Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова е трудно да си представим, че изглеждаме като руини пред форума, това място е било центъра на търговията, религията, и политиката в древен Рим.
Czech[cs]
Když se díváme na zbytky Fóra, je obtížné představit si, že to kdysi bývalo obchodní, náboženské a politické centrum starověkého Říma.
Danish[da]
Det er svært at forestille sig, at Forum Romanums ruiner engang var midtpunktet for handel, religion og politik i antikkens Rom.
English[en]
Hard as it is to imagine, as we look at the ruins of the Forum, that this was once the center of commerce, religion, and politics in ancient Rome.
Spanish[es]
Difícil es imaginar, mientras miramos las ruinas del Forum, que una vez fue el centro del comercio, religión, y política en la Roma antigua.
Finnish[fi]
Niin vaikeaa kuin onkin kuvitella, - katsoessamme nyt Forumin raunioita, niin tämä oli kerran kaupankäynnin, - uskonnon ja politiikan keskus muinaisessa Roomassa.
French[fr]
Assez dur pour l'imaginez, comme nous regardons les ruines du forum, Avant c'était le centre du commerce, religion, et politique à Rome antique.
Hebrew[he]
כמה שקשה לדמיין, כאשר אנחנו מסתכלים על הריסות כיכר העיר, שזה היה פעם מרכז המסחר, דת, ופוליטיקות בזמנים עתיקים.
Croatian[hr]
Iako je teško zamisliti dok gledamo ruševine Foruma ovo je nekad bio centar trgovine, religije i politike drevnog Rima.
Hungarian[hu]
Nehéz elképzelni, ahogy nézzük a romjait a Fórumnak..... hogy ez egyszer a központja volt a kereskedelemnek, vallásnak, és politikának az ősi Rómában.
Dutch[nl]
Het is nauwelijks voor te stellen, als we kijken naar de ruïnes van het Forum, dat dit ooit het centrum van de handel, religie en politiek in het oude Rome was.
Polish[pl]
Ciężko sobie wyobrazić, kiedy patrzymy na ruiny Forum że w Starożytnym Rzymie było to centrum handlu, religii i polityki.
Portuguese[pt]
É difícil imaginar, olhando as ruínas do Fórum, que isto já foi o centro de comércio, religião e política da Roma Antiga.
Slovenian[sl]
Ko gledamo ruševine Foruma, si težko predstavljamo, da je bilo to včasih središče trgovine, vere in politike.
Serbian[sr]
Iako je teško zamisliti dok gledamo ruševine Foruma ovo je nekad bio centar trgovine, religije i politike drevnog Rima.
Swedish[sv]
Hur svårt det än är att föreställa sig när vi tittar på ruinerna av Forum så var detta centrum för handel religion och politik i det gamla Rom.
Turkish[tr]
Bu devlet binasının harabelerine bakıp, hayal etmek zor olsa da, burası bir zamanlar Roma'nın, ticaret, din ve politika merkeziymiş.