Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ጀርመናዊ የፖለቲካ ሰው “ፍቅር ያላገኙ ሕፃናት በጥላቻ የተሞሉ አዋቂዎች ይሆናሉ” በማለት ሁኔታውን ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وقد اوجز سياسي ألماني المشكلة بهذه الكلمات: «الاولاد الذين لم يُحَبّوا يصيرون راشدين مملوئين بغضا».
Bemba[bem]
Politishani wa ku Germany asupwile mu mashiwi yaleti: “Abana bashitemwikwa nga bakula baba abakalamba bakwatisha ulupato.”
Bulgarian[bg]
Един немски политик се изрази накратко по следния начин: „Лишените от любов деца стават пълни с омраза възрастни.“
Bislama[bi]
Wan man blong politik long Jemani i eksplenem samting ya long sot tok nomo, se: “Ol pikinini we oli no kasem lav, oli kam ol bigman we oli no laekem nating narafala man.”
Cebuano[ceb]
Kini tin-awng gipahayag sa usa ka Alemang politiko niining paagiha: “Ang mga anak nga walay gugma mahimong mga hamtong nga puno sa pagdumot.”
Czech[cs]
Jeden německý politik to výstižně vyjádřil takto: „Z dětí bez lásky se stanou dospělí plní nenávisti.“
Danish[da]
En tysk politiker har udtrykt det på denne måde: „Børn der ikke elskes, bliver voksne fyldt med had.“
German[de]
Ein deutscher Politiker brachte die Problematik mit den Worten auf den Punkt: „Kinder ohne Liebe werden zu Erwachsenen voller Haß.“
Ewe[ee]
Germanytɔ dunyahela aɖe gblɔe kpokploe wòsɔ ale: “Ðevi siwo womeɖe lɔlɔ̃ fia o tsina va zua ame tsitsi fuléamelawo.”
Greek[el]
Ένας Γερμανός πολιτικός το συνόψισε ως εξής: «Παιδιά χωρίς αγάπη γίνονται ενήλικοι γεμάτοι μίσος».
English[en]
A German politician succinctly expressed it this way: “Children without love become adults full of hate.”
Spanish[es]
Un político alemán lo resumió con las siguientes palabras: “Los niños sin amor se convierten en adultos llenos de odio”.
Estonian[et]
Üks Saksa poliitik ütles selle kohta tabavalt: „Armastuseta lastest saavad vihkamist tulvil täiskasvanud.”
Finnish[fi]
Muuan saksalainen poliitikko tiivisti asian seuraavasti: ”Ilman rakkautta jäävistä lapsista tulee täynnä vihaa olevia aikuisia.”
French[fr]
Un homme politique allemand a résumé la situation en ces termes : “ Les enfants sans amour deviennent des adultes pleins de haine. ”
Hebrew[he]
פוליטיקאי גרמני תמצת את המצב: ”ילדים משוללי אהבה הופכים למבוגרים חדורי שנאה”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Aleman nga politiko nagpabutyag sini sing malip-ot sa sining paagi: “Ang mga kabataan nga wala ginahigugma nangin mga adulto nga puno sing dumot.”
Croatian[hr]
Jedan je njemački političar sažeto izrazio problem ovim riječima: “Djeca lišena ljubavi postaju ljudi puni mržnje.”
Hungarian[hu]
Egy német politikus nagyon tömören fejezte ezt ki: „Azok a gyermekek, akiket nem szerettek, olyan felnőttek lesznek, akik telve vannak gyűlölettel.”
Indonesian[id]
Seorang politisi Jerman dengan tepat mengungkapkannya sebagai berikut, ”Anak-anak tanpa kasih menjadi orang dewasa yang penuh kebencian.”
Igbo[ig]
Otu onye Germany bụ́ onye ndọrọ ndọrọ ọchịchị si otú a kwuo ya ná nkenke: “Ụmụaka a na-ahụghị n’anya na-aghọ ndị toworo eto na-akpọ ajọ asị.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti nalawag a panangyebkas ti Aleman a politiko: “Dagiti di maay-ayat nga ubbing agbalinda a napnuan gura nga adulto.”
Italian[it]
Un uomo politico tedesco disse in poche parole: “I bambini senza amore diventano adulti pieni di odio”.
Japanese[ja]
ドイツのある政治家はそのことを簡潔に,「愛を知らない子どもは,憎しみに満ちた大人になる」と述べました。
Georgian[ka]
გერმანელმა პოლიტიკოსმა მოკლედ გადმოსცა ეს შემდეგი სიტყვებით: „სიყვარულს მოკლებული ბავშვები სიძულვილით გამსჭვალული სრულასაკოვნები ხდებიან“.
Kalaallisut[kl]
Tyskit politikkeriat ima oqarsimavoq: „Meeqqat asaneqanngitsut inersimasunngortarput uumissuingaartut.“
Lithuanian[lt]
Vienas vokiečių politikas trumpai tai apibūdino taip: „Nemylimi vaikai tampa pilnais neapykantos suaugusiaisiais.“
Latvian[lv]
Kāds vācu politiķis to formulēja šādi: ”Bez mīlestības auguši bērni kļūst par naida pilniem pieaugušajiem.”
Malagasy[mg]
Nofintinin’ny lehilahy alemà iray mpanao politika toy izao ilay izy: “Ny ankizy tsy notiavina dia manjary olon-dehibe feno fankahalana.”
Macedonian[mk]
Еден германски политичар концизно го изразил ова на следниов начин: „Децата лишени од љубов стануваат возрасни луѓе полни со омраза“.
Maltese[mt]
Politikant Ġermaniż qal bla ma qagħad idur mal- lewża: “It- tfal bla mħabba jsiru adulti kollhom mibegħda.”
Norwegian[nb]
En tysk politiker har treffende sagt: «Barn uten kjærlighet blir voksne fulle av hat.»
Dutch[nl]
Een Duitse politicus bracht het op de volgende manier kort en bondig onder woorden: „Kinderen zonder liefde worden volwassenen vol haat.”
Northern Sotho[nso]
Radipolitiki wa Mojeremane o ile a bea taba gabotse tlwaa ka gore: “Bana bao ba sa ratwego e ba batho ba bagolo bao ba tletšego lehloyo.”
Nyanja[ny]
Munthu wina wandale wa ku Germany ananena mosapita m’mbali kuti: “Ana osakondedwa amadzakhala ankhanza akadzakula.”
Papiamento[pap]
Un político aleman a expresá esaki cu poco palabra: “Muchanan sin amor ta bira adultonan yen di odio.”
Pijin[pis]
Wanfala bigman long politik long Germany talem stret: “Olketa pikinini wea no kasem love kamap full-grown pipol wea fulap witim heit.”
Polish[pl]
Pewien niemiecki polityk ujął to lapidarnie: „Dzieci pozbawione miłości są w dorosłym życiu przepełnione nienawiścią”.
Portuguese[pt]
Um político alemão resumiu a questão do seguinte modo: “Crianças sem amor se tornam adultos cheios de ódio.”
Romanian[ro]
Un politician german a exprimat pe scurt această idee astfel: „Copiii cărora nu li s-a arătat iubire devin adulţi plini de ură“.
Russian[ru]
Один немецкий политик кратко выразил эту мысль так: «Дети, выросшие без любви, становятся взрослыми, полными ненависти».
Sinhala[si]
ජර්මානු දේශපාලනඥයෙකුගේ අදහස මෙහිදී කදිමට ගැළපේ. “ආදරය නොලබන දරුවන්, වෛරයෙන් පිරි වැඩිහිටියන් බවට පත් වෙයි.”
Slovak[sk]
Jeden nemecký politik to stručne vyjadril takto: „Z detí, ktorým chýba láska, sa stávajú dospelí plní nenávisti.“
Slovenian[sl]
Neki nemški politik je to jedrnato izrazil z besedami: »Otroci brez ljubezni postanejo odrasli polni sovraštva.«
Samoan[sm]
Na faamatalaina tuusaʻo lena mea e se faipolotiki i Siamani i le faapea mai: “O tamaiti e ola aʻe e aunoa ma le alofa e avea ma tagata matutua e tumu i le ʻinoʻino.”
Shona[sn]
Mumwe wezvematongerwe enyika wokuGermany akazvitaura nomazvo neiyi nzira: “Vana vasina rudo vanokura kuva vakuru vanovenga zvikuru.”
Albanian[sq]
Një politikan gjerman e shprehu me pak fjalë këtë gjë, duke thënë: «Fëmijët pa dashuri bëhen të rritur plot urrejtje.»
Serbian[sr]
Jedan nemački političar je to ovako sažeo: „Deca bez ljubavi postaju odrasle osobe pune mržnje.“
Southern Sotho[st]
Ralipolotiki oa Lejeremane o ile a beha taba ena ka ho toba ka tsela ena: “Bana ba sa bontšoang lerato ba fetoha batho ba baholo ba tletseng lehloeo.”
Swedish[sv]
En tysk politiker uttryckte det kortfattat så här: ”Barn utan kärlek blir vuxna fulla av hat.”
Swahili[sw]
Mwanasiasa Mjerumani alieleza hivi kinagaubaga: “Watoto wasiopendwa huwa watu wazima wenye chuki kali.”
Congo Swahili[swc]
Mwanasiasa Mjerumani alieleza hivi kinagaubaga: “Watoto wasiopendwa huwa watu wazima wenye chuki kali.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ጀርመናዊ ፖለቲከኛ “ብዘይፍቕሪ ዝዓብዩ ቘልዑ: ብርቱዕ ጽልኢ ዘለዎም ዓበይቲ ይዀኑ” ብምባል ነቲ ዅነታት ብልክዕ ገሊጽዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ganito ang tumpak na pagkakasabi ng isang pulitikong Aleman: “Ang mga batang di-iniibig ay nagiging mga adultong punô ng poot.”
Tswana[tn]
Radipolotiki mongwe wa Mojeremane o ne a tlhalosa kgang eno jaana ka bokhutshwane: “Bana ba ba sa bontshiweng lorato e nna bagolo ba ba tletseng letlhoo.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i nounou ia ‘e ha tangata politiki Siamane ‘i he founga ko ení: “Ko e fānau ‘oku ‘ikai ha ‘ofá ‘oku nau hoko ko e kakai lalahi ‘oku fonu fehi‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man politik bilong Jemani i tok olsem: “Ol pikinini i no gat man i laikim ol taim ol i liklik, ol i bel nogut long ol narapela taim ol i bikpela pinis.”
Turkish[tr]
Alman bir politikacı bunu net bir şekilde şöyle açıkladı: “Sevgi görmeyen çocuklar, nefret dolu yetişkinler oluyorlar.”
Tsonga[ts]
N’watipolitiki wa le Jarimani u swi veka hi ku kongoma hi ndlela leyi: “Vana lava nga riki na rirhandzu va va vanhu lavakulu lava nga ni rivengo lerikulu.”
Twi[tw]
Germanni ɔmanyɛfo bi kaa no pen sɛ: “Mmofra a wɔnkyerɛ wɔn ho dɔ no nyinyin bɛyɛ wɔn a wonni dɔ koraa.”
Ukrainian[uk]
Один німецький політик влучно сказав: «Діти, яких не люблять, стають дорослими, які ненавидять».
Vietnamese[vi]
Một nhà chính trị người Đức nói về điều này một cách ngắn gọn: “Trẻ em thiếu tình thương sẽ lớn lên thành người đầy lòng căm thù”.
Xhosa[xh]
Elinye ilungu lezobupolitika laseJamani layishwankathela ngale ndlela imeko: “Abantwana abangathandwayo bakhula bezele intiyo.”
Yoruba[yo]
Láìfọ̀rọ̀ bọpobọyọ̀, òṣèlú kan ní ilẹ̀ Jámánì sọ ọ́ lọ́nà yìí pé: “Bí àwọn ọmọ tí a kò nífẹ̀ẹ́ bá dàgbà, ìkórìíra ló máa kún inú wọn.”
Chinese[zh]
德国一个政治家言简意赅地说:“少时没人疼,大时满怀恨。”
Zulu[zu]
Isazi sezombangazwe saseJalimane salibeka ngembaba sathi: “Izingane ezingathandwa zikhula zibe abantu abadala abagcwele inzondo.”