Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الفتى ( نيد ) لم يفكر بها بكونها طفلةً رضيعه " " أم بكونها جنين في بطن أمها
Bulgarian[bg]
Нед не мислеше за нея като за нещо родено, излюпено или пък заченато.
Czech[cs]
Mladého Neda nikdy nenapadlo, že by se narodila, vylíhla či jinak vznikla.
German[de]
Der junge Ned dachte nicht daran, dass sie geboren oder ausgebrütet oder gezeugt wurde.
Greek[el]
Ο νεαρός Νεντ δεν θεωρούσε πως η Τσακ είχε γεννηθεί, ή εκκολαφθεί, ή ότι κάπως είχε συλληφθεί.
English[en]
Young Ned did not think of her as being born or hatched or conceived in any way.
Spanish[es]
El pequeño Ned no pensaba que la hubiesen concebido para después nacer.
Finnish[fi]
Nuoren Nedin ajattelun mukaan Chuck ei ollut syntynyt, kuoriutunut tai siitetty.
French[fr]
Le jeune Ned ne pensait pas qu'elle puisse être née, avoir éclos ou avoir été conçue d'une quelconque manière.
Hebrew[he]
נד הצעיר לא ראה בה כמישהי שנולדה או בקעה, או נוצרה בדרך כלשהי.
Croatian[hr]
Mladi Ned nije mislio o njoj kao nekome tko se rodio, izlegao ili bio začet na bilo koji način.
Hungarian[hu]
Az ifjú Ned nem úgy gondolt rá, mint aki valamilyen módon megszületett.
Italian[it]
Il giovane Ned non pensava a lei come un essere nato o covato o in qualche modo concepito
Dutch[nl]
Jonge Ned zag haar niet als geboren... of uitgebroed of verwekt, hoe dan ook.
Polish[pl]
/ Młody Ned nie myślał o niej jako urodzonej, / wyklutej albo cokolwiek w tym stylu,
Portuguese[pt]
O Jovem Ned não pensava nela como tendo nascido ou sido concebida, nada disso.
Romanian[ro]
Tanarul Ned nu se gandea la ea ca ar fi fost nascuta sau conceputa in vreun fel
Slovak[sk]
Podľa malého Neda sa Chuck ani nenarodila, ani nevyliahla, ani neprišla na svet iným spôsobom.
Turkish[tr]
Genç Ned, onu bir şekilde doğmuş, dünyaya gözünü açmış ya da rahme düşmüş biri olarak hiç düşünmemişti.