Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1887 het ’n plattelandse vrou ’n kleitablet by Amarna, Egipte, gevind.
Amharic[am]
በ1887 በግብርና ሙያ የምትተዳደር አንዲት ሴት ከሸክላ የተሠራ አንድ ጽላት በአማርና፣ ግብጽ አገኘች።
Arabic[ar]
ولم تنجلِ الحقيقة إلا بعدما وجدت امرأة قروية لوحا طينيا في العمارنة بمصر عام ١٨٨٧.
Azerbaijani[az]
Amma 1887-ci ildə bir kəndli qadın Amarnada (Misir) bir gil lövhə tapır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan 1887, nakua nin sarong babaeng paraoma an sarong tablang dalipay sa Amarna, Egipto.
Bemba[bem]
Nomba mu 1887, umwanakashi uwalebomba mwi bala asangile icipapatu ce bumba mu Amarna, ku Egypt.
Bulgarian[bg]
През 1887 г. обаче една селянка намерила глинена табличка в Амарна (Египет).
Bangla[bn]
যা-ই হোক, ১৮৮৭ সালে, একজন মহিলা কৃষক মিশরের অ্যামারনাতে একটি মাটির ফলক খুঁজে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, niadtong 1887 usa ka magbabaol nga babaye ang nakakaplag ug papan nga kulonon sa Amarna, Ehipto.
Czech[cs]
Ale v roce 1887 jedna venkovanka našla v el-Amarně v Egyptě hliněnou tabulku.
Danish[da]
Men i 1887 fandt en bondekone en lertavle ved Amarna i Ægypten.
German[de]
Das wurde von einigen Gelehrten allerdings bezweifelt. 1887 fand dann eine Bauersfrau in Amarna (Ägypten) eine Tontafel.
Ewe[ee]
Ke hã, le ƒe 1887 me la, nyɔnu agbledela aɖe fɔ anyikpe aɖe si dzi woŋlɔ nu ɖo la le Amarna, Egypt.
Efik[efi]
Edi ke 1887, n̄wan kiet emi edide ọtọin̄wan̄ ama okụt itiatn̄wed kiet oro ẹdade mbat eso ẹnam ke Amarna ke Egypt.
Greek[el]
Εντούτοις, το 1887 κάποια ντόπια γυναίκα βρήκε μια πήλινη πινακίδα στην Αμάρνα της Αιγύπτου.
English[en]
However, in 1887 a peasant woman found a clay tablet at Amarna, Egypt.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1887, una campesina encontró una tablilla de arcilla en Amarna (Egipto).
Finnish[fi]
Vuonna 1887 muuan talonpoikaisnainen löysi Amarnasta Egyptistä savitaulun.
Fijian[fj]
Ia a kunea e dua na papa qele mai Amarna, e Ijipita ena 1887 e dua na yalewa e tauvanua.
French[fr]
Toutefois, en 1887, à el-Amarna, en Égypte, une paysanne a découvert une tablette d’argile.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ yɛ afi 1887 lɛ, kosɛɛ yoo ko na tao ni akɛ sũ fee yɛ Amarna yɛ Egypt.
Guarani[gn]
Amo áño 1887-pe peteĩ kuñakarai otopa peteĩ tavlílla ojejapóva ñaiʼũgui Amarna (Egíptope).
Gujarati[gu]
૧૮૮૭માં ઇજિપ્તના અમાર્નામાં એક સ્ત્રીને માટીની તકતી મળી.
Gun[guw]
Nalete, to 1887, yọnnu glesi de mọ tafo okò tọn de to Amarna, Égypte.
Hausa[ha]
A shekara ta 1887, wata mata manomi ta ga allon laka a Amarna, ta ƙasar Masar.
Hindi[hi]
लेकिन सन् 1887 में मिस्र के अमरना नाम के प्रांत में मिट्टी की एक तख्ती के मिलने से इस बारे में कुछ जानकारी हासिल हुई।
Hiligaynon[hil]
Apang sang 1887, nasapwan sang isa ka mangunguma nga babayi ang isa ka tapitapi nga daga sa Amarna, Egipto.
Hiri Motu[ho]
To lagani 1887 ai, Aigupito ena hanua ta, Amarna dekenai, hahine ta ese raro palakana ta mai ena toretore ia davaria.
Croatian[hr]
A onda je 1887. jedna seljanka pronašla glinenu pločicu u Amarni, u Egiptu.
Haitian[ht]
An 1887, gen yon peyizàn ki te dekouvri yon moso ajil plat nan zòn Amana, ann Ejip.
Armenian[hy]
Ինչեւէ, 1887 թ.–ին մի գեղջկուհի կավե սալիկ գտավ Ամառնայում (Եգիպտոս)։
Indonesian[id]
Namun, pada tahun 1887, seorang wanita sederhana menemukan sebuah lempeng tanah liat di Amarna, Mesir.
Igbo[ig]
Ma n’afọ 1887, otu nwaanyị bụ́ ogbenye nke na-arụ ọrụ ugbo, chọtara otu mbadamba ụrọ n’obodo Amarna, dị n’Ijipt.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi 1887, adda tapi a damili a nasarakan ti maysa a babai a mannalon idiay Amarna, Egipto.
Icelandic[is]
Árið 1887 fann bóndakona leirtöflu í Amarna í Egyptalandi.
Isoko[iso]
Evaọ 1887, aye jọ ọ ruẹ akpala ọviẹ jọ eva Amarna, Ijipti.
Italian[it]
Tuttavia nel 1887 una contadina trovò una tavoletta di argilla a Tell el-Amarna, in Egitto.
Japanese[ja]
ところが,1887年に,エジプトのアマルナで農家の女性が,一つの粘土板を見つけました。
Georgian[ka]
მაგრამ 1887 წელს ამარნაში (ეგვიპტე) გლეხის ქალმა თიხის ფირფიტა იპოვა.
Kazakh[kk]
Бірақ 1887 жылы Амарнада (Мысыр) шаруа әйел бір қыш тақташаны тауып алады.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, 1887ರಲ್ಲಿ ಗದ್ದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಈಜಿಪ್ಟ್ನ ಅಮಾರ್ನಾದಲ್ಲಿ ಜೇಡಿಫಲಕವೊಂದು ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
하지만 1887년에 이집트 아마르나에서 어느 농사짓는 여인이 한 점토판 문서를 발견했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu 1887, mwanamukazhi umo watulukile mabwe a mabumba ku Amarna, mu Ijipita.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna mvu wa 1887, nkento mosi wa mvati a nsengo kuna Amarna, Engipito, wasolola babu kimosi kia tuma.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрым окумуштуулар бул билдирүүнүн чындык экенине шектенип келишкен. 1887-жылы элеттик бир аял Египеттин Амарна деген шаарынан чопо лоок таап алган.
Ganda[lg]
Kyokka, mu 1887 omukazi omulimi yazuula ejjinja ery’ebbumba e Amarna, mu Misiri.
Lingala[ln]
Nzokande, na mobu 1887, mwasi moko oyo azalaki kofanda na mboka moko na Égypte, alɔkɔtaki etanda moko ya mabelé na el-Amarna.
Lozi[loz]
Kono ka 1887 musali yo muñwi wa njimi na fumani liñetana kwa Amarna, mwa Egypt.
Lithuanian[lt]
Bet štai 1887 metais viena valstietė Amarnoje, Egipte, aptiko molio plytelę.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1887, mamu mukuabu uvua udima mu musoko wa Amarna mu ditunga dia Ejipitu, wakapeta tshipesa tshia dima tshivuabu bafunde ne bimfuanyi bisongoloke.
Luvale[lue]
Jino kuheta mu 1887, njimi umwe wapwevo avumbwile lilolwa kuAmarna, muEjipitu.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, kum 1887-ah chuan lo neimi hmeichhe pakhat chuan Aigupta ram, Amarna-ah hlum phêk pakhat a chhar a.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy iray nahita takelaka tanimanga anefa tany Amarna any Ejipta, tamin’ny 1887.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo 1887 juõn kõra dri jerata ear lo juõn dreka kle ilo juõn jikin ilo Ijipt etan Amarna.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во 1887 год., една селанка нашла глинена плочка во Амарна (Египет).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1887-ൽ ഈജിപ്തിലെ അമർനായിൽനിന്ന് ഒരു കർഷക സ്ത്രീ കണ്ടെത്തിയ ഏതാണ്ട് 380 കളിമൺ ഫലകങ്ങൾ മറ്റൊരു കഥയാണു പറയുന്നത്.
Maltese[mt]
Madankollu, fl- 1887 mara bidwija sabet tavla tat- tafal f’Amarna, l- Eġittu.
Norwegian[nb]
I 1887 fant så en bondekone en leirtavle ved Amarna i Egypt.
Nepali[ne]
तर सन् १८८७ मा एउटी किसान महिलाले इजिप्टको अमर्नामा एउटा माटोको पाटी भेट्टाइन्।
Niuean[niu]
Pete ia, he 1887 ne moua he fifine nofogati e lapa maka i Amarna, Aikupito.
Dutch[nl]
Maar in 1887 werd er in Amarna (Egypte) door een boerin een kleitablet gevonden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka 1887 mosadi wa molemi o ile hwetša phaphathi ya letsopa kua Amarna, Egipita.
Nyanja[ny]
Komabe mu 1887, mayi wina anapeza phale linalake ku Amarna, m’dziko la Egypt.
Oromo[om]
Ta’us bara 1887tti dubartiin qonnaan bultuun tokko gabatee dhagaa supheerraa hojjetame Amarnaa, Gibxii keessaa argatte.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иуӕй-иу ахуыргӕндтӕ ууыл не ’ууӕндыдысты. 1887 азы Амарнӕйы (Египеты) иу зӕхкусӕг сылгоймаг ссардта ӕлыгӕй конд къӕй.
Panjabi[pa]
ਪਰ 1887 ਵਿਚ ਇਕ ਪੇਂਡੂ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਮਾਰਨਾ ਵਿਚ ਇਕ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਫੱਟੀ ਲੱਭੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, nen 1887, nalmoan na sakey a biin taga alog so sakey a cuneiform diad Amarna, Ehipto.
Pijin[pis]
Bat long 1887 wanfala woman faendem wanfala pis clay wea garem cuneiform raeting long hem.
Polish[pl]
Ale w roku 1887 w Amarnie (Egipt) pewna wieśniaczka znalazła starą glinianą tabliczkę.
Portuguese[pt]
No entanto, em 1887, uma camponesa encontrou uma tabuinha de argila em Amarna, Egito.
Rundi[rn]
Yamara, mu 1887, umukenyezi umwe w’umurimyi yaratoye igisate c’ibumba i Amarna mu Misiri.
Ruund[rnd]
Pakwez, mu muvu wa 1887 mband umwing kazweny watana disalet dia kam mu Amarna mu Idjibit.
Russian[ru]
Но в 1887 году одна крестьянка нашла в Амарне (Египет) глиняную табличку.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu mwaka wa 1887, ahitwa el-Amarna mu Misiri, umugore wo mu giturage yabonye akantu k’ibumba bandikagaho kameze nk’akabaho.
Sinhala[si]
නමුත් වර්ෂ 1887දී ඊජිප්තුවේ අමාර්නා නගරයේ ජීවත්වන කාන්තාවකට හමු වූ මැටි පුවරුවක් නිසා එම අදහස වෙනස් වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1887 však jedna roľníčka našla v Amarne v Egypte hlinenú tabuľku.
Slovenian[sl]
Zatem pa je neka kmetica leta 1887 pri Amarni v Egiptu našla glineno ploščico.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le 1887, sa maua ai e se fafine mativa se papamaa ʻele i Amarna, i Aikupito.
Shona[sn]
Zvisinei, mugore ra1887 mumwe mukadzi wekumamisha akawana hwendefa revhu kuAmarna, muEgypt.
Albanian[sq]
Megjithatë, në vitin 1887, një fshatare gjeti një pllakë argjile në Amarnë, Egjipt.
Serbian[sr]
Međutim, 1887. u Amarni u Egiptu jedna seljanka je pronašla jednu glinenu tablicu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini 1887, wan uma di ben e libi na ini wan burugron, feni wan plata pisi kleidoti na ini Amarna, na Egepte.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1887 mosali e mong oa molemi o ile a fumana letlapa la letsopa Amarna, Egepeta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika mwaka wa 1887 mwanamke fulani mkulima alipata bamba la udongo huko Amarna, Misri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika mwaka wa 1887 mwanamke fulani mkulima alipata bamba la udongo huko Amarna, Misri.
Tamil[ta]
என்றாலும், 1887-ல், எகிப்திலுள்ள அமர்னாவில் ஒரு கிராமியப் பெண் களிமண் பலகை ஒன்றைக் கண்டெடுத்தாள்.
Telugu[te]
అయితే 1887లో ఐగుప్తులోని అమర్నాలో ఓ పల్లెటూరు స్త్రీకి ఒక మట్టి పలక దొరికింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ปี 1887 หญิง ชาว นา คน หนึ่ง พบ แผ่นดิน เหนียว แผ่น หนึ่ง ที่ เมือง อะมาร์นา ประเทศ อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብ1887 ሓንቲ ገባር ዝዀነት ሰበይቲ ኣብ ኣማርና፡ ግብጺ፡ ሓደ ጽላት ካይላ ረኸበት።
Tiv[tiv]
Nahan kpa mba ker ken inyom i 1887 la yô, kwase ugen zua a kpande u inyaagh ugen ken gar u Amarna, ken Igipiti.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong 1887, isang babaing magbubukid ang nakatuklas ng isang tapyas na luwad sa Amarna, Ehipto.
Tetela[tll]
Koko, lo 1887 womoto ɔmɔtshi l’okambikambi wa dikambɔ akashola ehase ka diwomba la Amarna la Edjibito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka 1887 mosadi mongwe wa maemo a a kwa tlase o ne a bona letlapanakwalelo la letsopa kwa Amarna, kwa Egepeto.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he 1887 na‘e ma‘u ai ‘e ha fefine tauhi ngoue ha lau‘i ‘umea ‘i ‘Āmana, ‘Isipite.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mu 1887 mwanakazi umwi iwakali mulimi buyo wakajana bbwe lyabulongo ku Amarna mu Egypt.
Tok Pisin[tpi]
Long 1887, wanpela meri i painim plet ston long Amarna, long Isip.
Turkish[tr]
Bununla birlikte 1887’de Amarna’da (Mısır) köylü bir kadın bir kil tablet buldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi 1887 wansati un’wana loyi a nga dyondzekangiki loyi a ri eku rimeni u kume xiphepherhele xa vumba le Amarna, aEgipta.
Tatar[tt]
Әмма бер авыл хатыны 1887 елда Амарна җирләрендә (Мисыр) балчык такта тапкан.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mu 1887, mwanakazi munyake wakasanga cipapati ca dongo ku Amarna, ku Eguputo.
Twi[tw]
Nanso, wɔ afe 1887 mu no, ɔbea kuani hiani bi huu dɔte pon bi wɔ Amarna a ɛwɔ Egypt no.
Tzotzil[tzo]
Pe li ta sjabilal 1887, jun ants ti chabtelan balumile la sta jun tavla pasbil ta achʼel ta Amarna (Egipto).
Ukrainian[uk]
Проте в 1887 році одна селянка знайшла глиняну табличку в Амарні (Єгипет).
Umbundu[umb]
Pole, kunyamo wo 1887, eci ukãi umue a kala oku lima, wa sanga oviyo viotuma ko Amarna, kofeka Yegito.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga 1887 musadzi wa vhuimo ha fhasi o wana mbaba ya vumba ngei Armana, Egipita.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào năm 1887, một phụ nữ nông dân tìm thấy một bảng đất sét ở Amarna, Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han 1887, usa nga parauma nga babaye an nakakita hin papan ha Amarna, Ehipto.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowe-1887 ibhinqa elihlwempuzekileyo lachola ucwecwe lodongwe eAmarna, eYiputa.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1887, obìnrin kan tó jẹ́ àgbẹ̀ rí wàláà pẹlẹbẹ kan tí wọ́n fi amọ̀ ṣe nílùú Àmánà, lórílẹ̀-èdè Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu jaʼabil 1887 utúul koʼolel ku meyajtik le kʼáaxoʼ tu kaxtaj tu kaajil Amarna (Egipto) upʼéel tablilla beetaʼan yéetel arcilla.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, lu iza 1887, ti gunaa runi dxiiñaʼ lu layú bidxela ti tablahuiiniʼ de arcilla ndaaniʼ guidxi Amarna (Egipto).
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1887 owesifazane ongumlimi wathola isibhebhe sobumba e-Amarna, eGibhithe.