Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Peuloë; klein, ronde oortjies; saamtrekbare neusgate—almal hoog boontoe op my groot kop, sodat daar ’n permanente uitdrukking van verbasing op my gesig is.
Arabic[ar]
عينان ناتئتان؛ اذنان صغيرتان، مستديرتان؛ منخران قابلان للانقباض — كلها موضوعة عاليا فوق في رأسي الكبير، معطية وجهي تعبير اندهاش دائم.
Cebuano[ceb]
Budlat ang mga mata; gamay, linging mga dalunggan; mokipos nga mga simod —ang tanan nahimutang sa itaas sa akong dako nga ulo, naghatag sa akong hitsura ug usa ka panagway nga kanunayng nahibulong.
Czech[cs]
Vypoulené oči; malé, kulaté uši; nozdry, které se dají stahovat — to vše je umístěno vysoko na mé velké hlavě a dává mi to výraz stálého údivu.
Danish[da]
Jeg har udstående øjne, små, runde ører, og næsebor der kan trækkes sammen — og det hele sidder højt oppe på mit store hoved, så jeg konstant ser forbløffet ud.
German[de]
Hervortretende Augen, kleine, runde Ohren, zusammenziehbare Nasenlöcher — alles hoch oben auf meinem großen Kopf plaziert, was mir einen Gesichtsausdruck dauernder Verwunderung verleiht.
Greek[el]
Προεξέχοντα μάτια· μικρά, στρογγυλά αφτιά· ρουθούνια που ανοιγοκλείνουν—όλα τοποθετημένα ψηλά στο μεγάλο κεφάλι μου, δίνουν στο πρόσωπό μου μια έκφραση μόνιμης έκπληξης.
English[en]
Protruding eyes; small, round ears; contractible nostrils —all placed high up on my large head, giving my face an expression of perpetual amazement.
Spanish[es]
Los ojos protuberantes, las orejas pequeñas y redondeadas, los orificios nasales contráctiles —todo ello situado en la parte superior de mi gran cabeza— dan a mi rostro una expresión de constante asombro.
Finnish[fi]
Ulkonevat silmät, pienet, pyöreät korvat, supistumiskykyiset sieraimet – kaikki ne ovat suuren pääni yläosassa, ja siksi kasvonilmeeni on ainaisen hämmästynyt.
French[fr]
Mes yeux saillants, mes petites oreilles arrondies et mes narines contractiles sont situés au sommet d’une grosse tête, ce qui me donne un air de stupeur perpétuelle.
Croatian[hr]
Ispupčene oči; male, okrugle uši; nosnice koje se mogu stezati — i smještene visoko na mojoj velikoj glavi, što mojem licu daje izraz stalnog čuđenja.
Hungarian[hu]
Kidülledő szemek; kicsiny, kerekecske fülek; orrnyílások, melyeket össze tudok húzni — mind magasan helyezkednek el nagy fejemen, ami az örökös megrökönyödés kifejezését kölcsönzi arcomnak.
Iloko[ilo]
Natadol dagiti matak; babassit, nagtimbukel dagiti lapayagko; babassit dagiti abut ti agongko—amin dagitoy addada iti tuktok ti dakkel nga ulok, isu a mamagbalin iti rupak a kankanayon a pagsiddaawan.
Italian[it]
Ho gli occhi sporgenti, le orecchie piccole e rotonde, le narici contrattili, il tutto in cima a una testa grossa, il che mi conferisce un’espressione di perenne stupore.
Korean[ko]
튀어나온 눈, 작고 동그란 귀, 신축성 있는 콧구멍—이 모두가 커다란 머리 윗부분에 몰려 있어서, 얼굴이 항상 놀란 표정을 하고 있다.
Malagasy[mg]
Maso mivontirika; sofina kely boribory; vavorona mifintina — ireo rehetra ireo miteronterona eo amin’ny lohako lehibe, ka mahatonga ahy hanana endrika toy ny hoe gaga foana.
Macedonian[mk]
Испакнати очи, мали тркалезни уши, збиени ноздри, а сето тоа сместено на мојата голема глава, што на моето лице му дава изглед на постојана зачуденост.
Malayalam[ml]
ഉന്തിനിൽക്കുന്ന കണ്ണുകൾ; ചെറിയ വൃത്താകാരമായ ചെവികൾ; സങ്കോചിപ്പിക്കാവുന്ന നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ—എന്റെ വലിയ തലയിൽ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന ഇവയെല്ലാം സ്ഥായിയായ വിസ്മയത്തിന്റെ ഒരു ഭാവം എന്റെ മുഖത്തിനു നൽകുന്നു.
Dutch[nl]
Uitpuilende ogen, kleine ronde oren, afsluitbare neusgaten — en die staan allemaal boven op mijn grote kop, waardoor mijn gezicht een uitdrukking van voortdurende verbazing krijgt.
Polish[pl]
Wyłupiaste oczy, małe, okrągłe uszy, zwężone nozdrza — wszystko to znajduje się wysoko na dużej głowie, nadając mej twarzy wyraz ciągłego osłupienia.
Portuguese[pt]
Olhos protuberantes; orelhas pequenas e arredondadas; narinas contráteis — tudo colocado bem na parte superior da minha cabeça grande, o que me dá a fisionomia de eterno espanto.
Romanian[ro]
Ochii pătrunzători, urechile mici şi rotunde, nările contractibile — toate sînt plasate pe partea superioară a capului meu mare, conferindu-mi un aer de continuă stupoare.
Slovak[sk]
Vypúlené oči; malé, okrúhle uši; uzatvárateľné nozdry — všetko umiestnené hore na veľkej hlave, čo dodáva mojej tvári výraz neustáleho údivu.
Slovenian[sl]
Izstopajoče oči, majhna in okrogla ušesa ter skrčljive nosnice se nahajajo visoko na veliki glavi, kar daje videz, kot da se nenehno čudim.
Serbian[sr]
Ispupčene oči; male, okrugle uši; nozdrve koje se mogu stezati — i smeštene visoko na mojoj velikoj glavi, što mom licu daje izraz stalnog čuđenja.
Swedish[sv]
Utstående ögon, små runda öron, hopdragbara näsborrar — allt placerat högt uppe på mitt stora huvud, vilket ger mitt ansikte ett uttryck av ständig förvåning.
Tamil[ta]
முண்டக்கண்கள்; சிறிய, உருண்டைக் காதுகள்; சுருங்கும் மூக்குத்துளைகள்—இவையெல்லாம் என்னுடைய பெருத்த தலையின் மேல் வைக்கப்பட்டு, என்னுடைய முகத்திற்கு ஒருவித நிரந்தரமான ஆச்சரியத்தைக் கொடுக்கின்றன.
Telugu[te]
ముందుకు వచ్చినట్లున్న కళ్లు, చిన్నని గుండ్రని చెవులు, ముడుచుకోగల నాసికారంధ్రాలు, మొదలగునవన్నీ నా పెద్ద తలపై ఉండడం చూచుటకు నాముఖం ఎల్లప్పుడు దిగ్భ్రాంతిని వ్యక్తపరుస్తుంది.
Thai[th]
ตา โปน, หู กลม เล็ก, รู จมูก ที่ หด ได้—ซึ่ง ทั้ง หมด นี้ มา กระจุก อยู่ บน หัว อัน โต ของ ผม ทํา ให้ สีหน้า ของ ผม แสดง ถึง ความ ประหลาดใจ ตลอด เวลา.
Tagalog[tl]
Usling mga mata; maliit, bilog na mga tainga; napaliliit na mga butas ng ilong —pawang mataas ang pagkakalagay sa aking malaking ulo, para ba akong laging nanggigilalas.
Tok Pisin[tpi]
Ai bilong mi i kam ausait; yau bilong mi i raunpela na i liklik; hul bilong nus bilong mi i go insait liklik —olgeta i stap antap tru long bikpela het bilong mi.
Zulu[zu]
Amehlo aphumele ngaphandle; izindlebe eziyindilinga; amakhala afinyelayo—konke kubekwe phezulu ekhanda lami elikhulu, kunikeza ubuso bami ukubonakala kokumangala okungapheli.