึ้น ของ โรค มะเร็ง ปอด ใน เหล่า สตรี.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Globe na “ipinahihiwatig ng mga ulat na ang mga babaing tin-edyer ngayon ang pangunahing dahilan sa lubhang pagdami ng mga tin-edyer na naninigarilyo at nagpapaliwanag sa dumaraming kaso ng kanser sa baga sa mga kababaihan.”
Ukrainian[uk]
У газеті зазначалось: «Повідомлення викликають думку, що найбільший загальний зріст паління серед підлітків відбувається сьогодні за рахунок дівчат, і пояснюють причину дедалі частішого захворювання жінок на рак легенів».
Chinese[zh]
环球邮报》指出,“报告显示,目前青少年烟民当中,十几岁女孩子占最多数,从这件事可以看出,为什么女子患上肺癌的比例不断上升”。
Zulu[zu]
I-Globe yaphawula ukuthi “imibiko ibonisa ukuthi inani elikhulu lentsha ebhemayo, amantombazane asevile eminyakeni eyishumi nambili futhi ibonisa ukuthi kungani isibalo sabesifazane abanomdlavuza wamaphaphu senyuka kangaka.”