Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den kritikloese anvendelse af kemiske stoffer og metalgenstande foerte til, at 80% af marmorets overflade blev oedelagt, og konservatorerne, der paa denne maade forsoegte at "hvidte" det, forvoldte uigenkaldelige oedelaeggelser.
German[de]
Der unbedachte Einsatz der chemischen Stoffe und der Metallwerkzeuge hatte zur Folge, daß 80 % der Oberfläche der Marmorfriese des Parthenon zerstört wurden, deren "Konservatoren" sie auf diese Weise wieder weiß bekommen wollten und sie dabei unwiederbringlich zerstörten.
Greek[el]
Η άκριτη χρήση των χημικών ουσιών και των μεταλλικών αντικειμένων είχε ως αποτέλεσμα την καταστροφή του 80 % της επιφανείας των Μαρμάρων του Παρθενώνα, οι "συντηρητές" των οποίων επεδίωξαν με αυτό τον τρόπο να τα "ασπρίσουν", καταστρέφοντά τα ανεπανόρθωτα.
English[en]
The misguided use of chemical substances and metal tools resulted in the destruction of 80 % of the surface of the Parthenon Marbles: the "conservationists" were endeavouring to "make them white", but in doing so damaged them beyond repair.
Spanish[es]
La irreflexiva utilización de sustancias químicas y objetos metálicos tuvo como consecuencia la destrucción del 80 % de la superficie de los mármoles del Partenón, cuyos "conservadores" pretendían de este modo "blanquear", causando daños irreparables.
Finnish[fi]
Harkitsemattoman kemiallisten aineiden ja metalliesineiden käytön seurauksena 80 % Parthenonin marmorien pinnasta tuhoutui. "Kunnossapitäjät" tuhosivat marmorit peruuttamattomasti yrittäessään "valkaista" ne tällä tavoin.
French[fr]
L'usage irréfléchi de tels produits et instruments a entraîné des dommages irréparables, détruisant 80 % de la surface de ces marbres du Parthénon que leurs "conservateurs" entendaient "blanchir".
Italian[it]
L'errato uso degli agenti chimici e degli oggetti metallici è risultato nella distruzione dell'80 % della superficie delle sculture del Partenone: i "conservazionisti" volevano "sbiancarle" e così le hanno danneggiate irrimediabilmente.
Dutch[nl]
Door het onoordeelkundig gebruik van de chemische stoffen en metalen voorwerpen werd 80 % van het oppervlak van de beeldhouwwerken van het Parthenon vernield. De beelden werden onherstelbaar beschadigd door hun "bewaarders", die ze zo "witter" wilden maken.
Portuguese[pt]
O uso irreflectido de produtos químicos e objectos metálicos teve como resultado a destruição de 80 % da superfície dos mármores do Parténon que os seus conservadores tentavam deste modo branquear destruindo-os irremediavelmente.
Swedish[sv]
Den omdömeslösa användningen av kemiska ämnen och metallföremål ledde till att 80 % av marmorföremålens yta förstördes av "konservatorerna", vars syfte var att försöka göra skulpturerna vita. I stället ledde alltså detta till att man ohjälpligen förstörde dem.