Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да ме питаш всеки път, когато трябва да свършиш нещо.
Bosnian[bs]
Ne moraš me pitati svaki put šta novo da uradiš.
Czech[cs]
Nepotřebuješ se mě ptát pokaždé, když chceš začít dělat něco nového.
German[de]
Du musst mich nciht immer fragen, wenn du was neues zu tun haben musst.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να με ρωτάς όποτε θες να κάνεις κάτι καινούριο.
English[en]
You don't need to ask me every time you need something new to do.
Spanish[es]
No necesitas preguntarme cada vez que necesites algo nuevo que hacer.
Estonian[et]
Sa pea igakord minult küsima, kas midagi uut teha on.
French[fr]
Pas besoin de me demander à chaque fois si tu as une nouvelle chose à faire.
Hebrew[he]
אינך צריך לשאול אותי בכל פעם שאתה צריך לעשות דבר חדש.
Croatian[hr]
Ne moraš me pitati svaki put šta novo da uradiš.
Hungarian[hu]
Nem kell mindig megkérdezned, ha valami újat csinálsz.
Italian[it]
Non c'è bisogno che tu me lo chieda ogni volta che devi fare qualcosa di nuovo.
Macedonian[mk]
Не мораш да ме прашуваш секогаш кога ќе ти треба нешто.
Dutch[nl]
Vraag mij niet constant wat je moet doen.
Polish[pl]
Nie musisz mnie ciągle o to pytać.
Portuguese[pt]
Não tens de estar sempre a perguntar o que fazer.
Romanian[ro]
Nu trebuie să mă întrebi de fiecare dată când trebuie să faci ceva.
Slovenian[sl]
Ni me potrebno spraševati vedno ko kaj končaš.
Serbian[sr]
Ne treba da me pitaš uvek kad nešto završiš.
Swedish[sv]
Du behöver inte fråga mig varje gång.
Turkish[tr]
Yeni bir şeyler yapmak istediğin her seferde bana sorman gerekmiyor.