Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От съществено значение е ударението да се пренасочи от влаганите ресурси и процесите към резултатите и въздействията с оглед да се демонстрира важността на работата по Инициативата за иновативни лекарства.
Czech[cs]
Je nezbytné přesunout důraz ze vstupů a procesů na výstupy a dopady tak, aby se prokázal význam činnosti iniciativy pro inovativní léčiva.
Danish[da]
Skiftet af fokus fra input og processer til output og resultater – for at demonstrere vigtigheden af initiativet om innovative lægemidlers arbejde – er af afgørende vigtighed.
German[de]
Lag der Kommunikationsschwerpunkt bislang auf Beiträgen und Verfahren, so müssen jetzt unbedingt Ergebnisse und Auswirkungen im Mittelpunkt stehen, um die Wichtigkeit der Arbeit der Initiative für Innovative Arzneimittel zu demonstrieren.
Greek[el]
Η μετατόπιση της έμφασης από τις εισροές και τις διαδικασίες στα αποτελέσματα και στον αντίκτυπο ―προκειμένου να καταδειχθεί η σημασία του έργου της Πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα― είναι ιδιαίτερα σημαντική.
English[en]
Shifting the focus from inputs and processes to outputs and impacts — to demonstrate the importance of Innovative Medicines Initiative’s work — is essential.
Spanish[es]
Es fundamental desplazar el foco de atención de las entradas y procesos a las salidas y los impactos, a fin de demostrar la importancia del trabajo de Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores.
Estonian[et]
Ühisettevõtte IMI töö olulisuse näitamiseks on väga oluline võtta sisendite ja protsesside asemel tähelepanu alla väljundid ja mõjud.
Finnish[fi]
Olennaista on, että painopiste siirretään panoksista ja prosesseista tuotoksiin ja vaikutuksiin IMI-yhteisyrityksen työn merkityksen osoittamiseksi.
French[fr]
Il est essentiel de privilégier les résultats et les impacts plutôt que les intrants et les processus - pour démontrer l'importance des travaux de l'IMI.
Croatian[hr]
Kako bi se dokazao značaj rada Inicijative za inovativne lijekove, od iznimne je važnosti preusmjeriti naglasak s inputa i postupaka na rezultate i učinke.
Hungarian[hu]
Elengedhetetlen a hangsúly áthelyezése az inputokról és a folyamatokról az outputokra és a hatásokra, hogy be lehessen mutatni az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés által végzett munka fontosságát.
Italian[it]
Spostare l’attenzione dagli input e i processi agli output e agli impatti, per dimostrare l’importanza del lavoro dell’iniziativa sui medicinali innovativi, è essenziale.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu akcentuoti ne indėlius ir procesus, o rezultatus ir poveikius, kad būtų atskleista Naujoviškų vaistų iniciatyvos BĮ darbo svarba.
Latvian[lv]
Ir būtiski novirzīt fokusu no ieguldījumiem un procesiem uz rezultātu un ietekmi, lai pierādītu Novatorisku zāļu ierosmes darba nozīmi.
Maltese[mt]
Huwa importanti li l-fokus jiċċaqlaq minn fuq l-inputs u l-proċessi lejn l-outputs u l-impatti - biex tintwera l-importanza tal-ħidma tal-Inizjattiva dwar Mediċini Innovattivi.
Dutch[nl]
Het is van essentieel belang om de nadruk van inputs en processen naar outputs en effecten te verschuiven om aan te tonen hoe belangrijk het werk is dat binnen het Initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen wordt verricht.
Polish[pl]
Podstawowe znaczenie ma położenie nacisku na rezultaty i skutki, zamiast na dane wejściowe i procesy, tak aby wykazać znaczenie działalności wspólnego przedsiębiorstwa IMI.
Romanian[ro]
Este esențială deplasarea atenției de la contribuții și procese la rezultate și efecte, pentru a demonstra importanța activității Inițiativei privind medicamentele inovatoare.
Slovak[sk]
Rozhodujúce je presunúť pozornosť zo vstupov a procesov na výstupy a vplyvy, aby sa potvrdil význam práce iniciatívy pre inovačné lieky.
Slovenian[sl]
Pri predstavljanju pomena dejavnosti pobude za inovativna zdravila je zelo pomembno preusmeriti osredotočenost s prispevkov in postopkov na rezultate in učinke.
Swedish[sv]
Det är mycket viktigt att fokus flyttas från insatser och processer till resultat och effekter – för att visa hur viktigt det arbete som utförs inom Initiativet för innovativa läkemedel är.