Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إلى جانب اشتعال النيران بشواية أبي، ومعظم العينات لدينا تبخرت هباء، أو انفجرت داخل أفران باهظة الثمن، وتركت فوضى لزجة فظيعة.
Greek[el]
Εκτός από τη σχάρα του μπαμπά μου που πήρε φωτιά, οι περισσότερες δοκιμές μας εξανεμίστηκαν ή εξερράγησαν μέσα σε ακριβούς φούρνους με δυσάρεστο αποτέλεσμα.
English[en]
Besides my dad's grill catching on fire, most of our samples vaporized into nothing, or exploded inside expensive furnaces, leaving a horribly sticky mess.
Spanish[es]
Aparte de la parrilla de mi papá incendiándose, la mayoría de nuestras muestras se evaporizó a la nada, o explotó dentro de hornos caros, dejando un horrible desastre pegajoso.
Persian[fa]
علاوه بر آن کبابپز پدرم در آتش سوخت، بیشتر نمونههای ما بخار شد و از بین رفت، یا داخل کورههای گران قیمت منفجر شد، یک ظرف غذای چسبناک باقی ماند.
French[fr]
En plus du barbecue de mon père qui a pris feu, la plupart de nos échantillons se sont évaporés ou ont explosé à l'intérieur de fourneaux chers, les laissant sales et collants.
Hebrew[he]
חוץ מזה שהגריל של אבא שלי נשרף, רוב הדוגמאות שלנו פשוט התאדו, או התפוצצו בתוך תנורים יקרים, והשאירו אחריהם בלאגן דביק.
Hungarian[hu]
Azon kívül, hogy apám grillsütője kigyulladt, a mintáink nagy része elpárolgott, vagy egy drága kemencében robbant fel, szörnyen ragacsos kupit csinálva.
Italian[it]
A parte il barbecue di mio padre, la maggior parte dei nostri campioni evaporava del tutto o esplodeva all'interno di fornaci costose, lasciando un disastro terribilmente appiccicoso.
Korean[ko]
아빠 그릴을 태워먹은 것 말고도 대부분의 샘플이 연기 속으로 사라지거나 비싼 화로 속에서 폭발하고 지독하게 끈적한 자국을 남겼어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
جگە لە گڕگرتنی مقەڵییەکەی باوکم، زۆربەی نموونەکانمان بوون بە هەڵم بە هیچ یان لە ناو کورەی گرانبەهایا ئەتەقینەوە، ماددەیەکی لینجیان بەجێدەهێشت.
Dutch[nl]
Behalve dat mijn vaders grill in de brand vloog, verdwenen de meeste stukken piepschuim gewoon of explodeerden in prijzige ovens, daarbij een plakkerige puinhoop achterlatend.
Polish[pl]
Oprócz tego, że zapalił się grill mojego taty, większość naszych próbek wyparowała lub eksplodowała wewnątrz drogich pieców, zostawiając po sobie okropnie lepką maź.
Portuguese[pt]
Para além de o grelhador do meu pai se incendiar, a maior parte das nossas amostras vaporizaram-se ou explodiram dentro de fornos caros, deixando uma horrível sujidade pegajosa.
Romanian[ro]
Cu excepţia grătarului care a luat foc, majoritatea mostrelor nici nu s-au vaporizat sau au explodat în cuptoare destul de scumpe lăsând în urmă o mizerie lipicioasă.
Russian[ru]
Кроме того, что сгорел гриль моего отца, большинство образцов просто испарилось или взорвалось внутри дорогих печей, оставив после себя ужасную грязь.
Slovak[sk]
Okrem zhoreného grilu môjho otca, väčšina našich pokusov sa buď vyparila alebo v drahej peci vybuchla a zanechala lepkavý neporiadok.
Serbian[sr]
Pored očevog roštilja kojeg je zahvatila vatra, mnogi naši esperimenti su isparili u prazno. ili su eskplodirali u skupim pećnicama, ostavljajući ogroman lepljivi haos.
Swedish[sv]
Förutom att min pappas grill började brinna, förångades de flesta av våra prover till ingenting, eller exploderade i dyra ugnar, och lämnade efter sig en fruktansvärt klibbig röra.
Thai[th]
นอกจากการที่เตาปิ้งของพ่อจะลุกเป็นไฟแล้ว ชิ้นสไตโรโฟมละลายหายไปหมด หรือไม่ก็ระเบิดภายในเตาหลอมราคาแพง ลงเหลือเพียงคราบเหนียว ๆ
Turkish[tr]
Babamın ızgarasının alev alması dışında, birçok denememiz havaya karıştı veya iğrenç, yapışkan bir iz bıraktıkları pahalı fırınların içinde patladılar.
Ukrainian[uk]
До того ж гриль мого тата загорівся, більшість наших зразків просто випарувалися, або вибухнули в дорогих камінах, залишивши жахливий, липкий безлад.
Urdu[ur]
میرے ابو کی انگیٹھی میں آگ لگنے کے علاوہ، ہمارے بہت سارے نمونے بھاپ بن گئے، یا پھر مہنگی بھٹی میں تباہ ہو گئے، اور بہت ہی برا چپکنے والا مواد چھوڑ گئے۔
Vietnamese[vi]
Bên cạnh lò nướng của bố tôi bốc cháy, hầu hết các mẫu thử đều bốc hơi thành hư không, hoặc nổ tung trong các lò đun đắt tiền, để lại một mớ hỗn độn nhớp nháp.