Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвид продължителните забавяния, които може да се каже, че са характерни за съдебната система в Италия, резултатът е бил забавяне на процедурата за възстановяване на таксата.
Czech[cs]
Výsledkem dlouhých průtahů, které lze označit za charakteristické pro soudní systém v Itálii, byla stagnace postupu vymáhání dávky.
Danish[da]
Henset til de lange forsinkelser der må siges at karakterisere retssystemet i Italien, var resultatet, at processen med tilbagesøgning af afgift stagnerede.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των μακρών καθυστερήσεων, οι οποίες θα μπορούσε να λεχθεί ότι αποτελούν χαρακτηριστικό του ιταλικού συστήματος απονομής δικαιοσύνης, το αποτέλεσμα ήταν να παραμείνουν στάσιμες οι διαδικασίες εισπράξεως της εισφοράς.
English[en]
Given the lengthy delays that may be said to characterise the court system in Italy, the result was that the levy recovery process stagnated.
Spanish[es]
Dados los dilatados plazos que caracterizan al sistema judicial en Italia, ello dio lugar a que el proceso de cobro de la tasa se estancara.
Estonian[et]
Arvestades Itaalia kohtusüsteemile iseloomulikke pikki viivitusi, jäi tasu sissenõudmine seisakusse.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon pitkät viivästykset, joiden voidaan todeta olevan luonteenomaisia Italian tuomioistuinjärjestelmälle, tuloksena oli maksun takaisinperintämenettelyn pysähtyminen.
French[fr]
Compte tenu des délais assez longs de l’administration de la justice en Italie, il s’en est suivi un blocage de la procédure de recouvrement du prélèvement.
Croatian[hr]
Proces naplate pristojbe stagnirao je zbog dugih kašnjenja koja, moglo bi se reći, obilježavaju pravosudni sustav u Italiji.
Hungarian[hu]
Az eljárásoknak az olaszországi bírósági rendszert jellemző elhúzódása miatt ez azt eredményezte, hogy az illetékbehajtási folyamat stagnált.
Italian[it]
Dati i tempi incredibilmente lunghi nell’amministrazione della giustizia in Italia, il procedimento di recupero del prelievo si è bloccato.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į ilgą delsimą, kuris, kaip galima konstatuoti, būdingas Italijos teismų sistemai, mokesčio susigrąžinimo procesas buvo sustojęs.
Maltese[mt]
Minħabba d-dewmien kbir li jista’ jingħad li jikkaratterizza s-sistema ġudizzjarja Taljana, ir-riżultat kien li l-proċess ta’ rkupru tal-imposta staġna.
Dutch[nl]
Aangezien gesteld kan worden dat het Italiaanse rechtsstelsel wordt gekenmerkt is door zeer lange procedures, was het gevolg hiervan dat het inningsproces stagneerde.
Polish[pl]
Ze względu na przewlekłość cechującą włoski system sądowy spowodowało to stagnację procesu odzyskiwania opłaty wyrównawczej.
Portuguese[pt]
Em virtude da grande morosidade que, pode afirmar‐se, caracteriza o sistema jurisdicional italiano, o processo de recuperação da imposição estagnou.
Romanian[ro]
Având în vedere întârzierile considerabile care caracterizează sistemul judiciar din Italia, rezultatul a fost că procesul de recuperare a taxelor a stagnat.
Slovak[sk]
Vzhľadom na rozsiahle prieťahy, ktoré možno označiť za charakteristické pre taliansky súdny systém, z toho vyplynulo, že postup vymáhania poplatku stagnoval.
Slovenian[sl]
Zaradi precejšnjih zaostankov, ki so značilni za sodni sistem v Italiji, se je postopek izterjave dajatve upočasnil.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de långa förseningar som kan sägas prägla domstolssystemet i Italien innebar detta att förfarandet för att ta ut avgiften avstannade.