Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Maestro Luciano Pavarotti zemřel dnes ráno v Modeně. Myslím si, že je správné vzdát hold tomuto velkému muži umění a kultury, který přinesl evropskou hudbu celému světu.
Danish[da]
Luciano Pavarotti døde her til morgen i Modena, og jeg finder det rimeligt at hylde denne store kunst- og kulturpersonlighed, der præsenterede hele verden for europæisk musik.
German[de]
Ich halte es für richtig, dieses brillanten Künstlers und Kulturschaffenden, der die europäische Musik in die ganze Welt hinausgetragen hat, zu gedenken.
Greek[el]
Ο Λουτσιάνο Παβαρότι απεβίωσε σήμερα το πρωί στη Μόντενα και πιστεύω ότι πρέπει να αποτίσουμε φόρο τιμής σε αυτόν τον σπουδαίο άνδρα της τέχνης και του πολιτισμού που μετέδωσε την ευρωπαϊκή μουσική σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Luciano Pavarotti died this morning in Modena, and I think it only right to pay tribute to this great man of art and culture who took European music to the entire world.
Spanish[es]
Luciano Pavarotti ha fallecido esta mañana en Módena y creo que es justo que rindamos homenaje a este gran hombre del mundo del arte y la cultura que llevó la música europea a todo el mundo.
Estonian[et]
Luciano Pavarotti suri täna hommikul Modenas ning ma arvan, et sellele suurele kunstnikule ja kultuuritegelasele, kes tutvustas Euroopa muusikat kogu maailmale, on kohane siinjuures austust avaldada.
Finnish[fi]
Luciano Pavarotti kuoli tänä aamuna Modenassa, ja mielestäni meidän pitäisi osoittaa kunnioitustamme tälle suurelle taiteen ja kulttuurin lähettiläälle, joka vei eurooppalaista musiikkia kaikkialle maailmaan.
French[fr]
Luciano Pavarotti est décédé ce matin à Modène, et selon moi, il n'est que justice de rendre hommage à ce grand homme d'art et de culture, qui a fait découvrir la musique européenne au monde entier.
Hungarian[hu]
Luciano Pavarotti ma reggel Modenában elhunyt, és úgy gondolom, helyénvaló, hogy kegyelettel adózzunk ennek a művészetet és kultúrát képviselő kiváló embernek, aki az egész világot megismertette az európai zenével.
Lithuanian[lt]
Šį rytą Modenoje mirLučijanas Pavarotis ir, manau, kad teisinga pagerbti šio didžio menui ir kultūrai nusipelniusio žmogaus, kuris visam pasauliui dovanojo Europietišką muziką, atminimą.
Latvian[lv]
Lučiano Pavaroti šorīt mira Modenā, un es uzskatu par pareizu izrādīt cieņu šim lieliskajam mākslas un kultūras cilvēkam, kas Eiropas mūziku nesa pasaulē.
Dutch[nl]
Luciano Pavarotti is vanochtend in Modena overleden, en ik denk dat het op zijn plaats is om eer te bewijzen aan deze grote figuur uit de kunst en cultuur, die de Europese muziek over de hele wereld heeft verspreid.
Polish[pl]
Luciano Pavarotti zmarł dzisiaj rano w Modenie i uważam za słuszne uczczenie pamięci tego wielkiego człowieka sztuki i kultury, który przeniósł muzykę europejską na sceny całego świata.
Portuguese[pt]
Luciano Pavarotti faleceu esta manhã em Modena, e penso que é de justiça prestar homenagem a este grande homem da arte e da cultura que levou a música europeia a todo o mundo.
Slovak[sk]
Maestro Luciano Pavarotti zomrel dnes ráno v Modene. Myslím si, že je správne vzdať hold tomuto veľkému mužovi umenia a kultúry, ktorý priniesol európsku hudbu celému svetu.
Slovenian[sl]
Luciano Pavarotti je danes v Modeni preminil in mislim, da je prav, da izrazimo spoštovanje temu velikemu umetniku in kulturniku, ki je evropsko glasbo predstavil celotnemu svetu.
Swedish[sv]
Luciano Pavarotti avled i morse i Modena, och jag tycker att det inte är mer än rätt att vi hyllar denne store konst- och kulturpersonlighet som förde ut europeisk musik i hela världen.