Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære tidligere formænd for Europa-Parlamentet, mine damer og herrer! For at undgå det indtryk, at vi er til PPE-kongres, tager en socialdemokrat nu ordet.
German[de]
im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, meine sehr geehrten ehemaligen Präsidentinnen und Präsidenten des Hohen Hauses, meine sehr geehrten Damen und Herren! Um den Eindruck zu vermeiden, wir seien auf einem EVP-Kongress, ergreift jetzt ein Sozialdemokrat das Wort.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PSE. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρώην Πρόεδροι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κυρίες και κύριοι, εγώ, ένας σοσιαλδημοκράτης, πήρα τον λόγο, προκειμένου να αποφευχθεί η εντύπωση ότι βρισκόμαστε σε ένα συνέδριο του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, και αυτό που κάνω τώρα είναι μία δύσκολη άσκηση.
English[en]
on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, former Presidents of this honourable House, ladies and gentlemen, it is in order to avoid the impression that we are at a European People's Party congress that I, a social democrat, have now taken the floor, and what I am now putting myself through is a difficult exercise.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PSE. - (DE) Señor Presidente, señores ex Presidentes de esta honorable Cámara, Señorías, con el fin de disipar la impresión de que nos encontramos en un congreso del Partido Popular Europeo, en mi condición de socialdemócrata hago ahora uso de la palabra; el ejercicio al que me voy a someter entraña cierta dificultad.
Finnish[fi]
PSE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin entiset puhemiehet, hyvät kuulijat, jotta välttäisimme vaikutelman siitä, että olemme Euroopan kansanpuolueen puoluekokouksessa, nyt on sosialidemokraatin vuoro puhua. Tehtäväni ei ole helppo.
French[fr]
au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les anciens présidents de cette honorable Assemblée, Mesdames et Messieurs, c'est pour éviter d'avoir l'impression d'être à un congrès du parti populaire européen que j'ai décidé, en tant que social-démocrate, de prendre maintenant la parole, et ce que je me propose de faire est un exercice difficile.
Italian[it]
a nome del gruppo PSE. - (DE) Signor Presidente, ex Presidenti del Parlamento europeo, onorevoli colleghi, prendo la parola come socialdemocratico, per evitare l'impressione di trovarci al congresso del Partito popolare europeo, e quello che mi tocca è un compito difficile.
Dutch[nl]
namens de PSE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte oud-Voorzitters van het Europees Parlement, dames en heren, om de indruk te vermijden dat we een congres van de Europese Volkspartij bijwonen, neemt nu een sociaaldemocraat het woord. Het is een moeilijke exercitie waaraan ik me nu moet onderwerpen.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PSE. - (DE) Senhor Presidente, Senhores ex-Presidentes desta ilustre Assembleia, Senhoras e Senhores Deputados, é para evitar a sensação de que nos encontramos num congresso do Partido Popular Europeu que eu, um social-democrata, tenho agora o uso da palavra. Aquilo a que me vou submeter constitui um exercício algo difícil.
Swedish[sv]
för PSE-gruppen. - (DE) Herr talman, tidigare talmän av detta ärofulla parlament, mina damer och herrar! Det är för att undvika att ge intryck av att vi befinner oss på en partikongress för Europeiska folkpartiet som jag, en socialdemokrat, nu har fått ordet, och det som jag nu utsätter mig för är en svår uppgift.