Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам предвид, знам че Робин не е най женствената жена, но сякаш на сватбеният си ден, ще бъде поне малко сантиментална.
Bosnian[bs]
Znam da Robin nije zenskasta, ali na dan svog vjencanja bi trebala pokazati osjećaje.
Czech[cs]
Já vím, že Robin není typická holka, ale řekl bys, že v její svatební den bude alespoň trošku sentimentální.
German[de]
Ich weiß, dass Robin nicht das mädchenhafteste Mädchen ist, aber man könnte denken, dass sie an ihrem Hochzeitstag wenigstens ein bisschen sentimental ist.
Greek[el]
Ξέρω πως δεν αρέσουν αυτά τα κοριτσίστικα στη Ρόμπιν μα πίστευα ότι τη μέρα του γάμου της, θα ήταν τουλάχιστον λίγο συναισθηματική.
English[en]
I mean, I know Robin's not the girliest girl, but you'd think on her wedding day, she'd be at least a little sentimental.
Spanish[es]
Quiero decir, sé que Robin no es la chica más femenina, pero uno creería que en el día de su boda, al menos estaría un poco sentimental.
Finnish[fi]
Ei Robin ole kaikkein naisellisin, - mutta luulisi edes hääpäivänä olevan tunteellinen.
French[fr]
Je veux dire, je sais que Robin n'est pas la plus féminine des femmes mais on peut penser qu'à son mariage, elle serait au moins un peu émotive.
Hebrew[he]
אני יודעת שרובין היא לא האישה הכי נשית, אבל היית חושב שביום חתונתה,
Croatian[hr]
Mislim, znam da je Robin Negirliest djevojka, ali vi mislite Na dan vjenčanja, ona bi biti najmanje pomalo sentimentalan.
Hungarian[hu]
Úgy értem, tudom hogy Robin nem a leglányosabb lány, de azt hinnéd, hogy legalább az esküvője napján egy kicsit érzékenyebb lenne.
Indonesian[id]
Maksudku, aku tahu jika Robin bukan gadis feminim, namun kau berpikir pada hari pernikahannya, dia setidaknya sedikit sentimental.
Italian[it]
Cioe', so che Robin non e'la ragazza piu'femminile del mondo, ma pensavo che almeno il giorno del suo matrimonio sarebbe stata un po'emotiva...
Dutch[nl]
Robin is niet de meest vrouwelijke vrouw, maar op je trouwdag hoor je toch een beetje gevoelig te zijn?
Polish[pl]
Wiem, że Robin nie jest taka dziewczęca, ale w dzień ślubu, powinna być choć trochę sentymentalna.
Portuguese[pt]
Eu sei que a Robin não é a mulher mais feminina, mas você acha que no dia do casamento dela, ela estaria ao menos um pouco sentimental.
Romanian[ro]
Ştiu că Robin nu e cea mai feminină fată, dar ai crede că în ziua nunţii ei ar fi puţin mai sensibilă.
Russian[ru]
Конечно, Робин не свойственны все эти женские штучки, но я надеялась, что хотя бы в день свадьбы она будет немного сентиментальной.
Slovenian[sl]
Vem, da Robin ni najbolj punčkasta ženska, toda mislil bi, da bo na svoj poročni dan malo bolj čustvena.
Serbian[sr]
Znam da Robin nije ženskasta, ali na dan svog vjenčanja bi trebala pokazati osjećaje.
Turkish[tr]
Robin'in pek kız gibi olmadığının farkındayım ama düğün gününde hiç değilse biraz duygusallaşır diye bekliyor insan.