Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n latere publikasie het Barkay bygevoeg: “Tot ons verbasing was daar op albei silwerplaatjies inskripsies met seënformules wat amper identies is aan die Priesterlike Seën in die Bybel” (Numeri 6:24-26).
Amharic[am]
ባርኬይ ከዚያ በኋላ ትንሽ ቆይቶ ባሳተሙት ጽሑፍ ላይ እንዲህ በማለት ተናግረዋል:- “በጣም ያስገረመን በሁለቱም የብር ጥቅልል ቁራጮች ላይ የተቀረጸው ቃለ ቡራኬ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከሚገኘው የካህናቱ በረከት ጋር ተመሳሳይ መሆኑ ነው።”
Arabic[ar]
وفي مطبوعة لاحقة، يضيف باركاي: «لدهشتنا، نُقشت على لوحَي الفضة كليهما صيغة للبَركة تكاد تطابق بَركة الكهنة في الكتاب المقدس.»
Central Bikol[bcl]
Sa mas huring publikasyon, idinugang ni Barkay: “Sa pagkabigla niamo an duwang plakang pirak may inskripsion na mga pagbendisyon na haros kapareho kan Bendisyon nin Saserdote sa Biblia.”
Bemba[bem]
Mu lupapulo lwalembelwe pa numa, Barkay alundako kuti: “Icatusungwishe ca kuti pali ifi fimfungwa fya silfere fibili pali amashiwi ya kupaala ayalembelwe mu kupalisha nga nshi ku Mapaalo ya Baibolo aya kwa Shimapepo.”
Bulgarian[bg]
В следваща публикация Баркей обяснява: „За наша изненада и двете сребърни плоскости бяха изписани с благословии, почти идентични с библейските Свещенически благословения.“
Bislama[bi]
Long wan buk we Barkay i raetem biaen, hem i ademap se: “Mifala i sapraes blong faenem se tufala selva hanraet ya tugeta oli gat ol toktok blong talem blesing, we oli sem mak long ol Blesing blong Pris we Baebol i tokbaot.”
Bangla[bn]
পরবর্তী একটি প্রকাশনায়, বার্কে আরও বলেন: “আমাদের কাছে আশ্চর্যের বিষয় হল যে উভয় রৌপ্য ফলক খোদিত হয়েছিল আশীর্বাদের বিধিতে যেটি প্রায়ই বাইবেলের যাজকীয় আশীর্বাদকে শনাক্ত করে।”
Cebuano[ceb]
Sa ulahing publikasyon, si Barkay midugang: “Sa among katingala ang duha ka platang plaka gisulatan sa mga bendisyon nga halos susama sa biblikanhong Panalangin sa Saserdote.”
Czech[cs]
V pozdější publikaci pan Barkay připojuje: „K našemu překvapení byly oba stříbrné plátky popsány formulemi žehnání téměř identickými s biblickým kněžským žehnáním.“ (4.
Danish[da]
Barkay tilføjer i en senere publikation: „Til vores overraskelse var inskriptionerne på begge sølvrullerne næsten identiske med den velsignelse præsterne ifølge Skriften udtalte over folket.“
German[de]
In einer späteren Veröffentlichung fügte Barkay hinzu: „Zu unserer Überraschung waren beide Silberplättchen mit Segensformeln beschrieben, die fast identisch sind mit dem biblischen Priestersegen“ (4.
Ewe[ee]
Barkay gblɔ le agbalẽ aɖe si wota emegbe me be: “Ewɔ nuku na mí be woŋlɔ yayranyawo ɖe klosalo gbadzɛ evea siaa dzi wòde Nunɔlawo ƒe Yayranya siwo le Biblia me la ɖi ge.”
Efik[efi]
Ke n̄wed kiet oro ọkọwọrọde edi ke ukperedem, Barkay adian ete: “Ama akpa nnyịn idem nte ke ẹkeda mme ikọ edidiọn̄ oro ẹkperede ndibiet Edidiọn̄ Itie Oku eke Bible ẹwet ke mfefere idan̄ mbiba oro.”
Greek[el]
Σε ένα μεταγενέστερο δημοσίευμα, ο Μπάρκεϊ προσθέτει: «Προς έκπληξή μας, και οι δύο ασημένιες πλάκες ήταν χαραγμένες με στερεότυπες ευχετήριες εκφράσεις σχεδόν ταυτόσημες με τη βιβλική Ιερατική Ευλογία».
English[en]
In a later publication, Barkay adds: “To our surprise both silver plaques were inscribed with benediction formulas almost identical with the biblical Priestly Blessing.”
Spanish[es]
En una publicación posterior, Barkay añade: “Para nuestra sorpresa, las fórmulas de bendición inscritas en ambas placas de plata eran casi idénticas a la bendición sacerdotal bíblica”.
Finnish[fi]
Eräässä myöhemmässä julkaisussa Barkay sanoo vielä: ”Hämmästykseksemme molempiin hopealevyihin oli kirjoitettu siunaus, jonka sanamuoto on lähes sama kuin Raamatussa oleva pappien lausuma siunaus.”
French[fr]
” Dans une publication plus récente, l’auteur ajoute : “ À notre grande surprise, les deux plaques d’argent comprenaient des formules de bénédiction presque identiques à celles que prononçaient les prêtres dans la Bible.
Ga[gaa]
Barkay wie kɛfata he yɛ sɛɛ mli niŋmaa ko mli akɛ: “Nɔ ni fee wɔ naakpɛɛ ji akɛ, nɔ ni aŋmala yɛ jwiɛtɛi taoi enyɔ lɛ fɛɛ nɔ ji jɔɔmɔ wiemɔi ni tamɔ Biblia mli Osɔfoi Ajɔɔmɔ lɛ pɛpɛɛpɛ.”
Hebrew[he]
באחד מפרסומיו המאוחרים יותר, הוסיף ברקאי: ”להפתעתנו על שתי לוחיות הכסף היו חרותים נוסחי ברכות זהים כמעט לברכת הכוהנים המקראית” (במדבר ו’:24–26).
Hindi[hi]
बाद के एक प्रकाशन में, बारके आगे कहता है: “हमें आश्चर्य हुआ कि दोनों चाँदी के फलकों पर मंगलकामना के कथन लिखे हुए थे जो बाइबलीय याजकीय आशीष से बहुत मिलते-जुलते थे।”
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi pa nga publikasyon, si Barkay nagadugang: “Sa amon kakibot ang pilak nga mga plake ginsulatan sing nagabendisyon nga mga pormula nga halos pareho sa biblikanhon nga Saserdotenhon nga Pagpakamaayo.”
Croatian[hr]
U jednoj kasnijoj publikaciji Barkay dodaje: “Na naše iznenađenje, obje srebrne pločice bile su ispisane izrazima blagoslova gotovo identičnima biblijskom Svećeničkom blagoslovu” (4.
Hungarian[hu]
Egy később megjelent kiadványban Barkay ezt fűzi még hozzá: „Legnagyobb meglepetésünkre mindkét ezüstlemezre egy olyan áldás szövegét vésték, amely majdnem megegyezett a Bibliában szereplő papi áldással” (4Mózes 6:24–26).
Indonesian[id]
Dalam publikasi yang diterbitkan belakangan, Barkay menambahkan, ”Yang mengejutkan kami, kedua gulungan perak itu ditulisi kata-kata restu yang hampir sama dengan Ucapan Berkat Imam yang terdapat dalam Alkitab.”
Iloko[ilo]
Iti naud-udi a librona, innayon ni Barkay: “Nagsiddaawkami ta pareho kadagita a pirak a plaka ti naikitikit kadagiti pamendision a gistay kapareho dagiti Pamendision ti Papadi idiay Biblia.”
Italian[it]
In una pubblicazione successiva Barkay aggiunge: “Con nostra sorpresa, su entrambe le lamine d’argento erano incise formule di benedizione quasi identiche alla benedizione sacerdotale biblica”.
Japanese[ja]
バーケイはまた,後に出された刊行物の中で,「驚いたことに,銀の刻板には両方とも,聖書に記されている,祭司の唱える祝福の言葉とほぼ同じ内容の祝祷文が刻まれていた」と付け加えています。(
Korean[ko]
바케이는 그 후에 출판된 책에서 이렇게 덧붙여 말합니다. “놀랍게도 이 두 은판에는 성서에 나오는 제사장들의 축복의 말과 거의 비슷한 축도(祝禱) 문구가 새겨져 있었다.”
Lingala[ln]
Na búku mosusu oyo akomaki nsima, Barkay abakisi: “Tokamwaki na komona ete bitanda yango nyonso mibale ya palata bizalaki na makomi oyo mazali na maloba ya kobulisa makokani moke na oyo mazali na Biblia na ntina na kobulisama ya banganga.”
Lithuanian[lt]
Vėlesniame leidinyje Barkėjus priduria: „Mūsų nuostabai, abiejose sidabrinėse juostelėse buvo įrašyti palaiminimai, labai panašūs į Biblijoje užrašytą kunigų sakomą palaiminimą“ (Skaičių 6:24-26).
Malagasy[mg]
Tao amin’ny boky iray navoaka tatỳ aoriana, dia izao no teny nanampin’i Barkay: “Gaga izahay fa samy nanoratana teniteny fitsofan-drano saika nitovy tamin’ny Tsodranon’ny Mpisorona hita ao amin’ny Baiboly, ireo takela-bolafotsy roa.”
Macedonian[mk]
Во една подоцнежна публикација, Баркеј додава: „На наше изненадување, обете сребрени плочки беа испишани со формули за благослов, речиси идентични со библискиот Свештенички благослов“ (4.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്തെ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ ബാർക്കെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ഇരു വെള്ളിത്തകിടുകളിലും ബൈബിളിലെ പൗരോഹിത്യ അനുഗ്രഹത്തോടു മിക്കവാറും സമാനമായ അനുഗ്രഹ വചനങ്ങൾ എഴുതിയിരുന്നത് ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.”
Marathi[mr]
नंतरच्या एका प्रकाशनात, बॉरके म्हणतात: “आश्चर्याची गोष्ट म्हणजे, चांदीच्या दोन्ही पट्ट्यांवर, बायबलमधील याजकीय आशीर्वादांशी बहुतेक तंतोतंत जुळणारे, आशीर्वादाची सूत्रे कोरली होती.”
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းထုတ်ဝေသည့်စာစောင်တွင် ဘာကေက “ငွေပြားနှစ်ပြားပေါ်တွင် ကျမ်းစာ၌ပါသော ယဇ်ပုရောဟိတ်များကောင်းချီးပေးသည့်စကားနှင့် အတော်ဆင်တူသည့် ကောင်းချီးပေးသည့်စကားစုများရေးထိုးထားသည်ကို အံ့အားသင့်ဖွယ်တွေ့ရသည်” ဟုဆိုသည်။
Dutch[nl]
In een latere publikatie voegt Barkay hieraan toe: „Tot onze verrassing waren beide zilveren plaatjes beschreven met zegenspreuken die vrijwel identiek zijn met de bijbelse priesterlijke zegen” (Numeri 6:24-26).
Northern Sotho[nso]
Pukung ya morago Barkay o oketša ka gore: “Seo se ilego sa re makatša ke gore diphaphathi tša silifera ka bobedi di be di ngwadilwe dihlopha tša mantšu a tšhegofatšo tšeo di nyakilego di swana le Tšhegofatšo ya Beibele ya Baperisita.”
Nyanja[ny]
M’buku la pambuyo pake, Barkay anawonjeza kuti: “Tinadabwa kwambiri kupeza kuti pamasamba aŵiriwo asiliva panalembedwa madalitso ofanana kwambiri ndi Madalitso a Wansembe a m’Baibulo.”
Papiamento[pap]
Den un publicacion mas despues, Barkay ta agregá: “Pa nos sorpresa ámbos placa di plata tabata inscribí cu fórmulanan di inbocacion di bendicion casi idéntico cu e Bendicion Sacerdotal bíblico.”
Polish[pl]
Później pan Barkay napisał: „Ku naszemu zdziwieniu na obu srebrnych płytkach wypisano formułki niemal identyczne z biblijnym kapłańskim błogosławieństwem” (4 Mojżeszowa 6:24-26).
Portuguese[pt]
Numa publicação posterior, Barkay acrescenta: “Para a nossa surpresa, as placas de prata tinham inscritas nelas fórmulas de bendição quase que idênticas à Bênção Sacerdotal bíblica.”
Romanian[ro]
Într-o publicaţie scrisă ulterior, Barkay adaugă: „Spre surprinderea noastră, pe ambele plăcuţe de argint sunt imprimate formule de binecuvântare aproape identice cu Binecuvântarea preoţească din Biblie“ (Numeri 6:24–26).
Russian[ru]
В более поздней публикации Баркей прибавляет: «К нашему удивлению, обе серебряные пластинки были исписаны словами благословений, почти целиком совпадающих с библейским благословением, которое произносили священники» (Числа 6:24—26).
Slovak[sk]
V neskoršej publikácii Barkay pripája: „Na naše prekvapenie boli obe strieborné doštičky popísané požehnaniami, ktoré boli skoro totožné s biblickým požehnaním kňaza.“ (4.
Samoan[sm]
Sa faaopoopo atu Barkay i se tusi na tusia mulimuli ane: “O se mea na matou maofa ai o pepa siliva sa tusia ai ni faaupuga o faamanuiaga e toetoe lava tutusa lelei ma Faamanuiaga Faaositaulaga ia o loo i le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Muchinyorwa chakanyorwa gare gare, Barkay anowedzera kuti: “Takashamiswa kuona kuti zvakanga zvakanyorwa pasirivha zvakanga zvakada kufanana neChikomborero Chomuprista cheBhaibheri.”
Albanian[sq]
Në një botim të mëvonshëm, Barkei shton: «Për çudinë tonë, të dyja pllakat prej argjendi ishin të skalitura me formula bekimi pothuajse identike me Bekimin Priftëror biblik.»
Serbian[sr]
U jednoj kasnijoj publikaciji, Barkaj dodaje: „Na naše iznenađenje, obe srebrne pločice bile su ispisane formulacijama blagoslova, skoro identičnim s biblijskim Svešteničkim blagoslovom“ (Brojevi 6:24-26).
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan poeblikâsi di ben skrifi na baka dati, Barkay e taki moro fara: „A ben froewondroe wi taki ala toe plata pisi solfroe ben abi froeklari foe blesi di ben de pikinmoro a srefi leki den Blesi foe den Priester na ini bijbel” (Numeri 6:24-26).
Southern Sotho[st]
Bukeng eo a ileng a e ngola hamorao, Barkay oa phaella: “Re ile ra makatsoa ke hore maqephe ana a silevera ka bobeli a ne a ngotsoe lipolelo tsa tlhohonolofatso tse batlileng li tšoana le tsa Tlhohonolofatso ea Bibele ea Boprista.”
Swedish[sv]
I en senare utgiven bok tillägger Barkay: ”Till vår förvåning hade de båda silverplåtarna välsignelseformler inristade, vilka är nästan identiska med den prästerliga välsignelsen i Bibeln.”
Swahili[sw]
Katika kichapo cha baadaye, Barkay aongeza hivi: “Kwa mshangao wetu mabamba yote mawili ya fedha yaliandikwa yakiwa na virai vya dua ambavyo karibu vyafanana na zile Baraka za Kikuhani za kibiblia.”
Tamil[ta]
பின்னால் வந்த ஒரு பிரசுரத்தில், பார்க்கே கூடுதலாக இவ்வாறு சொல்கிறார்: “இரண்டு வெள்ளி தகடுகளிலுமே பைபிளில் ஆசாரியர் கூறும் ஆசீர்வாதத்தைப் போன்ற அதே ஆசீர்வாத கூற்றுகள் பொறிக்கப்பட்டிருந்தது எங்களுக்கு ஆச்சரியமாயிருந்தது.”
Telugu[te]
తర్వాతి ప్రచురణలో బార్కే ఇలా వ్రాస్తున్నాడు: “ఆ రెండు వెండి ముక్కలు కూడా ఆశీర్వచన సూత్రాలను కలిగివున్నాయి అవి బైబిలులోని యాజకుల దీవెనతో సమానంగా ఉన్నాయనే విషయం మాకు ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించింది.”
Thai[th]
ใน หนังสือ เล่ม หนึ่ง ที่ จัด พิมพ์ ภาย หลัง บาร์ เค กล่าว เสริม ว่า “ที่ ทํา ให้ เรา ประหลาด ใจ ก็ คือ แผ่น เงิน ทั้ง สอง ได้ รับ การ จารึก ด้วย ถ้อย คํา ที่ นิยม ใช้ ใน การ อวย พร ที่ เกือบ เหมือน กัน กับ คํา อวย พร ของ ปุโรหิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tagalog[tl]
Sa isang publikasyon nang dakong huli, idinagdag ni Barkay: “Nagulat kami sapagkat sa dalawang plakeng pilak ay may nakasulat na mga tuntunin sa pagbasbas na halos kapareho ng Makasaserdoteng Pagpapala sa Bibliya.”
Tswana[tn]
Mo kgatisong e nngwe e e neng ya kwalwa moragonyana, Barkay o oketsa jaana: “Se se neng sa re gakgamatsa ke gore dikwalelo tseno tsoopedi tsa selefera di ne di kwadilwe melao ya ditshegofatso e e batlang e tshwana le ya Ditshegofatso Tsa Baperesiti e e mo Baebeleng.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela buk bilong Barkay bihain long dispela, em i tok: ‘Mipela i kirap nogut long lukim olsem dispela tupela pepa silva wantaim i gat ol rait long en i kolim ol gutpela blesing, wankain olsem Blesing Bilong Pris em Baibel i kolim.’
Turkish[tr]
Daha sonraki bir yayınında Barkay şöyle ekliyor: “Şaşırtıcı bir şekilde Mukaddes Kitaptaki Kâhin Takdisiyle neredeyse aynı olan kutsama sözleri her iki gümüş plakete yazılmıştı.”
Tsonga[ts]
Ebukwini ya le ndzhakunyana, Barkay wa engetela: “Lexi hi hlamariseke swiphambati leswi haswimbirhi swa silivhere a swi tsariwe marito yo sungula ya mikateko lama laveke ku fana ni Mikateko ya Vaprista ya le Bibeleni.”
Twi[tw]
Barkay toaa so wɔ nhoma bi mu akyiri yi sɛ: “Nea ɛyɛɛ yɛn nwonwa ne sɛ na wɔakyerɛw nhyira nsɛm a na ɛreyɛ ayɛ te sɛ Asɔfo Nhyira nsɛm a ɛwɔ Bible mu no ara pɛ.”
Tahitian[ty]
I roto i te tahi atu buka, ua parau â o Barkay Tane e: “Ua maere roa matou i te mea e ua nana‘ohia i nia i na otaro ario toopiti, te mau parau haamaitairaa fatata hoê â huru e te Haamaitairaa Autahu‘a a te Bibilia.”
Ukrainian[uk]
В одній з пізніших публікацій Баркей додає: «Нас здивувало те, що на обидвох срібних пластинках були написані слова благословення, майже ідентичні з біблійним Священицьким Благословенням» (Числа 6:24—26).
Vietnamese[vi]
Trong một cuốn sách xuất bản sau đó, Barkay nói thêm: “Chúng tôi ngạc nhiên thấy cả hai tấm bạc có khắc lời phước lành hầu như giống y hệt Lời Chúc phước của Các Thầy tế lễ trong Kinh-thánh” (Dân-số Ký 6:24-26).
Wallisian[wls]
ʼI tana tahi tohi, ʼe ʼui fēnei e Barkay: “Neʼe mātou punamaʼuli ʼi tamatou sio ʼaē neʼe togi ki te ʼu takaiga tohi siliva e lua, te ʼu palalau fakafetaʼi ʼaē ʼe teitei tatau mo te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e te kau Pelepitelo ʼi te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Kwimpapasho yamva, uBarkay wongezelela athi: “Into eyasimangalisayo kukuba omabini la macwecwe esilivere ayebhalwe amazwi entsikelelo aphantse afane naweNtsikelelo Yababingeleli eseBhayibhileni.”
Yoruba[yo]
Nínú ìtẹ̀jáde kan lẹ́yìn náà, Barkay fi kún un pé: “Sí ìyàlẹ́nu wa, wàláà onífàdákà méjèèjì náà ni a kọ àwọn ìbùkún sí, tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ bá Àdúrà Àlùfáà inú Bíbélì mu.”
Chinese[zh]
后来,巴尔凯在一份刊物里说:“真叫人意外,每片小银条子都刻着常用的祝福语,所用的词句几乎跟圣经里祭司的祝福语一模一样。”(
Zulu[zu]
Encwadini yakamuva, uBarkay uyenezela: “Samangala lapho sibona ukuthi zombili lezi zingqwembe zesiliva zazibhalwe amazwi ezibusiso acishe afane neSibusiso Sobupristi saseBhayibhelini.”