Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 С решение от 13 декември 2001 г. Haupzollamt Singen приема, че капсулите пшеничен зародиш следва да се класират в подпозиция 1515 9099, и вследствие на това увеличава първоначалните вносни мита от 100,10 DЕM (или приблизително 50 EUR) на 125,74 EUR.
Czech[cs]
16 Výměrem ze dne 13. prosince 2001 určil Hauptzollamt Singen, že je třeba zařadit kapsle s olejem z pšeničných klíčků do podpoložky 1515 9099, a v důsledku toho zvýšil původní dovozní clo z 100,10 DM (tedy přibližně 50 eur) na 125,74 eur.
Danish[da]
16 Ved afgørelse af 13. december 2001 bestemte Hauptzollamt Singen, at hvedekimskapslerne skulle tariferes i underposition 1515 90 99 og forhøjede som følge heraf de oprindelige importafgifter fra 100,10 DM (dvs. ca. 50 EUR) til 125,74 EUR.
German[de]
16 Das Hauptzollamt Singen vertrat in seinem Bescheid vom 13. Dezember 2001 die Ansicht, dass die Weizenkeimkapseln in Unterposition 1515 9099 einzureihen seien und erhöhte infolgedessen die ursprünglich auf 100,10 DM (d. h. ungefähr 50 Euro) festgesetzten Einfuhrabgaben auf 125,74 Euro.
Greek[el]
16 Με απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 2001 το Hauptzollamt Singen έκρινε ότι οι κάψουλες ελαίου φύτρων σίτου έπρεπε να καταταγούν στη διάκριση 1515 9099 και αύξησε, ως εκ τούτου, τους αρχικούς εισαγωγικούς δασμούς από 100,10 DM (ήτοι, περίπου 50 ευρώ) σε 125,74 ευρώ.
English[en]
16 By decision of 13 December 2001, the Hauptzollamt Singen took the view that the wheat-germ oil capsules should be classified under subheading 1515 9099 and accordingly increased the initial import duties from DM 100.10 (approximately EUR 50) to EUR 125.74.
Spanish[es]
16 Mediante decisión de 13 de diciembre de 2001, el Hauptzollamt Singen consideró que debían clasificarse las cápsulas de germen de trigo en la subpartida 1515 9099 y, en consecuencia, aumentó los derechos de importación iniciales, pasando éstos de 100,10 DM (es decir, alrededor de 50 euros) a 125,74 euros.
Estonian[et]
16 Hauptzollamt Singen leidis oma 13. detsembri 2001. aasta otsuses, et nisuidukapslid tuleb klassifitseerida alamrubriiki 1515 9099, ja suurendas selle tõttu esialgset imporditollimaksu summat, mis oli 100,10 Saksa marka (st ligikaudu 50 eurot), 125,74 euroni.
Finnish[fi]
16 Hauptzollamt Singen totesi 13.12.2001 tekemässään päätöksessä, että vehnänalkiokapselit oli luokiteltava alanimikkeeseen 1515 9099, ja korotti tämän seurauksena alun perin määrättyä 100,10 Saksan markan (DEM) (eli noin 50 euroa) suuruista tuontitullia 125,74 euroon.
French[fr]
16 Par décision du 13 décembre 2001, le Haupzollamt Singen a considéré qu’il convenait de classer les capsules de germe de blé dans la sous-position 1515 9099 et a augmenté en conséquence les droits à l’importation initiaux, ceux-ci passant de 100,10 DM (soit, environ, 50 euros) à 125,74 euros.
Hungarian[hu]
16 A 2001. december 13‐i határozatában a Hauptzollamt Singen úgy vélte, hogy a búzacsíra‐kapszulákat a 1515 9099 vámtarifaalszám alá kell besorolni, ebből következően az eredeti behozatali vámot 100,10 DM‐ról (azaz körülbelül 50 euró) 125,74 euróra növelte.
Italian[it]
16 Con decisione 13 dicembre 2001, lo Haupzollamt Singen ha ritenuto che occorresse classificare le capsule di germe di grano nella sottovoce 1515 9099 e ha aumentato di conseguenza i dazi all’importazione iniziali che sono passati da DEM 100,10 (ovvero circa EUR 50) a EUR 125,74.
Lithuanian[lt]
16 2001 m. gruodžio 13 d. Sprendimu Haupzollamt Singen nustatė, kad kviečių gemalo kapsules reikėjo klasifikuoti 1515 9099 subpozicijoje, ir tuo pagrindu padidino pradinę 100,10 DEM importo muito sumą (t. y. apie 50 EUR) iki 125,74 EUR.
Latvian[lv]
16 Ar 2001. gada 13. decembra lēmumu Hauptzollamt Singen atzina, ka cietes kapsulas būtu jāklasificē apakšpozīcijā 1515 9099, un tādējādi palielināja sākotnējo ievedmuitas nodokli no DM 100,10 (apmēram EUR 50) līdz EUR 125,74.
Maltese[mt]
16 Permezz ta’ deċiżjoni tat-13 ta’ Diċembru 2001, il-Haupzollamt Singen qies li l‐kapsuli taż-żerriegħa tal-qamħ kellhom jiġu kklassifikati fis-subintestatura 1515 9099 u, konsegwentement, żied id-dazji fuq l-importazzjoni oriġinali, minn DM 100.74 (jiġifieri madwar EUR 50) għal EUR 125.74.
Dutch[nl]
16 Bij besluit van 13 december 2001 heeft het Haupzollamt Singen overwogen dat de tarwekiemcapsules moesten worden ingedeeld onder postonderverdeling 1515 9099 en heeft het dientengevolge de oorspronkelijke invoerrechten verhoogd van 100,10 DM (ongeveer 50 EUR) tot 125,74 EUR.
Polish[pl]
16 Decyzją z dnia 13 grudnia 2001 r. Hauptzollamt Singen uznał, że należy sklasyfikować kapsułki kiełków pszenicy do podpozycji 1515 9099 i w konsekwencji podwyższył pierwotne należności ze 100,10 DM (około 50 EUR) do 125,74 EUR.
Portuguese[pt]
16 Por decisão de 13 de Dezembro de 2001, o Haupzollamt Singen considerou que as cápsulas de gérmen de trigo deviam ser classificadas na subposição 1515 9099 e aumentou em consequência os direitos de importação iniciais, que passaram de 100,10 DM (cerca de 50 euros) para 125,74 euros.
Romanian[ro]
16 Prin decizia din 13 decembrie 2001, Haupzollamt Singen a considerat că se impunea clasificarea capsulelor de germeni de grâu la subpoziția 1515 9099 și a mărit, prin urmare, taxele la import inițiale, acestea ajungând de la 100,10 DM (respectiv aproximativ 50 de euro) la 125,74 euro.
Slovak[sk]
16 Rozhodnutím z 13. decembra 2001 Hauptzollamt Singen určil, že sa kapsule s olejom z pšeničných klíčkov majú zaradiť do podpoložky 1515 9099, a v dôsledku toho zvýšil pôvodné dovozné clo z 100,10 DM (teda približne 50 eur) na 125,74 eura.
Slovenian[sl]
16 Hauptzollamt Singen je z odločbo z dne 13. decembra 2001 odločil, da je treba kapsule olja iz pšeničnih kalčkov uvrstiti pod tarifno podštevilko 1515 9099, zato je povišal prvotno določeno uvozno dajatev s 100,10 DEM (približno 50 EUR) na 125,74 EUR.
Swedish[sv]
16 I beslut av den 13 december 2001 fann Hauptzollamt Singen att kapslarna med vetegroddsolja skulle klassificeras enligt nummer 1515 9099 i KN och höjde följaktligen den ursprungliga importtullen på 100,10 DEM (cirka 50 euro) till 125,74 euro.