Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعرض بإيجاز الإجراءات العاجلة اللازمة لإنشاء مدونة سلوك للاستثمارات عبر الوطنية في الأراضي، تضع مستخدمي الأراضي المحليين في مركز المفاوضات؛ إذ سبق وأن اعترفت آليات الاتجار بالكربون بحقوق مستخدمي الأراضي المحليين؛ فينبغي أن تؤسس المبادئُ التوجيهيةُُُُُُ شراكاتٍ عادلةًً بين المجتمع المحلي والمستثمرين؛ كما ينبغي تعزيز المؤسسات المحلية
English[en]
He outlined urgent actions needed to develop a code of conduct for transnational land investments, placing local land users in the centre of negotiations: carbon trading mechanisms had recognized the rights of local land users; guidelines should establish equitable community-investor partnerships; and local institutions should be strengthened
Spanish[es]
Esbozó las medidas urgentes necesarias para establecer un código de conducta para las inversiones transnacionales en tierras, situando a los usuarios locales de la tierra en el centro de las negociaciones: los mecanismos del mercado de emisiones de dióxido de carbono debían reconocer los derechos de los usuarios locales de la tierra; mediante directrices se debían establecer asociaciones equitativas entre las comunidades y los inversionistas; y se debía fortalecer a las instituciones locales
French[fr]
Il faut établir au plus vite un code de bonne conduite en matière d'investissements fonciers transnationaux, en mettant les utilisateurs locaux des terres au centre des négociations; le marché des émissions de carbone doit reconnaître les droits des utilisateurs locaux des terres; des directives doivent établir des partenariats équitables entre les communautés et les investisseurs, et les institutions locales doivent être renforcées
Russian[ru]
Он подчеркнул безотлагательность принятия мер, необходимых для разработки кодекса поведения в области транснациональных земельных инвестиций, по которому центральное место на переговорах отводилось бы местным землепользователям: механизмы торговли выбросами углерода должны обеспечивать учет прав местных землепользователей; необходимо разработать правила формирования справедливых партнерств, объединяющих общины и инвесторов, и необходимо укреплять местные учреждения
Chinese[zh]
他扼要地列出了为制定跨国土地投资行为守则而迫切需要采取的行动,把本地的土地使用者放在谈判的中心:碳排放权交易机制已承认本地土地使用者的权利;应当制定建立社区与投资者之间公平合作伙伴关系的导则;并且应当加强地方上的机构。