Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ville det ikke være bedre, at Det Europæiske Råd undlod at minde om noget som helst, og i stedet gjorde noget, for det er nemlig det europæiske samarbejde, der kan gøre noget ved disse sager.
German[de]
Wäre es nicht besser, der Europäische Rat würde darauf verzichten, an irgendetwas zu erinnern, und stattdessen selbst etwas unternehmen. Denn gerade durch die europäische Zusammenarbeit kann in diesem Bereich nämlich etwas erreicht werden.
English[en]
Would it not be better if the European Council refrained from drawing attention to anything at all and instead actually did something, for it is precisely European cooperation that can do something about these matters.
Spanish[es]
¿No sería mejor que el Consejo Europeo dejara de recordar cosas y en vez de ello, hiciera algo, pues es la cooperación europea la que puede poner remedio a estos temas?
Finnish[fi]
Eikö olisi parempi, että Eurooppa-neuvosto ei muistuttaisi mistään vaan tekisi jotakin muuta, koska näihin asioihin voidaan puuttua eurooppalaisen yhteistyön avulla?
French[fr]
Le Conseil européen ne devrait-il pas agir plutôt que de rappeler l'importance de la coopération économique, car c'est précisément cette coopération qui peut améliorer les choses ?
Italian[it]
Non sarebbe forse meglio che il Consiglio europeo evitasse di ricordare alcunché e invece facesse qualcosa, poiché è proprio tramite la cooperazione europea che si può ottenere qualcosa rispetto a tali questioni.
Dutch[nl]
Was het niet beter geweest dat de Raad niets had onderstreept, maar iets had gedaan, want juist de Europese samenwerking kan deze situatie veranderen.
Portuguese[pt]
Não seria melhor que o Conselho Europeu se abstivesse de quaisquer chamadas de atenção e, em vez disso, fizesse alguma coisa, na medida em que é a cooperação europeia que pode fazer alguma coisa neste campo?
Swedish[sv]
Skulle det inte vara bättre om Europeiska rådet lät bli att påminna och i stället uträttade någonting, för det är nämligen det europeiska samarbetet som verkligen kan påverka i dessa frågor.