Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Инициативата EU Aid Volunteers следва да работи в условията на съгласуваност и взаимно допълване със съответните политики и инструменти с цел максимално ефективното използване на тези инструменти и избягването на припокриване, като същевременно системно се утвърждават хуманитарните принципи и дългосрочните цели за развитие.
Czech[cs]
Při působení dobrovolníků v rámci iniciativy EU Aid Volunteers by měla být zajištěna soudržnost a doplňkovost s relevantními politikami a nástroji s cílem zajistit jejich co nejefektivnější využití a vyhnout se zdvojení činnosti, a měly by se systematicky propagovat humanitární zásady a cíle dlouhodobého rozvoje.
Danish[da]
EU Aid Volunteers-initiativet bør fungere på en måde, der hænger sammen med og supplerer relevante politikker og instrumenter, for at disse instrumenter udnyttes bedst muligt og for at undgå overlapninger, samtidig med, at humanitære principper og langsigtede udviklingsmål systematisk fremmes.
German[de]
Die Kohärenz und Komplementarität der Initiative „EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe“ mit diesen Instrumenten sollte sichergestellt werden, um einerseits den möglichst wirkungsvollen Einsatz aller Instrumente zu gewährleisten und Überschneidungen zu vermeiden, und andererseits humanitäre Grundsätze und langfristige Entwicklungsziele zu fördern.
Greek[el]
Η Πρωτοβουλία EU Aid Volunteers θα πρέπει να εργάζεται με συνεκτικό και συμπληρωματικό τρόπο με τις σχετικές πολιτικές και μέσα προκειμένου να διασφαλίζεται η πλέον αποτελεσματική χρήση αυτών των μέσων και να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις, και παράλληλα να προωθούνται συστηματικά οι ανθρωπιστικές αρχές και οι στόχοι της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
English[en]
The EU Aid Volunteers Initiative should work in a coherent and complementarity manner with relevant policies and instruments in order to make the most effective use of these instruments and avoid overlaps, while systematically promoting humanitarian principles and long-term development goals.
Spanish[es]
La iniciativa EU Aid Volunteers debe trabajar de manera coherente y complementaria con las políticas e instrumentos pertinentes a fin de hacer un uso más eficaz de estos instrumentos y evitar solapamientos, a la vez que se promueven sistemáticamente los principios humanitarios y los objetivos de desarrollo a largo plazo.
Estonian[et]
ELi humanitaarabi vabatahtlikke käsitlev algatus peaks toimima seonduvate tegevuspõhimõtete ja vahenditega sidusal ja neid täiendaval viisil, nii et neid vahendeid saaks võimalikult tõhusalt kasutada ja vältida kattumisi, edendades süstemaatiliselt humanitaarpõhimõtteid ja pikaajalisi arengueesmärke.
Finnish[fi]
EU Aid Volunteers -aloitteen olisi oltava johdonmukainen asiaan liittyvien toimintalinjojen ja välineiden kanssa ja täydennettävä niitä, jotta välineitä voidaan käyttää mahdollisimman tehokkaasti ja välttää päällekkäisyydet sekä edistää samalla järjestelmällisesti humanitaarisia periaatteita ja pitkän aikavälin kehitystavoitteita.
French[fr]
L'initiative des volontaires de l'aide de l'UE devrait fonctionner de manière cohérente et complémentaire avec les politiques et les instruments pertinents afin d'utiliser le plus efficacement possible ces instruments et d'éviter les doublons tout en défendant systématiquement les principes humanitaires et les objectifs de développement à long terme.
Croatian[hr]
Volonteri za humanitarnu pomoć EU-a trebaju raditi međusobno se dopunjujući, u skladu s odgovarajućim politikama i instrumentima, kako bi se ti instrumenti učinkovito iskoristili i izbjeglo preklapanje te sustavno promovirala humanitarna načela i dugoročni razvojni ciljevi.
Hungarian[hu]
Ezen eszközök lehető leghatékonyabb alkalmazása és az átfedések elkerülése érdekében, az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálati kezdeményezésének biztosítania kell a releváns szakpolitikákkal és eszközökkel való koherenciát és kiegészítő jelleget a humanitárius elvek és a hosszú távú fejlesztési célok előmozdítása mellett.
Italian[it]
L'Iniziativa “EU Aid Volunteers” deve operare in modo coerente e complementare con le politiche e gli strumenti rilevanti per fare un uso più efficace possibile di tali strumenti e di evitare sovrapposizioni, promuovendo sistematicamente, al tempo stesso, i principi umanitari e gli obiettivi di sviluppo a lungo termine.
Latvian[lv]
ES palīdzības brīvprātīgo iniciatīvai būtu jānodrošina saskaņotība un papildināmība ar attiecīgajām politikas jomām un instrumentiem, lai šie instrumenti tiktu izmantoti pēc iespējas efektīvi un lai tie nedublētos, līdztekus sistemātiski veicinot humānās palīdzības principu ievērošanu un ilgtermiņa attīstības mērķu sasniegšanu.
Maltese[mt]
L-Inizjattiva EU Aid Volunteers għandha taħdem b'koerenza u komplementarjetà ma' politiki u strumenti rilevanti sabiex isir l-aktar użu effettiv ta' dawn l-istrumenti u jiġi evitat it-trikkib, filwaqt li sistematikament jiġu promossi l-prinċipji umanitarji u l-għanijiet tal-iżvilupp fit-tul.
Dutch[nl]
Het initiatief EU Aid Volunteers moet samenhang en complementariteit vertonen met deze beleidslijnen en instrumenten, zodat alle instrumenten zo doeltreffend mogelijk worden benut en overlapping wordt vermeden, terwijl humanitaire beginselen en ontwikkeling op lange termijn systematisch worden bevorderd.
Polish[pl]
EU Aid Volunteers powinni działać w sposób spójny z odnośnymi strategiami i instrumentami i uzupełniać je w celu jak najbardziej efektywnego wykorzystania tych instrumentów i uniknięcia powielania działań, a jednocześnie systematycznie rozpowszechniać zasady humanitarne i długoterminowe cele rozwoju.
Portuguese[pt]
A iniciativa Voluntários da UE deverá trabalhar de forma coerente e complementar com as políticas e instrumentos pertinentes, a fim de utilizar da melhor forma estes instrumentos e evitar as sobreposições, promovendo ao mesmo tempo, de forma sistemática, os princípios humanitários e os objetivos de desenvolvimento a longo prazo.
Romanian[ro]
Inițiativa „EU Aid Volunteers” ar trebui să funcționeze în mod coerent și complementar cu politicile și instrumentele relevante pentru a asigura utilizarea cât mai eficace a acestor instrumente și pentru a evita suprapunerile, promovând în același timp, în mod sistematic, principiile umanitare și de dezvoltare pe termen lung.
Slovak[sk]
Iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ by mala byť v súlade s príslušnými politikami a nástrojmi a navzájom sa s nimi dopĺňať s cieľom čo najefektívnejšie využívať tieto nástroje a zabrániť ich prekrývaniu a zároveň systematicky presadzovať humanitárne zásady a dlhodobé rozvojové ciele.
Slovenian[sl]
Delo prostovoljcev v okviru pobude EU Aid Volunteers bi moralo biti skladno z relevantnimi politikami in instrumenti ter se dopolnjevati z njimi, da bi bila uporaba teh instrumentov čim bolj učinkovita in bi se preprečilo podvajanje, hkrati pa bi moralo sistematično spodbujati humanitarna načela in dolgoročne razvojne cilje.
Swedish[sv]
Initiativet EU-frivilliga för humanitärt arbete bör genomföras så att det skapas samstämmighet och komplementaritet med andra relevanta politikområden och instrument så att dessa instrument används på bästa möjliga sätt och överlappningar undviks, samtidigt som de humanitära principerna och långsiktiga utvecklingsmålen konsekvent främjas.