Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност най-добрият познат ми начин да се доближаваме към Бог е съзнателно да се подготвяме за причастието всяка седмица и достойно да вземаме от него.
Bislama[bi]
I tru, bes wei we mi save blong kam kolosap moa long God hem i blong rere gud mo stap klin blong tek pat long sakramen evri wik.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang labing maayong paagi nga akong nasayran nga mas mapaduol sa Dios mao ang mahunahunaong pag-andam ug takus nga pag-ambit sa sakrament matag semana.
Czech[cs]
Vskutku, ten nejlepší způsob, který znám, jak přilnout těsněji k Bohu, je svědomitá příprava na svátost a její způsobilé přijímání každý týden.
Danish[da]
Faktisk er den bedste måde, jeg kender at nærme sig Gud på, samvittighedsfuldt at forberede sig til at deltage værdigt i nadveren hver uge.
German[de]
Die beste Möglichkeit, die ich kenne, Gott näherzukommen, besteht tatsächlich darin, sich jede Woche gewissenhaft auf das Abendmahl vorzubereiten und würdig davon zu nehmen.
English[en]
Indeed, the best way I know of to draw closer to God is to prepare conscientiously and partake worthily of the sacrament each week.
Spanish[es]
De hecho, la mejor manera que conozco de acercarnos a Dios es prepararnos a conciencia y participar dignamente de la Santa Cena cada semana.
Estonian[et]
Tõepoolest, parim viis, mida mina tean, kuidas Jumalale läheneda, on kohusetundlikult valmistuda ja võtta iga nädal väärilisena sakramenti.
Finnish[fi]
Tosiaankin paras tuntemani tapa lähestyä Jumalaa on valmistautua tunnollisesti ja nauttia sakramentti kelvollisena joka viikko.
Fijian[fj]
Sa dina sara, na sala vinaka duadua au kila me da toro voleka kina vua na Kalou sai koya me da vakavakarau vakavinaka ka vakayagataka na sakaramede e veimacawa ena bula kilikili.
French[fr]
En effet, la meilleure manière que je connaisse de se rapprocher de Dieu est de se préparer consciencieusement et de prendre dignement la Sainte-Cène chaque semaine.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, te kabanea n tamaroa ni kawai ni kaniira riki nakon te Atua bon man te katauraoi ma te iango ae korakora ao n taua te toa ma te kororaoi ni katoa wiiki.
Guarani[gn]
Ha péicha, mba’e porãve che aikuaáva ñane’aguĩve hağua Tupãre ha’e ñañembosako’i porã ha japarticipa tekopotĩme pe Santa Cena-re cada semana.
Fiji Hindi[hif]
Ant mein, sabse achcha tarike mujhe pata hai Parmeshwar ke nazdeek jaane ka hai ki har safta prabhu bhoj ki sahi tarike se taeyaari karo aur laayak se lo.
Hmong[hmn]
Tiag tiag, txoj kev zoo tshaj plaws uas kuv pab kom txav ze dua Vajtswv yog kom npaj noj lub cim nco txog txhua hnub vas thiv.
Croatian[hr]
Doista, najbolji način koji znam kako se približiti Bogu jest savjesna priprema za sakrament i dostojno blagovanje od sakramenta svakog tjedna.
Haitian[ht]
Reyèlman, pi bon fason m konnen pou n pwoche pi pre Bondye se prepare nou avèk konsyans epi pran sentsèn nan avèk diyite chak semèn.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy közelebb kerüljünk Istenhez, az általam ismert legjobb mód az, hogy minden héten tudatosan felkészülünk és érdemesen veszünk az úrvacsorából.
Armenian[hy]
Իսկապես, լավագույն միջոցը, որն ինձ ծանոթ է Աստծուն ավելի մոտենալու համար, դա ամեն շաբաթ հաղորդությանը բարեխղճորեն պատրաստվելն ու արժանիորեն այն ճաշակելն է։
Indonesian[id]
Tentu saja, cara terbaik yang saya ketahui untuk mendekat kepada Allah adalah bersiap dengan sungguh-sungguh dan mengambil dengan layak sakramen setiap minggu.
Icelandic[is]
Besta leiðin sem ég þekki til að komast nær Guði er vissulega sú að bæta sig stöðugt og meðtaka sakramentið verðulega í hverri viku.
Italian[it]
Invero, il miglior modo che conosco per avvicinarmi a Dio è quello di prepararmi scrupolosamente per prendere degnamente il sacramento ogni settimana.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, li b’e q’axal wi’chik chaab’ilal nawb’il inb’aan re xjilosinkil qib’ rik’in li Dios a’an xkawresinkil qib’ chi anchal qach’ool ut okenk chi k’ulub’ejo sa’ li loq’laj wa’ak rajlal xamaan.
Korean[ko]
하나님과 가까워지기 위한 방법 중 제가 아는 가장 좋은 방법은 역시 매주 정성껏 성찬식을 준비하고 합당하게 성찬을 취하는 일입니다.
Kosraean[kos]
Pwacye, atac wo emet Nga etuh in fototo nuh yurin God pa in ahkolah ke nuhnak ac ipeis nwacsnwacs ke kuhfa luhn Leum wik nuh kwewa.
Lao[lo]
ແນ່ນອນວ່າ, ວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ ທີ່ຈະເຂົ້າໃກ້ພຣະເຈົ້າຫລາຍຂຶ້ນ ຄືທີ່ຈະຕຽມຕົວຢ່າງລະມັດລະວັງ ແລະ ຮັບສ່ວນສິນລະລຶກຢ່າງມີຄ່າຄວນແຕ່ລະອາທິດ.
Lithuanian[lt]
Išties geriausias man žinomas būdas priartėti prie Dievo yra sąmoningas pasiruošimas kas savaitę vertai priimti sakramentą.
Latvian[lv]
Patiesi, vislabākais, man zināmais, veids, kā tuvoties Dievam, — apzinīgi sagatavoties Svētā Vakarēdiena pieņemšanai un cienīgi pieņemt to ik nedēļu.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, ny fomba tsara indrindra fantatro hanakaikezana kokoa an’ Andriamanitra dia ny miomana tsara sy mandray amim-pahamendrehana ny fanasan’ny Tompo isan-kerinandro.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, wāween eo em̧m̧antata ijeļā kake n̄an epaakeļo̧k Anij ej lukkuun pojak im bōk m̧ōttan kwojkwoj eo ilo erreeo kajjojo wiik.
Mongolian[mn]
Үнэхээр миний мэдэх Бурханд илүү ойртож болох хамгийн сайн арга зам бол долоо хоног бүр сэтгэлийнхээ угаас бэлдэн, ариун ёслолоос зохистойгоор хүртэх явдал юм.
Malay[ms]
Sememangnya, cara terbaik yang saya ketahui untuk mendekati Tuhan ialah membuat persediaan yang cermat dan mengambil sakramen dengan layak setiap minggu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-aħjar mod li jien naf biex nersqu aktar viċin Alla hu billi kull ġimgħa aħna kuxjenzjożament nitħejjew u nieħdu sehem fis-sagrament b’ mod den.
Norwegian[nb]
Den beste måten jeg vet om for å komme nærmere Gud, er virkelig å forberede seg samvittighetsfullt og ta verdig del i nadverden hver uke.
Dutch[nl]
De beste manier die ik ken om dichter bij God te komen, is inderdaad ons elke week gewetensvol voorbereiden en waardig aan het avondmaal deelnemen.
Papiamento[pap]
Enberdat, e mihó manera ku mi sa pa trese nos mas serka di Dios ta pa prepará konsientemente i partisipá dignamente di e santa sena tur siman.
Polish[pl]
W rzeczy samej, najlepszym znanym mi sposobem, aby zbliżyć się do Boga, jest sumienne przygotowywanie się i godne przyjmowanie sakramentu każdego tygodnia.
Portuguese[pt]
Na verdade, a melhor forma que conheço de aproximar-nos de Deus é fazer uma preparação consciente e tomar o sacramento dignamente todas as semanas.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, cel mai bun mod, pe care eu îl cunosc, de a ne apropia de Dumnezeu este acela de a ne pregăti cu atenţie şi de a lua, fiind demni, din împărtăşanie în fiecare săptămână.
Russian[ru]
Поистине, я не знаю лучшего способа стать ближе к Богу, чем сознательно готовиться к причастию и достойно принимать его каждую неделю.
Slovak[sk]
Vskutku, tým najlepším spôsobom, ako sa priblížiť k Bohu je svedomito sa každý týždeň pripraviť na sviatosť a byť spôsobilí ju prijať.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le ala sili ou te iloa e faalatalata atili ai i le Atua o le saunia lea ma le maelega ma aai ma feinu ma le agavaa i le faamanatuga i vaiaso taitasi.
Serbian[sr]
Заиста, најбољи начин да приђемо ближе Богу је стална припрема и достојно узимање причешћа сваке недеље.
Swedish[sv]
Faktiskt, det bästa sättet som jag känner till för att närma sig Gud är att samvetsgrant förbereda sig och värdigt ta del av sakramentet varje vecka.
Swahili[sw]
Hakika, njia nzuri ninayoijua ya kuwa karibu na Mungu ni kujiandaa kwa makusudi na kupokea sakramenti kwa ustahiki kila wiki.
Tagalog[tl]
Tunay na ang pinakamainam na paraan na alam ko para mas mapalapit sa Diyos ay maghandang mabuti at marapat na makibahagi sa sakramento bawat linggo.
Tongan[to]
ʻIo, ko e founga lelei taha ʻoku ou ʻiloʻi ke ʻunu ai ke ofi ange ki he ʻOtuá, ko e mateuteu maʻu pē mo maʻu e sākalamēnití ʻi he moʻui taau he uike kotoa pē.
Tahitian[ty]
’Oia mau te rāve’a maita’i roa a’e tā’u i ’ite nō te ha’afātata atu ā i te Atua, te fa’aineine-maite-ra’a ’ia rave ti’amā i te ’ōro’a i te mau hepetoma ato’a.
Ukrainian[uk]
Справді, найкращий відомий мені шлях наближатися до Бога—це свідомо готуватися й гідно приймати причастя щотижня.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, tôi biết cách tốt nhất để đến gần Thượng Đế hơn là chuẩn bị kỹ và dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng mỗi tuần.