Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както се посочва по-долу, няма единство при обозначаването на този принцип, поради което възприемам по-неутрален подход.
Czech[cs]
Jak je uvedeno níže, tato zásada není pojmenovávána zcela jednotně a volím proto raději neutrálnější přístup.
Danish[da]
Som anført nedenfor, har der ikke været konsekvens i forbindelse med benævnelsen af dette princip, og derfor har jeg indtaget en mere neutral tilgang.
German[de]
Wie unten erwähnt, gibt es für diesen Grundsatz keine einheitliche Bezeichnung, so dass ich einen neutraleren Ausdruck wähle.
Greek[el]
Όπως αναφέρω κατωτέρω, δεν υπάρχει συνέπεια στην ονοματοδοσία της εν λόγω αρχής, για αυτό υιοθέτησα μια πιο ουδέτερη προσέγγιση.
English[en]
As stated below, there has not been consistency in naming this principle, leading me to adopt a more neutral approach.
Spanish[es]
Como se afirma a continuación, este principio no ha sido denominado de forma uniforme, lo cual me ha llevado a adoptar un planteamiento más neutral.
Estonian[et]
Nagu allpool märgitud, ei ole selle põhimõtte nimetamisel oldud järjekindel, mistõttu võtan kasutusse neutraalsema lähenemise.
Finnish[fi]
Kuten jäljempänä todetaan, periaatteen nimestä ei ole yksimielisyyttä, joten olen käyttänyt siitä mainittuun tuomioon viittaavaa neutraalimpaa nimitystä.
French[fr]
Comme il est fait observer par la suite, il n’y a pas d’uniformité dans la désignation de ce principe, ce qui m’amène à adopter une approche plus neutre.
Croatian[hr]
Kao što je navedeno dolje, postoji proturječje u pogledu naziva ovog načela, zbog čega koristim neutralan pristup.
Hungarian[hu]
Ahogy azt alább kifejtjük, ezen elv megnevezése eddig nem volt következetes, amely miatt én egy semlegesebb megközelítést alkalmazok.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta toliau, šis principas vadinamas įvairiai, tad laikysiuosi neutralesnio požiūrio.
Latvian[lv]
Kā norādīts tālāk, šī principa nosaukums nav bijis konsekvents, kas lika man izmantot neitrālāku pieeju.
Dutch[nl]
Omdat dit beginsel, zoals ik hieronder aangeef, niet consequent is benoemd, gebruik ik een neutrale formulering.
Polish[pl]
Jak zauważyłem poniżej, brak jest konsekwencji w nazewnictwie tej zasady, przyjmuje więc podejście możliwie najbardziej neutralne.
Romanian[ro]
După cum am arătat mai jos, nu a existat o consecvenţă în ceea ce priveşte denumirea acestui principiu, motiv pentru care am adoptat o abordare mai neutră.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza nižšie, táto zásada nemá svoje konzistentné pomenovanie, čo ma vedie k zaujatiu neutrálnejšieho prístupu.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno spodaj, to načelo ni vedno poimenovano enako, zaradi česar uporabljam nevtralnejši pristop.