Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar kans om binne vyf jaar aan kanker te sterf, is net ongeveer 10 persent, al kry sy geen bykomende behandeling ná chirurgie nie.”
Amharic[am]
ከቀዶ ሕክምና በኋላ ምንም ዓይነት ተጨማሪ ሕክምና ባይሰጣት እንኳን በአምስት ዓመት ጊዜ በካንሰርዋ ምክንያት የመሞት ዕድሏ 10 በመቶ ያህል ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
فاحتمال موتها من سرطانها في غضون خمس سنوات هو مجرد ١٠ في المئة تقريبا حتى ولو لم تتلقَّ اية معالجة اضافية بعد الجراحة.»
Cebuano[ceb]
Ang iyang purohan nga mamatay gumikan sa iyang kanser sulod sa lima ka tuig maoy mga 10 porsiento lamang bisan pag walay dugang pagtambal human sa pagdisdis.”
Czech[cs]
Předpoklad, že by tato žena do pěti let zemřela na rakovinu, je pouhých 10 procent, a to dokonce i tehdy, když po chirurgickém zákroku nedojde k žádnému dalšímu léčení.“
Danish[da]
Risikoen for at hun dør af kræft inden for fem år er kun omkring 10 procent, selv om hun ikke modtager behandling efter operation.“
German[de]
Die Wahrscheinlichkeit, innerhalb der nächsten fünf Jahre zu sterben, beträgt in ihrem Fall lediglich 10 Prozent, selbst ohne postoperative Behandlung.“
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ si li be dɔdzẽ awui le ƒe atɔ̃ me koe nye alafa memamã 10 ne womegawɔ atike bubu aɖeke nɛ le ekoko vɔ megbe o gɔ̃ hã.”
Greek[el]
Οι πιθανότητες που έχει να πεθάνει από τον καρκίνο μέσα σε πέντε χρόνια είναι μόνο 10 τοις εκατό περίπου, έστω και αν δεν κάνει καμιά επιπρόσθετη αγωγή μετά την επέμβαση».
English[en]
Her chance of dying of her cancer within five years is only about 10 percent even if she receives no additional treatment after surgery.”
Spanish[es]
Las posibilidades de que esta última muera en el plazo de cinco años como consecuencia de su cáncer solo son de un 10% aunque no reciba ningún otro tratamiento después de la operación quirúrgica”.
Finnish[fi]
Sen todennäköisyys, että hän kuolee syöpäänsä viiden vuoden kuluessa, on vain noin 10 prosenttia, vaikka hän ei saisi leikkauksen jälkeen mitään muuta hoitoa.”
French[fr]
(Dans ce dernier cas, la probabilité qu’elle meure de son cancer dans les cinq ans n’est que de dix pour cent, même en l’absence de traitement complémentaire post-chirurgical.)”
Hindi[hi]
उसे शल्यक्रिया के बाद अतिरिक्त उपचार न मिले तो भी कैंसर के कारण पाँच वर्षों के भीतर मरने की उसकी संभावना लगभग सिर्फ़ १० प्रतिशत है।”
Hiligaynon[hil]
Ang tsansa nga mapatay sia bangod sang iya kanser sa sulod sang lima ka tuig 10 porsiento lamang bisan pa wala sia sing mabaton nga dugang nga pagbulong sa tapos sang operasyon.”
Croatian[hr]
Mogućnost da u roku od pet godina umre od raka iznosi tek deset posto, čak i ukoliko ne primi dodatnu kuru nakon kirurškog zahvata.”
Hungarian[hu]
Az ő esélye, hogy rák miatt öt éven belül meghal, csupán tíz százalék körül van, még akkor is, ha nem kap semmilyen kiegészítő kezelést a műtét után.”
Indonesian[id]
Kemungkinannya untuk meninggal dalam waktu lima tahun hanya sekitar 10 persen bahkan jika ia tidak menerima pengobatan tambahan setelah pembedahan.”
Iloko[ilo]
Ti gundawayna a matay iti kanser iti las-ud ti lima a tawen ket agarup 10 porsiento laeng uray no awan pay ti sabali a maawatna nga agas kalpasan ti pannakaopera.”
Italian[it]
Ha soltanto il 10 per cento circa di probabilità di morire di cancro entro cinque anni anche se non si sottopone a ulteriori cure dopo l’intervento chirurgico”.
Japanese[ja]
手術後にそれ以上の処置を受けなくても,その女性が5年以内にそのガンで死ぬ確率はわずかに10%ほどである」。
Korean[ko]
이런 여성의 경우 수술 뒤 치료를 더 받지 않는다 해도 5년 안에 암으로 죽을 확률은 10퍼센트 정도에 지나지 않는다.”
Malagasy[mg]
Ny mety hahafaty azy amin’ilay kanserany ao anatin’ny dimy taona dia eo amin’ny 10 isan-jato eo ho eo monja na dia tsy mahazo fitsaboana fanampiny aza izy aorian’ny fandidiana.”
Macedonian[mk]
Нејзините изгледи за смрт од рак во рок од пет години се само околу 10 отсто, па дури и ако не добие додатно лекување после операција“.
Malayalam[ml]
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷം അവൾക്ക് കൂടുതലായ ഒരു ചികിത്സയും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ പോലും കാൻസർ മൂലം അഞ്ചുവർഷത്തിനുള്ളിൽ മരിക്കാനുള്ള സാധ്യത ഏതാണ്ട് 10 ശതമാനം മാത്രമാണ്.”
Norwegian[nb]
Risikoen for at hun skal dø av kreft i løpet av fem år, er bare ti prosent selv om hun ikke får noen ytterligere behandling etter det kirurgiske inngrepet.»
Dutch[nl]
Haar kans om binnen vijf jaar aan kanker te sterven bedraagt slechts zo’n tien procent, zelfs indien zij na de operatie geen aanvullende therapie krijgt.”
Northern Sotho[nso]
Kgonagalo ya go bolawa ga gagwe ke kankere nywageng e mehlano ke feela mo e ka bago 10 lekgolong gaešita lege a sa amogele kalafo e nngwe ka morago ga go buiwa.”
Nyanja[ny]
Kuthekera kwake kwa kufa ndi kansa yake mkati mwa zaka zisanu kuli chabe pafupifupi 10 peresenti ngakhale ngati salandira mankhwala owonjezereka pambuyo pa opaleshoni.”
Polish[pl]
Prawdopodobieństwo, że umrze w ciągu 5 lat, wynosi zaledwie około 10 procent, nawet gdyby po operacji nie poddała się żadnemu dodatkowemu leczeniu”.
Portuguese[pt]
Sua possibilidade de morrer de câncer dentro de cinco anos é de apenas uns 10%, mesmo sem receber tratamento adicional depois da cirurgia.”
Romanian[ro]
Probabilitatea de a muri de cancer în interval de cinci ani este de numai 10% chiar dacă ea nu mai primeşte tratament postoperatoriu“.
Russian[ru]
Вероятность, что она умрет от рака в ближайшие пять лет, даже если после операции она не будет получать никакого дополнительного лечения,— лишь 10 процентов».
Slovak[sk]
Pravdepodobnosť, že zomrie v priebehu piatich rokov na rakovinu, je len asi 10-percentná, i keď sa po operácii nepodrobuje žiadnej dodatočnej liečbe.“
Slovenian[sl]
Tveganje, da bo zaradi raka umrla v petih letih, je samo 10 odstotno, čeprav se po operaciji ne bo dodatno zdravila.«
Shona[sn]
Bviro yokufa nekenza yake mukati mamakore mashanu inongova 10 muzana kunyange kana akasagamuchira kurapa kwokuwedzera pashure pokuvhiyiwa.”
Serbian[sr]
Šansa da umre od raka u roku od pet godina je samo oko 10 posto čak i ako ne dobije nikakvo dodatno lečenje posle operacije.“
Southern Sotho[st]
Monyetla oa hore a ka bolaoa ke kanke-re ea hae nakong ea lilemo tse hlano ke feela karolo ea 10 lekholong esita le haeba a sa fumane phekolo e eketsehileng ka mor’a ho sebetsoa ka thipa.”
Swedish[sv]
Risken för att hon skall dö av sin cancer inom fem år är bara cirka 10 procent, även om hon inte får någon ytterligare behandling efter operationen.”
Swahili[sw]
Uwezekano wake wa kufa kwa kansa kwa miaka mitano ni asilimia ipatayo 10 tu hata asipopokea matibabu zaidi baada ya upasuaji.”
Tamil[ta]
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பின்னர் அவள் கூடுதலான எந்தச் சிகிச்சையையும் பெறாமல்போனாலும், அவள் தன்னுடைய புற்றுநோயால் ஐந்து வருடங்களுக்குள் இறப்பதற்கான வாய்ப்பு சுமார் 10 சதவீதம் மட்டுமே இருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఆమె శస్త్రచికిత్స తరువాత వేరే అదనపు వైద్యాన్ని తీసుకొనక పోయినా, ఆమె క్యాన్సర్ వలన ఐదు సంవత్సరాలకు మరణించే సాధ్యత కేవలం 10 శాతం మాత్రమే ఉంటుంది.”
Thai[th]
โอกาส ที่ เธอ จะ เสีย ชีวิต ภาย ใน 5 ปี เพราะ มะเร็ง นั้น มี เพียง ร้อย ละ 10 ถึง แม้ เธอ จะ ไม่ ได้ รับ การ รักษา อะไร อื่น หลัง จาก การ ผ่าตัด.”
Tagalog[tl]
Ang kaniyang tsansang mamatay dahil sa kanser sa loob ng limang taon ay halos 10 porsiyento lamang kahit na kung siya ay hindi tumatanggap ng karagdagang paggamot pagkatapos ng operasyon.”
Tswana[tn]
Go na le bodiphatsa jwa selekanyo sa 10 lekgolong fela sa gore a ka swa ka ntlha ya kankere mo dingwageng tse tlhano tota lefa a sa newe kalafi e e oketsegileng morago ga go ariwa.”
Turkish[tr]
Böyle bir kadının beş yıl içinde kanserden ölme olasılığı ameliyattan sonra hiçbir ek tedavi uygulanmadığı durumda bile, sadece yüzde 10 civarındadır.”
Tsonga[ts]
Khombo rakwe ro fa eka ntlhanu wa malembe lama landzelaka ri kwalomu ka 10 wa tiphesente hambi loko a nga ha kumi vutshunguri byin’wana endzhaku ka vuhandzuri.”
Twi[tw]
Saafo no bɛyɛ ɔha biara mu du pɛ na sɛ wɔannya ayaresa foforo wɔ oprehyɛn a wɔyɛɛ wɔn no akyi mpo a kokoram no betumi akunkum wɔn wɔ mfe anum mu.”
Tahitian[ty]
Ia pohe o ’na i roto i te area e pae matahiti fatata ïa 10 noa i te hanere noa ’tu â e aita oia e rapaauhia i muri a‘e i te tâpûraa.”
Ukrainian[uk]
Ймовірність того, що вона помре від свого захворювання протягом п’яти років, становить лише приблизно 10 відсотків, навіть якщо після операції вона не одержить додаткового лікування».
Xhosa[xh]
Amathuba alo okubulawa ngumhlaza kwiminyaka emihlanu kuphela ali-10 ekhulwini enoba alifumani lumbi unyango emva kotyando.”
Zulu[zu]
Ithuba lokuba abulawe umdlavuza phakathi neminyaka emihlanu lingamaphesenti angu-10 kuphela ngisho noma engakutholi okunye ukwelashwa ngemva kokuhlinzwa.”