Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Castros og hans kammeraters fjendtlige holdning og undvigemanøvrer bekymrer ham ikke. Oswaldo Payá anser sit initiativs stigende popularitet for vigtigere.
German[de]
Die feindliche Haltung und Schikanen von Castro und seinen Genossen kümmern ihn dabei nicht. Wichtiger ist für Payá die wachsende Popularität seiner Initiative.
English[en]
The enmity and quibbling of Castro and his associates do not worry him; Paya sees the growing popularity of his initiative as more important.
Spanish[es]
La enemistad y las triquiñuelas de Castro y sus socios no le preocupan; Payá considera la creciente popularidad de su iniciativa más importante.
Finnish[fi]
Castron ja hänen kumppaneidensa vihanpito ja kinastelu eivät huolestuta Payáa, sillä hän pitää tärkeämpänä aloitteensa kasvavaa suosiota.
French[fr]
L’hostilité et les chicanes de Castro et de ses associés ne l’inquiètent pas; Payá attache plus d’importance à la popularité croissante de son initiative.
Italian[it]
L’ostilità e i cavilli di Castro e dei suoi seguaci non lo preoccupano, poiché egli reputa più importante la popolarità crescente di cui gode la sua iniziativa.
Dutch[nl]
Daarbij deren hem de vijandschap en chicanes van Castro en consorten niet. Belangrijker acht Payá de groeiende populariteit van zijn initiatief.
Portuguese[pt]
A inimizade e as críticas de Castro e seus associados não o preocupam; Paya considera mais importante o aumento da popularidade das suas iniciativas.
Swedish[sv]
Fientligheten och småaktigheten hos Castro och hans gelikar oroar honom inte; Payá anser att hans initiativs växande popularitet är viktigare.