Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иԥшьоу ақьала, ма аԥшьаҭыԥ,— ари идуу акәакьиаша еиԥшу, амҿтәы каркас змоу ргылароуп.
Afrikaans[af]
Die tabernakel was reghoekig, basies ’n groot tent oor ’n houtraamwerk.
Amharic[am]
ይህ ቅዱስ ማደሪያ አራት ማዕዘን ቅርጽ ያለው ሲሆን በእንጨት አውታር ላይ የተዘረጋ ትልቅ ድንኳን ነበር ሊባል ይችላል።
Arabic[ar]
كَانَ ٱلْمَقْدِسُ مُسْتَطِيلَ ٱلشَّكْلِ، وَهُوَ مِنْ حَيْثُ ٱلْمَبْدَأُ خَيْمَةٌ ضَخْمَةٌ ذَاتُ هَيْكَلٍ خَشَبِيٍّ.
Aymara[ay]
Uka qollan cheqajja, saytʼünwa ukat maderat luratänwa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs çadır düzbucaq şəklində idi, onun çərçivələri taxtadan düzəldilmişdi.
Bashkir[ba]
Был изге урын тура мөйөшлө ҡоролма, йәғни ағас каркаслы сатыр рәүешендә яһалған булған.
Basaa[bas]
Lap i bé ndap libadô ikeñi, ñoñok ni bikék, i i bééna makas ma-na.
Batak Toba[bbc]
Tabernakel, i ma inganan na maropat suhi, dibahen sian tenda jala rangkana sian hau.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i sua sɔ’n i tɛnndɛn nun’n ɔ fuanfuan mɛtri 13 nin sin yɛ i tɛtrɛ nun’n ti mɛtri 4 nin sin.
Central Bikol[bcl]
Sa pundamental, an tabernakulo dakula asin rektanggulong tolda na kahoy an estruktura.
Bemba[bem]
Icikuulwa ca mushilo cali ca makoona, kabili cali ne nceshi sha fimuti e lyo balefimbako itenti ilikalamba.
Bulgarian[bg]
Това светилище представлявало правоъгълен шатър с дървена конструкция.
Bangla[bn]
আবাসটি ছিল আয়তাকার, মূলত কাঠের কাঠামো দিয়ে তৈরি এক বিরাট তাঁবু।
Batak Karo[btx]
Tabernakel eme bangunen si bentukna persegi, bagi sada tenda si galang, rangkana bas kayu nari.
Catalan[ca]
El santuari tenia forma rectangular; era, en essència, una tenda gran amb una estructura de fusta.
Cebuano[ceb]
Ang tabernakulo maoy usa ka dakong tolda nga kahoyg estruktura ug rektanggulo ang porma.
Seselwa Creole French[crs]
Sanktyer ti dan laform rektang, i ti en gran latant lo en striktir dibwa.
Czech[cs]
Svatostánek měl obdélníkový tvar a byl to v podstatě velký stan s dřevěnou konstrukcí.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ чатӑр йывӑҫ кӑшкартан тӑнӑ, тӳркӗтеслӗ пулнӑ.
Danish[da]
Teltboligen havde form som et rektangel og var i realiteten et stort telt bredt ud over et træskelet.
Jula[dyu]
O batoli kɛyɔrɔ senuman tun ye nɔnkɔn naani bugu dɔ ye. U y’a lɔ ni lɔgɔw ye ka fani biri a kan.
Ewe[ee]
Atie wotsɔ tu kɔkɔeƒe sia, eye wònye avɔgbadɔ si le dzogoe ene me.
Efik[efi]
Edisana ebiet emi eketie nte efe emi ẹwụkde eto ke n̄kan̄ mbinan̄, ekem ẹmen akamba ọfọn̄ tent ẹfụk.
Greek[el]
Το αγιαστήριο ήταν μια ορθογώνια κατασκευή, ουσιαστικά μια μεγάλη σκηνή με ξύλινο σκελετό.
English[en]
The sanctuary was a rectangular structure, basically a great tent on a wooden framework.
Spanish[es]
En esencia, el tabernáculo era una amplia tienda rectangular con estructura de madera.
Estonian[et]
Pühamu oli põhimõtteliselt suur ristkülikukujuline puitraamistikuga telk.
Persian[fa]
مَقْدَس (یا مکان مقدّس) ساختاری مستطیل شکل داشت و در واقع چادری عظیم با چارچوبی از جنس چوب بود.
Finnish[fi]
Tabernaakkeli oli suorakulmion muotoinen rakennus, oikeastaan suuri teltta, joka oli puurungon varassa.
Fijian[fj]
Na itikotiko tabu qo e yasaiva, e dua ga na valelaca vakaitamera duru kau.
Faroese[fo]
Halgidómurin hevði skap sum ein avlangur fýrakantur, og var so at siga eitt stórt tjald á einum træskrokki.
Fon[fon]
Goxɔ ɖaxó ɖé wɛ bo ɖó gblǒ zɛɛn ga zɛɛn webɔ webɔ, bɔ atín wɛ ka nyí dotín tɔn lɛ.
Ga[gaa]
Sɔlemɔwe lɛ kɛlɛ ji ninetalɔi 43.7, ni elɛɛmɔ ji ninetalɔi 14.6, ni eji buu ni akɛ tso titri fee.
Guarani[gn]
Pe tavernákulo ningo ojejapo yvyrágui, ipuku 13 métro arimi ha ipe 4 métro rasa.
Hebrew[he]
המשכן היה מבנה מלבני ולמעשה אוהל גדול הפרוש על מסגרת עץ.
Croatian[hr]
To svetište bilo je pravokutna građevina, veliki šator koji je imao drvenu konstrukciju.
Haitian[ht]
Tabènak la te gen fòm rektang, se yon gwo tant ki te chita sou yon chapant ki fèt an bwa.
Hungarian[hu]
A hajlék négyszög alakú építmény volt, tulajdonképpen egy nagy sátor fa tartószerkezettel.
Armenian[hy]
Խորանը փայտե ուղղանկյունաձեւ հենքի վրա հավաքված մեծ վրան էր։
Western Armenian[hyw]
Խորանը փայտէ ուղղանկիւնաձեւ կառոյցի վրայ լարուած մեծ վրան մըն էր։
Indonesian[id]
Bait suci itu adalah bangunan berbentuk persegi, seperti sebuah tenda besar dengan rangka kayu.
Igbo[ig]
Ụlọikwuu ahụ nwere akụkụ anọ, e jikwa ihe ndị kacha mma e ji arụ ụlọ n’oge ahụ rụọ ya.
Iloko[ilo]
Ti santuario ket rektanggulo a pasdek, maysa a dakkel a tolda a kayo ti pundasionna.
Isoko[iso]
Uwou-egagọ na u kpehru te esabọ 30 jẹ kẹre te esabọ 10, yọ o jọ uwou-udhu ulogbo nọ a rọ ire gbe eware efa bọ.
Italian[it]
Il tabernacolo era una struttura di forma rettangolare, e sostanzialmente consisteva di un’enorme tenda su un telaio di legno.
Japanese[ja]
この聖なる所は長方形で,基本的には,木の枠組みで支えられた大きな天幕でした。
Javanese[jv]
Kémah suci kuwi bangunan sing bentuké kothak, kaya téndha gedhé saka rangka kayu.
Georgian[ka]
საწმინდარს მართკუთხედის ფორმა ჰქონდა. ფაქტობრივად, ეს იყო კარავი, რომელსაც ხის საყრდენი ჰქონდა.
Kikuyu[ki]
Hekarũ ĩyo yaakĩtwo na mbaũ, ĩkahumbĩrũo na hema, na yarĩ ya kona inya.
Kuanyama[kj]
Etwalihangano ola li la tungwa noipilangi la fa oshipakete shinene noshile, nokoipilangi oyo okwa li hakuuvikwa ofaila inene.
Kazakh[kk]
Ғибадатхана, яғни киелі шатыр, ағаш қаңқалары бар төртбұрышты шатыр болған.
Konzo[koo]
Ehema eyi yabya y’esyosonda ini eyihimbire okwa mithi eyabiriyungwa ndeke.
Kaonde[kqn]
Nzubo yazhila yajinga ya makoona, mubula mafiti 43.7 mu bwipi mafiti 14.6, kabiji yajinga na mashiki ne tente mukatampe ye bazhikanga peulu.
Kwangali[kwn]
Nkongoronzugo kwa kere tenta zonene ezi va tulire poyipirangi.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzo avauka meta 13 ye ndambu yakala muna lambuka ye meta 4 ye ndambu muna vula, saba kiampwena kiasiwa vana ntandu a mabaya.
Kyrgyz[ky]
Ыйык чатыр жыгачтан жасалган, чоң жабуу менен жабылган тик бурчтуу курулуш болгон.
Lamba[lam]
Isema lyali amafiti 43.7 mu butali ne mafiti 14.6 mu bwipi, balipangile ilya fiti apa balukufimba itente.
Ganda[lg]
Weema entukuvu yali ya nsonda nnya, era nga yakolebwa mu ngoye ennungi ennyo ez’amaliba amagonvu agaali gatonaatoneddwa obulungi.
Lingala[ln]
Tabernakle yango ezalaki rektangle, hema moko monene oyo etyamaki na mabaya.
Lozi[loz]
Tabernakele neiswana sina mbokisi yetuna mi neli tende yetuna yenebapulezwi fa fulemu ya mabala.
Lithuanian[lt]
Padangtė buvo didžiulė stačiakampio formos palapinė su mediniu karkasu.
Luba-Katanga[lu]
Kipandulwa’mo kyādi kipungwe bu sanduku (réctangle), kyādi kipema kikatampe kipungwe na mbao.
Luba-Lulua[lua]
Ntenta wa kusambakena anyi tabernakle uvua mukokakoka, ntenta munene muasa ne mitshi.
Luvale[lue]
Eyi zuvo yajila yapwile najimita 13.4 muusuku, kaha jimita 4.5 muwihi, mbalaka yayinene yize vatungile namitondo nakufwikaho.
Lunda[lun]
Malala adiña najimita kwakwihi na 13.4 mukuleha nijimita 4.5 mukutoha, kafwampi itenti deneni dadiña hayishimi yamapalanga.
Luo[luo]
Tabernakel kata sang’tuari ne en hema maduong’.
Coatlán Mixe[mco]
Proverbios 22:6: “Tukniˈˈixë ja mixy extëm ja nëˈë tuˈu diˈib mbäät panëjkxy; net ko myëjjäˈäyënët kyaj tjëjpˈyoˈoytyuˈudët”.
Morisyen[mfe]
Sa tabernak-la ena enn form rektang; an gro li enn gran latant ki tini lor bann poto dibwa.
Malagasy[mg]
Tranolay lehibe izy io, ary mahitsizoro. Hazo maromaro no narafitra mba hampitsangana azy.
Macedonian[mk]
Светилиштето имало правоаголна форма. Всушност, станувало збор за голем шатор кој имал дрвена конструкција.
Mongolian[mn]
Энэ нь модон баганатай, тэгш өнцөгт хэлбэртэй том асар байжээ.
Mòoré[mos]
Sɛk-roogã ra yaa fu-ro-kẽeng b sẽn maan ne raado, t’a woglmã yɩɩd metr 13, t’a yalmã kolg metr a 5.
Malay[ms]
Khemah suci terdiri daripada rangka-rangka kayu yang ditutupi kain khemah.
Maltese[mt]
Is- santwarju kien struttura rettangolari—bażikament tinda kbira fuq qafas tal- injam.
Norwegian[nb]
Helligdommen var rektangulær og var i bunn og grunn et stort telt med et rammeverk av tre.
Ndonga[ng]
Etsalihangano lyo lyene olya li owala otenda onene yi na oongudhi dhiipilangi nolya li li na uule wokuuka mooha woometa 13.3 nomutamo gwoometa 4.45.
Nias[nia]
Osali niʼamoniʼö yaʼia daʼö tomosa si öfa sagi, hulö tendra sebolo nifodöla-döla faoma eu.
Dutch[nl]
Het heiligdom was een rechthoekig bouwwerk, eigenlijk een grote tent op een houten geraamte.
South Ndebele[nr]
Indawo ecwengileko le beyinamahlangothi amane, iyitende elikhulu elakhiwe ngehlaka leengodo.
Northern Sotho[nso]
Taberenakele e be e le ya sebopego sa khutlonne, ge e le gabotse e be e le tente e kgolo yeo e tsemilwego ka dikota.
Nyanja[ny]
Chihema chopatulika chinali cha makona anayi, ndipo chinali chopangidwa ndi matabwa amene anawaphimba ndi chinsalu chachikulu.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛzonlenlɛ sua ne tendenle le mita kɛyɛ 13 yɛɛ ye tɛtɛlɛ bo mita 4 ekyi. Bɛvale ndanlɛ nee mbaka a bɛyɛle a.
Oromo[om]
Godoon qulqullaaʼaan kun roga afur kan qabu, keenyansaas taʼe baaxiinsaa mukarraa kan hojjetameefi dunkaanni guddaan kan itti uwwifame ture.
Ossetic[os]
Уыцы кувӕндон уыди хуымӕтӕг арӕзт. Уый уыди стыр цыппӕрдигъон цатыр, йе стӕгдар уыд хъӕдӕй.
Pangasinan[pag]
Say tabernakulo et baleg a kuadradon tolda ya saray lusek to et kiew.
Portuguese[pt]
O tabernáculo era retangular, basicamente uma grande tenda montada sobre uma estrutura de madeira.
Cusco Quechua[quz]
Chay karpaqa maderamanta sayaykachisqa wask’a wasin karqan.
Rundi[rn]
Ico kibanza ceranda muri rusangi cari ikintu gifise imero y’urukiramende cubatswe nk’inzu y’imbaho gipfutswe n’ihema rinini.
Romanian[ro]
Sanctuarul avea formă dreptunghiulară, fiind, de fapt, un cort mare, fixat pe o structură de lemn.
Russian[ru]
Священный шатер, или святилище, представлял собой большое прямоугольное сооружение с деревянным каркасом.
Kinyarwanda[rw]
Iryo hema ry’ibonaniro ryari rifite ishusho y’urukiramende, rikaba ryari ryubakishijwe ibiti bitwikirijwe umwenda munini.
Sena[seh]
Tabhernakulu ineyi ikhali na nkhomo zinai, pontho ikhadacitwa na matabwa mbiphimbirwa na nguwo ikulu.
Sinhala[si]
ඍජුකෝණාස්රාකාර හැඩයෙන් යුත් ශුද්ධ කූඩාරමේ රාමුව හදලා තිබුණේ දැවවලින්.
Slovak[sk]
Svätostánok bol v podstate veľký stan obdĺžnikového tvaru a mal drevenú konštrukciu.
Slovenian[sl]
Šlo je za velik pravokoten šotor z lesenim ogrodjem.
Samoan[sm]
O lenei faleʻie e faatafafā lē tutusa, o se faleʻie telē na faatautau i luga o se auivi ua faia i laupapa.
Shona[sn]
Tebhenekeri yacho yainge yakareba mamita 13,3 uye yakafara mamita 4,5, zvinoreva kuti yaiva tende guru raiva pafuremu yemapuranga.
Songe[sop]
Mbalo-iselele ibaadi nshibo ikata ya mapema ababadi bapuute ku kipidji kya mabaya, yaaya nshibo ibaadi munkulunkulu.
Albanian[sq]
Shenjtërorja ishte një strukturë drejtkëndëshe, një tendë shumë e madhe e ndërtuar me skelet druri.
Serbian[sr]
To svetilište je zapravo bilo veliki šator na drvenom okviru pravougaonog oblika.
Swati[ss]
Lendlu lengcwele beyisakhiwo lesinetinhlangotsi letine letingalingani (rectangular) futsi beyilithende lelikhulu lelakhelwe etikwesakhiwo setinkhuni.
Southern Sotho[st]
Sehalalelo e ne e le foreimi ea lehong e likhutlo li ’nè eo ha e le hantle e neng e koahetsoe ka tente e khōlō.
Swedish[sv]
Den här helgedomen var en rektangulär konstruktion som bestod av en trästomme övertäckt med tältdukar.
Swahili[sw]
Maskani hiyo takatifu ilikuwa hema kubwa lenye umbo la mstatili, lililoshikiliwa kwa viunzi vya mbao.
Congo Swahili[swc]
Mahali patakatifu palikuwa ni hema kubwa ya kukutania iliyokuwa na umbo la rektangulo, ilishikwa na nguzo za mbao.
Tamil[ta]
அந்தக் கூடாரம் பெரியதாக இருந்தது, செவ்வக வடிவத்தில் இருந்தது, விலையுயர்ந்த மரச் சட்டங்களால் அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Provérbios 22:6: “Hanorin labarik tuir dalan neʼebé diʼak ba nia; maski nia sai katuas ona nia sei la husik dalan neʼe.”
Telugu[te]
ఆ మందిరం దీర్ఘచతురస్రాకారంలో ఉండేది. అది కర్రల సహాయంతో నిలబెట్టిన ఒక గుడారం.
Thai[th]
สถาน ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง นี้ เป็น กระโจม ขนาด ใหญ่ รูป สี่ เหลี่ยม ผืน ผ้า ซึ่ง มี โครง เป็น ไม้.
Tigrinya[ti]
እቲ መቕደስ፡ ብዕንጨይቲ እተሰርሐ ዓብዪ ድንኳን ኰይኑ፡ ቅርጹ ቕኑዕ ርቡዕ ኵርናዕ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Icighanjiir la lu zege tenti u lun azongo anyiin u i mande sha ikyon yô.
Turkmen[tk]
Çadyr dörtburç görnüşinde bolup, söýeleri agaçdan ýasalypdy.
Tagalog[tl]
Ang tabernakulo ay isang malaki at parihabang tolda na may balangkas na kahoy.
Tetela[tll]
Tabɛrnakɛlɛ aki luudu laki l’akundji w’abaya ndo tɔ kaki l’atshuku anɛi.
Tswana[tn]
Lefelo le le boitshepo le ne le le khutlonnètsepa, tota le lebega jaaka tente e kgolo e e tlhomilweng mo foreiming ya logong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chihema chakupaturika chenga cha makona nganayi ndipu anguchipanga ndi mathabwa ndi kuchibenekere ndi chisalu chikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tente lyakalipangidwe mbuli cibbokesi, kwakali buyo misemu yazisamu iivwumbidwe citente cipati.
Papantla Totonac[top]
Uma tabernáculo nema xlitatlawanit pakglhat akgkututu metro xlilhman xwanit chu xlitilanka akgtati metro a itat.
Turkish[tr]
Kutsal Çadır ahşap bir iskeleti olan, dikdörtgen şeklinde büyük bir yapıydı.
Tsonga[ts]
Tabernakela a yi ri ni xivumbeko xa bokisi, naswona a yi endliwe hi mapulanga.
Tswa[tsc]
A tabernakeli gi wa hi ni 43,7 wa mikono a kuleha ni 14,6 wa mikono a kuanama, gi wa hi tenda ga hombe gi nga gwimbiwa hehla ka tisinya.
Tatar[tt]
Бу изге урын турыпочмаклы корылма, ягъни агач каркаслы чатыр итеп ясалган булган.
Tumbuka[tum]
Chihema chikaŵa mafiti 43.7 muutali, mafiti 14.6 muusani, ndipo chikaŵa nga ntchilona chikuru icho ŵakachipayika pa makuni.
Twi[tw]
Ná asɔrefie no tenten mu ware sen ne tɛtrɛtɛ mu, na na ɛyɛ ntamadan a ne nnyinaso yɛ nnua.
Tahitian[ty]
E tiahapa raau rahi te sekene: 13 tiahapa metera te roa, 4 metera e te afa te aano.
Tzotzil[tzo]
Li chʼulna taje jaʼ jun natil kaxa ti pasbil ta teʼe.
Umbundu[umb]
Ocitumãlo ci kola, ca kala ohondo yimue ya lepa okuti ya pangiwa lavaya.
Venda[ve]
Thebanekele yo vha i dennde ḽi re na khuḓa nṋa dzo itwaho nga mabulannga.
Vietnamese[vi]
Đền tạm có cấu trúc hình chữ nhật, về cơ bản là một lều rất lớn nằm trên nền gỗ.
Makhuwa[vmw]
Etabernaakulu yaarina iponta xexe soolikana, yaari eheema yuulupale yaakokhiwa ni miri.
Wolaytta[wal]
He geeshsha sohoy mare mittaa goˈettidi keexxido oyddu zoozee deˈiyo gita dunkkaane.
Waray (Philippines)[war]
An tabernakulo usa nga daku nga rektanggulo nga tolda nga kahoy an balayan.
Xhosa[xh]
Le ntente enkulu yokuhlangana yayakhiwe ngathi luxande, phezu kwesiseko sezibonda.
Yoruba[yo]
Àgọ́ ìjọsìn yìí jẹ́ ilé onígun mẹ́rin tí wọ́n fi àwọn ọwọ̀n onígi gbé ró.
Yucateco[yua]
U chowakil le tabernaculooʼ 13,30 metros, u kóochileʼ 4,45 metros.
Isthmus Zapotec[zai]
Tabernáculo riʼ gúpani 13,30 metru de ziuulaʼ ne 4,45 metru de xilaga. Neca bizáʼcabe ni de yaga la?
Zande[zne]
Banye angia gu bakere bamburoko bagizoho adu nga ametere bawe-na-biata na beberehe, pati ni kidu nga ametere biama na beberehe.
Zulu[zu]
Itabernakele laliyisakhiwo esingunxande (rectangular), liyitende elikhulu elaliphaswe ngezigxobo.