Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle voorvaders het die sogenaamde Heilige Alliansie onderteken wat verklaar het dat God hulle gemagtig het om oor verskillende dele van een groot “Christelike nasie” te heers.
Arabic[ar]
لكنَّ اسلافهم كانوا قد وقَّعوا ما يُدعى التحالف المقدس، معلنين ان الله قد انتدبهم ليحكموا على اجزاء مختلفة من «الامة المسيحية» العظيمة الواحدة.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta an saindang mga apoon nagpirma sa inaapod na Banal na Alyansa, na sinasabi na isinugo sinda nin Dios na mamahala sa laen-laen na kabtang kan sarong dakulang “Kristianong nasyon.”
Bemba[bem]
Lelo ifikolwe fyabo fyali nafisaina icaleitwa Akabungwe ka Mushilo, ukubilisha ukuti Lesa abalashike ukutungulula imbali shapusanapusana isha “luko lwa Bwina Kristu” lumo ulukalamba.
Bulgarian[bg]
Но техните прадеди били подписали т.нар. Свещен съюз, заявяващ, че Бог им е възложил да управляват различните части на една велика „християнска нация“.
Bislama[bi]
Be ol bubu blong olgeta oli bin saenem wan pepa we oli kolem Tabu Kontrak, we i talem se God i jusum olgeta blong rul long ol defren haf blong wan bigfala “Kristin nesen.”
Cebuano[ceb]
Apan ang ilang mga amahan nakapirma sa gitawag Balaang Alyansa, nga nagmantala nga sila gitudlo sa Diyos sa pagmando sa lainlaing mga bahin sa usa ka dako “Kristohanong nasod.”
Czech[cs]
Jejich předchůdci však podepsali to, co se nazývalo Svatou aliancí, a tvrdili, že Bůh je jmenoval, aby vládli nad různými částmi jednoho velkého „křesťanského národa“.
Danish[da]
Men deres forgængere i embedet havde underskrevet den såkaldte Hellige Alliance, og erklæret at Gud havde givet dem til opgave at regere over forskellige dele af den samme store „kristne nation“.
German[de]
Ihre Vorväter hatten jedoch die Heilige Allianz unterzeichnet, in der verkündet wurde, sie seien von Gott dazu bestimmt, verschiedene Teile einer großen „christlichen Nation“ zu regieren.
Efik[efi]
Edi mme eteete mmọ ẹma ẹsịn ubọk ke se ẹkekotde “Edisana Ediomi, ẹdọhọde ẹte ke Abasi ama emek mmimọ ndikara nsio nsio ikpehe ke akwa “idụt Christian” kiet.
Greek[el]
Αλλά οι πρόγονοί τους είχαν υπογράψει τη λεγόμενη Ιερά Συμμαχία, διακηρύττοντας ότι ο Θεός τούς είχε εξουσιοδοτήσει να κυβερνούν διαφορετικά μέρη ενός μεγάλου «Χριστιανικού έθνους».
English[en]
But their forefathers had signed what was called the Holy Alliance, proclaiming that God had delegated them to govern different parts of one great “Christian nation.”
Spanish[es]
Pero sus antepasados habían firmado lo que se conocía como la Santa alianza, la cual proclamaba que Dios los había autorizado para gobernar diferentes partes de una gran “nación cristiana”.
Estonian[et]
Kuid nende esiisad olid moodustanud niinimetatud Püha Liidu, mis kuulutas, et Jumal on neid volitanud valitsema ühe suure „kristliku rahva” erinevaid osi.
Finnish[fi]
Heidän esi-isänsä olivat kuitenkin allekirjoittaneet pyhäksi allianssiksi kutsutun liiton ja julistaneet, että Jumala oli antanut heidän tehtäväkseen hallita yhden suuren ”kristillisen kansan” eri osia.
French[fr]
Mais leurs ancêtres avaient signé ce qu’on appelait la Sainte-Alliance, en déclarant que Dieu les avait délégués pour gouverner différentes parties d’une seule grande “nation chrétienne”.
Hebrew[he]
אך, קודמיהם חתמו על מה שכונתה „הברית הקדושה”, בהצהירם שאלהים הסמיך אותם לשלוט על איזורים שונים של „אומה נוצרית” גדולה אחת.
Hindi[hi]
परन्तु उन के पूर्वजों ने होली अलायंस (पवित्र सन्धि) पर यह कहकर हस्ताक्षर किए थे कि परमेश्वर ने उन्हें एक महान “मसीही राष्ट्र” के विभिन्न भागों पर शासन करने का अधिकार सौंपा था।
Hiligaynon[hil]
Apang ang ila mga katigulangan naglagda sang gintawag nga Holy Alliance, kag nagpahibalo nga ang Dios nagtugyan sa ila nga gamhan ang nanuhaytuhay nga bahin sang isa ka daku nga “Cristianong pungsod.”
Croatian[hr]
No, njihovi su praočevi potpisali dokument pod nazivom Sveta alijansa, u kome je stajalo kako ih je Bog postavio da vladaju različitim dijelovima jedne velike “kršćanske nacije”.
Hungarian[hu]
Elődeik azonban aláírták azt a szövetséget, amelyet Szent Szövetségnek neveztek, és ez kimondta: Isten bízta meg őket azzal, hogy kormányozzanak egy nagy „keresztény nemzet” különböző részein.
Indonesian[id]
Namun, nenek moyang mereka telah menandatangani apa yang disebut Aliansi (Perjanjian) Suci, yang menyatakan bahwa Allah telah mendelegasikan kepada mereka untuk memerintah berbagai bagian dari satu ”bangsa Kristen” yang besar.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti inapoda pinirmaanda ti maaw-awagan Nasantuan a Panagkakappon, nga ipakpakaammoda nga insaad ida ti Dios tapno iturayanda dagiti nagduduma a paset ti maysa a dakkel a “Kristiano a nasion.”
Icelandic[is]
En forfeður þeirra höfðu undirritað það sem kallað var Helga bandalagið þar sem boðað var að Guð hefði falið þeim að stjórna mismunandi hlutum einnar mikillar „kristinnar þjóðar.“
Italian[it]
Ma i loro avi avevano firmato la cosiddetta Santa Alleanza, proclamando che Dio aveva affidato loro il compito di regnare sui rispettivi imperi, i quali formavano tutti un’unica grande “nazione cristiana”.
Japanese[ja]
しかし,彼らの先祖はいわゆる神聖同盟を結び,一つの大きな“キリスト教国家”の別々の部分を統治するよう神が自分たちを任命されたのだと宣言しました。
Korean[ko]
그러나 그들의 선조들은 신성 동맹이라는 것에 조인함으로써, 하나님께서 그들로 하여금 하나의 거대한 “그리스도교 나라”의 서로 다른 부분을 통치하도록 임명하셨다고 선언하였다.
Lozi[loz]
Kono bashemi ba bona ba kwaikale ne ba nyatezi nto ye ne i bizwa, Silikani se si Kenile, ili ku zibahaza kuli Mulimu na ba ketile kuli ba buse likalulo ze fapahana za “sicaba sa Sikreste” ili se situna.
Macedonian[mk]
Но, нивните претци ја имале потпишано т.н. Света алијанса, во која се изјавува дека Бог ги испратил да управуваат со различни делови од една голема „христијанска нација“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ പൂർവ്വികർ ഒരു വലിയ “ക്രിസ്തീയ സാമ്രാജ്യ”ത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ ഭരിക്കാൻ ദൈവം തങ്ങളെ അധികാരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് വിശുദ്ധ സഖ്യം എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരു കരാറിൽ ഒപ്പു വച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण त्यांच्या पूर्वजांनी ज्याला पवित्र मित्रत्वाचा तह म्हणत त्यावर स्वाक्षरी केल्या होत्या व हे घोषीत करण्यात आले होते की, एका महान “ख्रिश्चन राष्ट्रां”तील वेगवेगळ्या भागावर अधिपत्य गाजविण्यास देवाने त्यांची नेमणूक केली आहे.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့၏ဘိုးဘေးများက တစ်ခုတည်းသော “ခရစ်ယာန်လူမျိုး” ကြီးကို အရပ်ဒေသအသီးသီး၌အုပ်စိုးရန် မိမိတို့အား ခန့်အပ်ထားသည်ဟုအဆိုပြုသော မြင့်မြတ်သောမဟာမိတ်စာချုပ်ကို သဘောတူလက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men deres forfedre hadde undertegnet noe som ble kalt Den hellige allianse, der de hevdet at Gud hadde gitt dem i oppdrag å herske over forskjellige deler av én stor «kristen nasjon».
Dutch[nl]
Maar hun voorvaders hadden de zogenoemde Heilige Alliantie getekend, waarin werd verklaard dat God hen had gemachtigd verschillende delen van één grote „christelijke natie” te regeren.
Nyanja[ny]
Koma makolo awo adasaina chomwe chidatchedwa Chigwirizano Chopatulika, kulengeza kuti Mulungu anawatuma kulamulira mbali zosiyanasiyana za “mtundu Wachikristu” waukulu umodzi.
Polish[pl]
Jednakże przodkowie tych monarchów podpisali tak zwane Święte Przymierze, według którego Bóg powierzył ich władzy różne części jednego wielkiego „narodu chrześcijańskiego”.
Portuguese[pt]
Mas os seus antepassados haviam assinado o que foi chamado de Santa Aliança, proclamando que Deus lhes delegara governar partes diversas de uma única grande “nação cristã”.
Romanian[ro]
Dar strămoşii lor semnaseră ceea ce se numea Sfînta Alianţă, proclamînd că Dumnezeu îi delegase să guverneze diferitele părţi ale unei mari ‘naţiuni creştine’.
Russian[ru]
Но их праотцы подписали то, что было названо Священным союзом, провозгласив, что Бог уполномочил их управлять разными частями одного великого «христианского народа».
Slovak[sk]
Ich predkovia však podpísali takzvanú Svätú alianciu, vyhlasujúc, že Boh im určil vládu nad rôznymi časťami jedného veľkého „kresťanského národa“.
Slovenian[sl]
Vendar so njihovi predniki podpisali »zvezo treh cesarjev«, s katero so razglasili, da jih je Bog izbral, da vladajo različnim delom enega velikega »krščanskega naroda«.
Samoan[sm]
A o o latou augātamā na sainia le mea na taʻua o le Maliega Paia (Holy Alliance), i le folafola mai faapea na tofia i latou e le Atua e pulea vaega eseese o se “nuu Kerisiano” tele e tasi.
Shona[sn]
Asi madzibaba avo akanga asaina chaidanwa kunzi Chibvumirano Chitsvene, chaizivisa kuti Mwari akanga avatuma kudzora mativi akasiana-siana o“rudzi [rumwe] rwechiKristu” rukuru.
Serbian[sr]
Ali, njihovi su praočevi potpisali dokumenat pod nazivom Sveta alijansa, u kome je stajalo kako ih je Bog postavio da vladaju različitim delovima jedne velike „hrišćanske nacije“.
Sranan Tongo[srn]
Ma den afo foe den ben teken, san den ben kari a Santa Froebontoe, di ben taki, dati Gado ben poti den man disi foe tiri tapoe difrenti pisi foe wan bigi „kresten nâsi”.
Southern Sotho[st]
Empa bo-ntate-moholo ba bona ba ne ba saenne se neng se bitsoa Selekane se Halalelang, se bolelang hore Molimo o ne o ba khethile hore ba buse likarolo tse fapaneng tsa ‘sechaba se le seng se seholo sa Bokreste.’
Swedish[sv]
Deras förfäder hade emellertid undertecknat den så kallade Heliga alliansen, i vilken de deklarerat att Gud hade bemyndigat dem att styra olika delar av ett och samma ”kristna folk”.
Swahili[sw]
Lakini babu zao walikuwa wametia sahihi ule ulioitwa Mpatano Mtakatifu, wakipiga mbiu kwamba Mungu alikuwa amewachagua watawale sehemu tofauti za “taifa la Kikristo” moja kubwa.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்களுடைய முற்பிதாக்கள் ஒரு பெரிய “கிறிஸ்தவ தேசத்தின்” வெவ்வேறு பாகங்களை ஆட்சி செய்ய கடவுள் தங்களை நியமித்திருப்பதாக அறிவித்துக்கொண்டு பரிசுத்த ஒப்பந்தம் என்று அழைக்கப்பட்டதில் கையெழுத்திட்டு இருந்தனர்.
Telugu[te]
అయితే, ఒక గొప్ప “క్రైస్తవ జనాంగము” యొక్క వివిధ భాగాల పరిపాలనను దేవుడు వారికి అప్పగించెనని ప్రకటించుచు, వారి మూలపురుషులు పరిశుద్ధ మైత్రి అని పిలువబడిన దానిపై సంతకాలు చేసిరి.
Thai[th]
แต่ บรรพบุรุษ ของ พวก เขา ได้ ลง นาม ใน สาส์น ที่ เรียก ว่า สันนิบาต อัน ศักดิ์สิทธิ์ แถลง ว่า พระเจ้า ได้ ทรง ตั้ง พวก เขา เป็น ตัว แทน ใน การ ปกครอง ส่วน ต่าง ๆ ของ “ชาติ คริสเตียน” อัน ยิ่ง ใหญ่ ชาติ เดียว.
Tagalog[tl]
Subalit ang kanilang mga ninuno ay lumagda sa tinatawag na Holy Alliance, na nagsasaad na sila’y pinagkalooban ng Diyos ng kapamahalaan sa iba’t ibang panig ng isang dakilang “bansang Kristiyano.”
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo borraabomogolo ba ne ba saenile seo se neng se bidiwa gore ke Holy Alliance, ba bolela gore Modimo o ba abetse taolo ya gore ba buse dikarolo tse di farologaneng tsa “morafe wa Bokeresete” o mogolo o o mongwe fela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol tumbuna bilong ol i bin sainim wanpela kontrak (Holy Alliance) i tok, God i bin givim wok long ol bilong bosim narapela narapela hap bilong wanpela bikpela “lain Kristen.”
Turkish[tr]
Ancak onların ataları, büyük tek bir “Hıristiyan milleti”nin farklı kısımlarını yönetmek için Tanrı’nın kendilerine yetki verdiğini söyleyerek, Kutsal İttifak olarak adlandırılan bir antlaşma imzalamıştı.
Tsonga[ts]
Kambe vakokwa wa vona a a va sayine leswi a a swi vuriwa Ntwanano wo Kwetsima, lowu vulaka leswaku Xikwembu xi va nyike lunghelo ro fuma swiphemu swo hambana-hambana swa “tiko ra Vukriste” hinkwaro.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua tarima to ratou mau tupuna i te parau tei piihia te Faufaa Mo‘a, ma te tiaoro e ua faatoroa te Atua ia ratou no te faatere i te mau tuhaa taa ê o te hoê ana‘e “nunaa kerisetiano” rahi.
Ukrainian[uk]
Але їхні прабатьки підписали Священний союз, проголошуючи, що Бог делегував їх правити над різними частинами одного великого «християнського» народу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông cha của họ đã ký cái gọi là Khối Liên minh Thánh, tuyên bố rằng Đức Chúa Trời đã ủy quyền cho họ để họ cai trị những vùng khác nhau của “Nước đấng Christ” vĩ đại.
Wallisian[wls]
Kae ko ʼanatou kuʼi neʼe nātou sinie te meʼa ʼaē neʼe higoaʼi ko te Fuakava-Tapu, ʼonatou tala ko te ʼAtua ʼaē neʼe ina fili nātou ke nātou puleʼi te ʼu faʼahi kehekehe ʼo te “fenua faka kilisitiano” lahi e tahi.
Xhosa[xh]
Kodwa ooyisemkhulu babetyikitye oko kwakubizwa ngokuba sisiVumelwano Esingcwele, bevakalisa ukuba uThixo wayebamisele ukuba balawule imimandla eyahlukeneyo yekuphela ‘kwelizwe elikhulu lobuKristu.’
Yoruba[yo]
Ṣugbọn awọn baba wọn ti fọwọ si iwe ohun ti a ń pe ni Ajọṣepọ Mímọ́, ni pipolongo pe Ọlọrun ti rán awọn lati ṣakoso apa ibi ọtọọtọ ninu “Ilẹ Kristẹni” nla kanṣoṣo.
Chinese[zh]
但是他们的祖先签署了所谓的神圣同盟,声称上帝授权给他们去统治一个庞大“基督教国家”的不同部分。
Zulu[zu]
Kodwa oyisemkhulu bawo babesayine lokho okwakubizwa ngokuthi iSivumelwano Esingcwele, bethi uNkulunkulu wayebabele ukuba babuse izingxenye ezihlukahlukene “zesizwe sobuKristu” esisodwa esikhulu.