Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het die toneelspelers op die skêne self begin optree, wat beteken het dat net die koor op die orchêstra gebly het en die dekor na die mure van die skêne verskuif is.
Arabic[ar]
لكن لاحقا، بدأ الممثلون يؤدون ادوارهم على خشبة المسرح نفسها، تاركين فسحة الأوركسترا للجوقة، وصار ديكور المسرحية يُنفَّذ على جدران مبنى خشبة المسرح.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang mga aktor misugod sa pagpasundayag diha mismo sa entablado, samtang ang koro nagpabilin diha sa orkestra, ug ang mga talan-awon sa luyo gibalhin ngadto sa bungbong sa entablado.
Czech[cs]
Později herci začali hrát přímo na skéné, orchestru nechali pro sbor, a kulisy byly přemístěny ke stěnám skéné.
Danish[da]
Senere overlod skuespillerne orchēʹstra til koret og optrådte på selve skēnēʹ, og kulisserne blev anbragt på bygningens vægge.
Greek[el]
Αργότερα, οι ηθοποιοί άρχισαν να παίζουν στην ίδια τη σκηνή, παραχωρώντας την ορχήστρα στο χορό, και τα σκηνικά μεταφέρθηκαν στους τοίχους της σκηνής.
English[en]
Later, the actors began to perform on the scene itself, leaving the orchestra to the chorus, and the sets were shifted to the walls of the scene.
Spanish[es]
Más tarde, los intérpretes dejaron la orquesta para uso del coro y pasaron a la propia escena, a cuyos muros se trasladaron los decorados.
Estonian[et]
Hiljem hakkasid näitlejad mängima lava peal ning jätsid orkestra koori jaoks, dekoratsioonid aga paigutati lavaehitise seintele.
Finnish[fi]
Myöhemmin näyttelijät jättivät orkhestran kuorolle ja alkoivat esiintyä skenessä, ja kulissit siirrettiin skenen seinille.
French[fr]
Par la suite, les acteurs sont passés sur la scène, laissant l’orchestra au chœur ; on a alors placé les panneaux contre le mur de la scène.
Croatian[hr]
Kasnije su glumci počeli nastupati na samoj skeni, pa je orhestra prepuštena zboru, a kulise su podignute na zidove skene.
Hungarian[hu]
A színészek később magán a szkénén játszottak, a kórusnak engedve át az orkhésztrát, a díszleteket pedig áttették a szkéné falaira.
Indonesian[id]
Namun belakangan, pementasan mulai dilakukan di rumah panggung, sementara panggung orkestra ditempati oleh paduan suara, dan dekorasi panggungnya dipindahkan ke dinding-dinding rumah panggung.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nangrugin nga agpabuya dagiti aktor iti mismo a pannakasuelo ti pasdek ti eksena, binaybay-andan nga iti orkestra ti pagkantaan ti koro, ket nayakar dagiti set kadagiti diding ti pasdek a pagpabuyaan.
Italian[it]
In seguito gli attori cominciarono a recitare sulla scena stessa, lasciando l’orchestra al coro, e gli sfondi passarono sulle pareti della scena.
Japanese[ja]
後に,役者たちはスケネで演技するようになり,オルケストラはコロス(合唱隊)に任されました。 また,舞台装置はスケネの壁に移されました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით თამაში სკენეზე დაიწყეს, მომღერალთა გუნდი ორქესტრაში დარჩა, დეკორაციებმა კი პროსკენიონის კედლებზე გადაინაცვლა.
Korean[ko]
나중에는, 배우들이 오케스트라를 합창단에게 넘겨 주고 배경 건물에서 연기를 하게 되었으며, 배경 건물의 벽이 세트로 바뀌게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau aktoriai pradėjo vaidinti pačioje skenoje, palikdami orchestrą chorui, o dekoracijos buvo perkeltos ant skenos sienų.
Latvian[lv]
Vēlākos laikos aktieri sāka tēlot uz skēnas, atstājot orhestru korim, un dekorācijas tika pārvietotas uz skēnas sienām.
Macedonian[mk]
Подоцна актерите почнале да даваат претстави на самата сцена, препуштајќи му го оркестарот на хорот, а реквизитите биле преместени на ѕидовите на сцената.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഓർക്കെസ്ത്ര ഗായകസംഘത്തിനു വിട്ടുകൊടുത്തിട്ട് അഭിനേതാക്കൾ രംഗമുറിയിൽത്തന്നെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങി, രംഗസംവിധാനങ്ങൾ രംഗമുറിയുടെ ഭിത്തികളിലേക്കു മാറ്റുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Senere ble scenebygningen det stedet hvor skuespillerne opptrådte; dermed ble orkhestra overlatt til koret, og kulissene ble erstattet av scenebygningens vegger.
Dutch[nl]
Later lieten de acteurs de orchestra aan het koor over en gingen op de vloer van de scaena zelf spelen. De muren van de scaena gingen toen als decors dienen.
Polish[pl]
Później aktorzy zaczęli występować na samej scenie, pozostawiając orchestrę chórowi, a dekoracje przeniesiono na ściany sceny.
Portuguese[pt]
Depois, os atores começaram a se apresentar no próprio palco, deixando a orquestra para o coro, e os cenários passaram a ser colocados nas paredes do palco.
Romanian[ro]
Cu timpul, actorii au început să interpreteze piesele chiar pe scenă, iar orchestra era folosită doar de cor. Decorurile au fost mutate pe pereţii scenei.
Russian[ru]
Позднее актеры начали выступать внутри скены, а на орхестре пел хор; декорации передвинули к стенам скены.
Slovak[sk]
Neskôr začali herci hrávať na samotnej scéne, orchestru prenechali chóru a kulisy sa presunuli na steny scény.
Slovenian[sl]
Kasneje pa so igre začeli uprizarjati kar na scenskem odru, tako da je orkestra ostala samo zboru, scensko ozadje pa so premestili na stene scenskega odra.
Albanian[sq]
Më vonë, aktorët nisën të luanin në skenë, duke ia lënë orkestrën korit, dhe dekoret u transferuan në muret e skenës.
Serbian[sr]
Kasnije su glumci počeli da izvode dela na samoj sceni pozornice, ostavljajući parter horu, a dekoracija je bila premeštena na zidove pozornice.
Swedish[sv]
Senare började skådespelarna uppträda på golvet i själva skene och överlät orchestran till kören, och dekoren flyttades till skenes väggar.
Swahili[sw]
Baadaye, waigizaji walianza kutumia jukwaa kuu, na wachezaji-dansi wakaachiwa jukwaa la dansi, na paneli za mandhari zilitiwa kwenye ukuta wa ukumbi.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, waigizaji walianza kutumia jukwaa kuu, na wachezaji-dansi wakaachiwa jukwaa la dansi, na paneli za mandhari zilitiwa kwenye ukuta wa ukumbi.
Tamil[ta]
பின்னர் மேடையை பாடகர்களுக்கு விட்டுவிட்டு நடிகர்கள் அரங்கின் தரைப்பகுதியில் நடிக்க ஆரம்பித்தனர். காட்சி அமைப்பு சுவரில் அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Nang malaunan, ang mga artista ay nagsimula nang magtanghal sa sahig mismo ng pang-eksenang gusali, anupat ang koro na lamang ang nasa orkestra, at ang mga set ay inilipat sa mga pader ng pang-eksenang gusali.
Ukrainian[uk]
Пізніше актори почали виступати на самій сцені, на орхестрі розміщувався хор, а декорації перемістили на стіни сцени.
Chinese[zh]
后来演员开始在舞台上演出,把合唱台留给合唱队,布景就搬到舞台的墙上。
Zulu[zu]
Kamuva abadlali baqala ukudlalela enkundleni ngokwayo, bayeka i-orchestra, ukuba isetshenziswe abaculi nabadansi, futhi isiteji sahlehliselwa emuva ngasezindongeni.