Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Внезапно молитвата ми премина в думите на песента “A Child’s Prayer” (Детска молитва)1. Нещо ме подтикна да ги изговарям на глас.
Czech[cs]
Náhle má modlitba přešla do slov písně „Modlitba dítěte“.1 Něco mě nutilo, abych je vyslovila nahlas.
Danish[da]
Pludselig slog min bøn over i teksten til sangen »Barnets bøn«.1 Noget fik mig til at synge højt.
German[de]
Plötzlich sprach ich im Gebet die Worte des Liedes „Gebet eines Kindes“1. Etwas drängte mich, die Worte auszusprechen:
English[en]
Suddenly my prayer changed to the words of the song “A Child’s Prayer.” 1 Something compelled me to speak out loud.
Spanish[es]
De repente, mi oración se convirtió en la letra de la canción “Oración de un niño”1. Había algo que me impulsaba a hablar en voz alta.
French[fr]
Soudain, ma prière a changé pour passer aux paroles du chant « La prière d’un enfant » 1. Quelque chose me poussait à dire à haute voix.
Hungarian[hu]
Imám hirtelen átváltott az „Egy gyermek imája”1 című ének szövegére. Valami arra ösztönzött, hogy hangosan ismételjem el az ének szavait.
Italian[it]
Improvvisamente la mia preghiera cambiò nelle parole dell’inno «La preghiera di un bambino».1 C’era qualcosa che mi costringeva a parlare ad alta voce.
Lithuanian[lt]
Staiga mano malda pavirto dainos „Vaiko malda“1 žodžiais. Kažkas mane vertė juos tarti balsu.
Latvian[lv]
Pēkšņi mana lūgšana pārvērtās par „Bērna lūgšanas” dziesmas vārdiem.1 Kaut kas lika man tos izrunāt skaļi.
Mongolian[mn]
Миний залбирал гэнэт “Хүүхдийн залбирал” дууны үг болж хувирав.1 Ямар нэг зүйл намайг чангаар ярихад хүргэх нь тэр.
Norwegian[nb]
Plutselig gikk bønnen min over til teksten i sangen «Et barns bønn»1. Det var noe som fikk meg til å uttale den høyt.
Dutch[nl]
Plotseling begon ik de woorden van het lied, ‘Gebed van een kind’1, te bidden. Ik werd ertoe aangezet om de woorden hardop te zeggen.
Polish[pl]
Nagle moja modlitwa przekształciła się w słowa hymnu „A Child’s Prayer”1. Coś zmusiło mnie, bym wypowiedziała je na głos.
Portuguese[pt]
De repente, minha oração se transformou nas palavras da música “Oração de uma Criança”.1 Algo me impeliu a enunciá-las em voz alta.
Romanian[ro]
Deodată, rugăciunea mea s-a schimbat în cuvintele cântecului „Rugăciunea unui copil”.1 Ceva mă forţa să vorbesc cu voce tare.
Russian[ru]
Неожиданно моя молитва перешла в слова песни “Детская молитва”1. Что-то побудило меня заговорить вслух.
Swedish[sv]
Plötsligt förvandlades bönen till orden i sången ”Barnets bön”.1 Något fick mig att vilja tala högt.
Tahitian[ty]
Ua taui ta‘ue noa tau pure i roto i te mau paraparau o te himene « te Pure a te Hoê Tamarii ».1 Ua tura‘i te tahi mea ia‘u ia parau puai.
Ukrainian[uk]
Несподівано моя молитва замінилася словами з пісні “Молитва дитини”1. Щось змусило мене заговорити голосно.
Vietnamese[vi]
Đột nhiên lời cầu nguyện của tôi đổi thành lời của bài ca “A Child’s Prayer”1 (Lời Cầu Nguyện của Một Đứa Trẻ). Một điều gì đó thúc giục tôi nói lớn.