Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи еилаҳкаанӡа, ихадоу зҵаарак аҭак ҟаҳҵароуп.
Acoli[ach]
Ento ma peya wanyamo ngo ma mung meno obedo, omyero kong wagamu lapeny mo acel ma pire tek.
Adangme[ada]
Se loko wa ma susu jamɛ a nɔ́ ɔ he ɔ, e sa nɛ wa ha sane bimi ko nɛ he hia heto.
Afrikaans[af]
Maar voordat ons bespreek wat dit is, moet ons ’n belangrike vraag beantwoord.
Amharic[am]
ይህ ቁልፍ ምን እንደሆነ ከመመልከታችን በፊት ግን በጣም አስፈላጊ ለሆነ አንድ ጥያቄ መልስ ማግኘት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ولكن قبل ان نناقش ما هو، يجب ان نجيب عن سؤال مهم.
Aymara[ay]
Janïra ukanak yatxatkasax yaqha jisktʼa amuytʼañasawa.
Azerbaijani[az]
Lakin bu sirri öyrənməzdən əvvəl, biz vacib bir suala cavab verməliyik.
Bashkir[ba]
Әммә уны белер алдынан, мөһим бер һорауға яуап табайыҡ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ka naan y’a kan ndɛ sɔ’n, ɔ fata kɛ e tɛ kosan cinnjin kun su.
Central Bikol[bcl]
Alagad bago pag-olayan kun ano iyan, maninigong simbagon niato an sarong mahalagang hapot.
Bemba[bem]
Lelo ilyo tushilalanshanya cintu iyo nkaama yaba, tulingile ukwasuka icipusho cakatama.
Bulgarian[bg]
Но преди да обсъдим какво представлява тя, трябва да отговорим на един важен въпрос.
Bislama[bi]
Be bifo we yumi tokbaot spesel rod ya, yumi mas ansarem wan impoten kwestin.
Bangla[bn]
কিন্তু সেটা কী, তা আলোচনা করার আগে আমাদের এক গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নের উত্তর দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Apan una pa hisgotan kon unsa kini, kinahanglang tubagon nato ang usa ka mahinungdanong pangutana.
Chuukese[chk]
Me mwen ach sipwe pwóróus usun, sipwe pélúweni eú kapas eis mi lamot.
Chuwabu[chw]
Mbwenye nihinathi osekeserha nigano nthi, ninofanyeela wakula nivuzo na makamaka.
Seselwa Creole French[crs]
Me avan ki nou diskite ki sa sekre, nou devret reponn en kestyon enportan.
Czech[cs]
Ale než si o tom něco povíme, měli bychom odpovědět na jinou důležitou otázku.
Chuvash[cv]
Анчах ӑна пӗлес умӗн пирӗн пӗр питӗ кирлӗ ыйту ҫине хуравламалла.
Danish[da]
Men før vi kommer ind på hvori den består, vil vi besvare et vigtigt spørgsmål.
German[de]
Bevor wir jedoch darauf eingehen, worum es sich dabei handelt, gilt es, eine andere wichtige Frage zu beantworten.
Ewe[ee]
Gake hafi míaƒo nu tso eŋu la, nyabiabia vevi aɖe li si ŋu wòle be míaɖo.
Greek[el]
Αλλά πριν εξετάσουμε ποιο είναι αυτό, θα πρέπει να απαντήσουμε σε ένα σημαντικό ερώτημα.
English[en]
But before discussing what it is, we should answer an important question.
Spanish[es]
Pero antes de analizarlo, debemos contestar otra importante pregunta.
Estonian[et]
Ent enne kui seda arutlema hakkame, peaksime vastama ühele tähtsale küsimusele.
Persian[fa]
اما پیش از آنکه معنی آن را مورد بحث قرار دهیم، باید به یک پرسش مهم پاسخ دهیم.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin pohdimme, mikä se on, meidän on vastattava erääseen tärkeään kysymykseen.
Fijian[fj]
Ia ni bera nida raica se cava oqo, meda sauma mada e dua na taro bibi.
French[fr]
Mais avant de le découvrir, il nous faut répondre à une question importante.
Ga[gaa]
Shi dani wɔɔwie nɔ ni eji he lɛ, esa akɛ wɔha sanebimɔ ko ni he hiaa waa hetoo.
Guarani[gn]
Jahecha mboyve koʼã mbaʼe, jahechami peteĩ mbaʼe iñimportánteva.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa wekirajaain sünain tia, watüjaainjatü aaʼu jaraliin na nüpüshikana wanee wayuu.
Gun[guw]
Ṣigba whẹpo mí nado dọhodo nuhe e yin ji, mí dona na gblọndo kanbiọ titengbe de tọn.
Hindi[hi]
लेकिन इस पर चर्चा करने से पहले कि वह क्या है, हमें एक महत्त्वपूर्ण प्रश्न का उत्तर देना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang antes hambalan kon ano ini, dapat naton anay sabton ang isa ka importante nga pamangkot.
Hiri Motu[ho]
To unai dala ita do herevalaia lasi neganai, namona be mai anina bada henanadai ta ita haerelaia guna.
Croatian[hr]
No prije nego što razmotrimo koja je to tajna, moramo odgovoriti na jedno važno pitanje.
Haitian[ht]
Men, anvan nou pale sou sa, nou dwe reponn yon kesyon ki enpòtan.
Hungarian[hu]
De mielőtt megbeszélnénk, miről is van szó, vizsgáljunk meg egy fontos kérdést.
Armenian[hy]
Սակայն նախքան քննարկելը, թե որն է այդ գաղտնիքը, հարկավոր է պատասխանել մի շատ կարեւոր հարցի։
Indonesian[id]
Tetapi sebelum membahas apa rahasia itu, kita harus menjawab sebuah pertanyaan penting.
Igbo[ig]
Ma tupu a na-atụle ihe ọ bụ, anyị kwesịrị ịza otu ajụjụ dị mkpa.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay nga usigentayo no ania dayta, nasken a sungbatantayo ti maysa a napateg a saludsod.
Icelandic[is]
En áður en við ræðum um það skulum við leita svars við mikilvægri spurningu.
Italian[it]
Ma prima di dire qual è, dobbiamo rispondere a un’importante domanda.
Japanese[ja]
しかし,その秘訣が何かを検討する前に,答えておかなければならない一つの重要な質問があります。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ საკითხის განხილვამდე ერთ მნიშვნელოვან კითხვას უნდა ვუპასუხოთ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ mbee wa tũtananeenea ũndũ ũsu, nĩtwaĩle kũsũngĩa ĩkũlyo yĩmwe ya vata.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ tũtanarĩrĩria ũrĩa kũngĩhoteka, tũkwamba gũcokia kĩũria kĩa bata mũno.
Kazakh[kk]
Бірақ, алдымен, көңіл аударуды қажет ететін басқа бір сұрақтың жауабын біліп алайық.
Kalaallisut[kl]
Tamannali eqqartortinnagu apeqqut pingaaruteqartoq akissutissarseqqaartariaqarparput.
Korean[ko]
그러나 그것이 무엇인지 논하기에 앞서, 우리는 한 가지 중요한 질문에 대한 답을 얻어야 합니다.
Konzo[koo]
Thuthe thwakania nga ni yahi, thutholere ithwa subirya okwa kibulyo kikulhu.
Krio[kri]
Bɔt bifo wi tɔk bɔt di ansa, lɛ wi ansa wan ɔda impɔtant kwɛstyɔn.
Kwangali[kwn]
Nye komeho zokukazogera kuhamena nsapi ozo, twa hepa kulimburura epuro lyomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi ekolo ka tubadikidi zo ko, vena ye kiuvu kiakaka kiamfunu kifwete vaninwa e mvutu.
Ganda[lg]
Naye nga tetunnaba kukyogerako, tusaanidde okuddamu ekibuuzo ekikulu.
Lingala[ln]
Kasi liboso ya kolobela soki sɛkɛlɛ́ yango ezali nini, tosengeli koyanola na motuna moko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Kono pili lu si ka buhisana kale ka za sona, lu swanela ku alaba puzo ya butokwa.
Lithuanian[lt]
Bet prieš apsvarstydami, kas tai yra, mes turime atsakyti į svarbų klausimą.
Lunda[lun]
Ilaña henohu kanda tuhanjeki hachuma chaletaña muzañalu muchisaka, twatela kwakula lwihu lwalema.
Latvian[lv]
Taču, pirms apskatām, kā ir iespējams rast laimi ģimenē, mums būtu jāatbild uz kādu svarīgu jautājumu.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hiresahana ny amin’ny hoe inona izy io anefa, dia tokony hamaly fanontaniana lehibe iray isika.
Macedonian[mk]
Но, пред да разгледаме која е таа, треба да одговориме на едно важно прашање.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അത് എന്താണെന്നു ചർച്ചചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, നാം ഒരു പ്രധാന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകണം.
Mongolian[mn]
Ямар нууц байдгийг ярилцахаасаа өмнө нэг чухал асуултыг авч үзье.
Marathi[mr]
पण ते काय आहे याची चर्चा करण्याअगोदर, आपण एका महत्त्वपूर्ण प्रश्नाचे उत्तर दिले पाहिजे.
Burmese[my]
သို့သော်၊ ဤအချက်ကိုမသုံးသပ်မီ အရေးကြီးသောမေးခွန်းတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ဖြေဆိုရန်လိုအပ်ပါသည်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke achto ke tikitaskej, moneki tiknankiliskej okse netajtanil tein motelneki.
Niuean[niu]
Ka e fakamua to tutala ko e heigoa e mena ia, kua lata a tautolu ke tali e huhu aoga lahi.
Dutch[nl]
Maar voordat wij bespreken wat dat geheim is, dienen wij een belangrijke vraag te beantwoorden.
Northern Sotho[nso]
Eupša pele re ahla-ahla seo se lego sona, re swanetše go araba potšišo e bohlokwa.
Nyanja[ny]
Koma tisanakambitsirane zimenezo, tiyenera kuyankha funso lofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi tyina nkhele tuhenetyitale, tyesukisa okukumbulula epulo ekuavo liakolela.
Nyankole[nyn]
Kwonka tutakakigambireho, tushemereire kugarukamu ekibuuzo kikuru.
Nzima[nzi]
Noko kolaa na yɛazuzu deɛ holɛ ko ne anwo la, ɔwɔ kɛ yɛbua kpuyia bie mɔɔ hyia kpalɛ la.
Oromo[om]
Maatiin tokko gammachuu akka argatu wanti godhu maal akka ta’e mari’achuu keenya dura gaaffii barbaachisaa ta’e tokko deebisuu qabna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ цӕй фӕрцы, уый базоныны размӕ уал нӕ дзуапп ссарын хъӕуы иу ахсджиаг фарстӕн.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero promé cu considerá cua e ta, nos mester contestá un pregunta importante.
Polish[pl]
Ale zanim ją odkryjemy, musimy najpierw znaleźć odpowiedź na jedno podstawowe pytanie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwohn atail pahn koasoia duwen met, kitail anahne sapengala peidek kesempwal ehu.
Portuguese[pt]
Mas antes de considerá-la, é preciso responder a uma outra pergunta importante.
Quechua[qu]
Peru tsëta rikänantsikpaqqa, juk precisaq tapukïpa respuestantaran contestanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta manaraq yachachkaspayá huk tapukuytaraq kutichisunchik.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manaraq chaymanta yachashaspa huk tapuyta kutichisun.
Rundi[rn]
Mugabo imbere yo kuganira ako ari ko, hariho ikibazo gihambaye dukwiye kwishura.
Romanian[ro]
Însă, înainte de a explica detaliat în ce constă acesta, trebuie să răspundem la o întrebare importantă.
Russian[ru]
Но перед тем как его узнать, нам нужно ответить на один важный вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mbere yo kumenya iryo ari ryo, hari ikibazo cy’ingenzi tugomba kubanza gusubiza.
Sena[seh]
Mbwenye mbatisati kufokotoza pinthu pyenepi, tisafunika kutawira mbvunzo wakufunika kakamwe.
Slovak[sk]
Ale skôr ako si o tom niečo povieme, mali by sme si zodpovedať jednu dôležitú otázku.
Slovenian[sl]
Predno pa se lotimo razprave o tem, v čem je ta skrivnost, je prav, da si odgovorimo na pomembno vprašanje.
Samoan[sm]
Peitai a o lei talanoaina po o le ā lena ala, e tatau ona tatou taliina se fesili tāua.
Shona[sn]
Asi tisati tachikurukura, tinofanira kupindura mubvunzo unokosha.
Albanian[sq]
Por, përpara se të bisedojmë për të, duhet t’i përgjigjemi një pyetjeje të rëndësishme.
Serbian[sr]
Ali, pre nego što osmotrimo šta je to, treba da odgovorimo na jedno važno pitanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma bifo wi o taki san na a sroto, wi moesoe piki wan prenspari aksi.
Swati[ss]
Ngembikwekutsi sicoce ngayo, kufanele siphendvule umbuto lobalulekile.
Southern Sotho[st]
Empa pele re buisana ka hore na ke eng, re lokela ho arabela potso ea bohlokoa.
Swahili[sw]
Lakini kabla ya kuzungumza juu ya hiyo, twapaswa kujibu swali la maana.
Tamil[ta]
ஆனால் அது என்ன என்பதைக் கலந்து பேசுவதற்கு முன் நாம் ஒரு முக்கியமான கேள்விக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, antes ita koʼalia kona-ba ida-neʼe, mai ita koʼalia kona-ba pergunta ida tan neʼebé importante.
Tajik[tg]
Вале пеш аз он ки ин сирро мавриди муҳокима қарор диҳем, ба як саволи муҳиме ҷавоб бояд дод.
Thai[th]
แต่ ก่อน จะ พิจารณา ว่า เคล็ดลับ นั้น คือ อะไร เรา ควร ตอบ คํา ถาม ที่ สําคัญ ข้อ หนึ่ง.
Turkmen[tk]
Ýöne, ilki bilen, başga bir wajyp soraga seredeliň.
Tagalog[tl]
Ngunit bago natin talakayin kung ano ito, kailangan muna nating sagutin ang isang mahalagang tanong.
Tswana[tn]
Mme pele re tlotla ka seno, re tshwanetse go araba potso e e botlhokwa eno.
Tongan[to]
Ka ki mu‘a ke lāulea pe ko e hā iá, ‘oku totonu ke tau tali ha fo‘i fehu‘i mahu‘inga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni techendachiziŵi, tikhumbika kumuka fumbu lakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele katutana kubandika nzila eyi, atwiingule mubuzyo mupati.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan naʼakxilhaw pulana talakaskin nakgalhtiyaw uma lu xlakaskinka takgalhskinin.
Turkish[tr]
Fakat bu sırrı ele almadan önce, önemli bir soruyu yanıtlamamız gerekiyor.
Tsonga[ts]
Kambe hi nga si xi hlamusela, hi fanele hi rhanga hi hlamula xivutiso xa nkoka.
Tatar[tt]
Ләкин аны белгәнгә кадәр, без бер мөһим сорауга җавап бирергә тиешбез.
Tuvalu[tvl]
Kae koi tuai o sau‵tala tatou e uiga ki ei, e ‵tau o tali aka ne tatou se fesili tāua.
Twi[tw]
Nanso ansa na yɛbɛka dekode a ɛyɛ ho asɛm no, ɛsɛ sɛ yebua asɛmmisa titiriw bi.
Tahitian[ty]
Hou râ te reira e tuatapapahia ’i, e tia ia tatou ia pahono i te hoê uiraa faufaa.
Tzotzil[tzo]
Pe yoʼ to mu jchanbetik skʼoplale, skʼan jtakʼtik yan sjakʼobil ti tsots skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Але перш, ніж розглянути, в чому цей секрет, ми повинні відповісти на одне важливе запитання.
Venda[ve]
Fhedzi musi ri sa athu haseledza zwine tsha vha zwone, ri fanela u fhindula mbudziso ya ndeme.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước khi bàn đến bí quyết đó là gì, chúng ta nên giải đáp một câu hỏi quan trọng.
Wallisian[wls]
Kae ʼi muʼa ʼo te talanoa ki te faʼahi ʼaia, ʼe tonu ke tou tali ki te fehuʼi maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphambi kokuba sixubushe ngayo, kukho umbuzo obalulekileyo esifanele siwuphendule.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ṣáájú jíjíròrò ohun tí ó jẹ́, ó yẹ kí a dáhùn ìbéèrè pàtàkì kan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ táanil tiʼ k-ilkeʼ, yaan upʼéel kʼáatchiʼ jach kʼaʼabéet k-núukik.
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi kokuxoxa ngokuthi iyini, kufanele siphendule umbuzo obalulekile.