Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى لو كنت هناك لكي أحتفل معك
Bulgarian[bg]
Иска ми се да бях там, за да отпразнуват с вас
Czech[cs]
Přála bych si to s tebou oslavit.
Danish[da]
Bare jeg kunne fejre det med dig.
German[de]
Ich wünschte, ich könnte mit dir feiern.
Greek[el]
Μακάρι να το γιορτάζαμε μαζί.
English[en]
I wish I was there to celebrate with you.
Spanish[es]
Ojalá pudiera estar ahí para celebrar contigo.
Estonian[et]
Tahaksin koos sinuga tähistada.
Finnish[fi]
Olisinpa juhlimassa kanssasi.
French[fr]
J'aimerais être là pour fêter avec toi.
Hebrew[he]
הלוואי שיכולתי לחגוג איתך שם.
Croatian[hr]
Oh, ja bih da sam tamo slaviti s vama
Hungarian[hu]
Bárcsak ott lehetnék veled, hogy ünnepeljünk
Indonesian[id]
Kuharap aku disana untuk merayakannya denganmu.
Italian[it]
Vorrei essere li'per celebrare con te.
Lithuanian[lt]
Norėčiau būti kartu su tavimi ir atšvęsti.
Norwegian[nb]
Skulle ønske jeg var der for å feire med deg.
Dutch[nl]
Ik wou dat ik het met jou kon vieren.
Portuguese[pt]
Quem me dera estar aí para festejar contigo.
Romanian[ro]
Mi-aş fi dorit să sărbătorim împreună, acolo.
Russian[ru]
Жаль, я не с тобой, чтобы это отпраздновать.
Slovenian[sl]
Želim si, da bi skupaj proslavila.
Serbian[sr]
Volela bih da sam tamo da proslavim sa tobom.
Swedish[sv]
Jag önskar att jag kunde fira med dig.
Turkish[tr]
Keşke yanında olup birlikte kutlayabilseydik.