Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
upozorňuje na oblast politiky 25 rozpočtu a poznamenává, že Komise navrhuje stejnou výši výdajů jako v roce 2008 pro výbor pro hodnocení dopadu (0,2 milionu EUR) a náklady na soudní výdaje (4,2 milionů EUR), ale snižuje částku na kodifikaci právních předpisů Společenství o 35,5 % (2 miliony oproti 3,1 milionu EUR v roce 2008);
German[de]
macht auf Politikbereich 25 des Haushaltsplans aufmerksam und stellt fest, dass die Kommission die gleichen Ausgaben wie im Jahre 2008 für den Ausschuss für Folgenabschätzungen (0,2 Mio. EUR) und die „Streitsachen“ (4,2 Mio. EUR) vorschlägt, jedoch eine Kürzung um 35,5 % bei den Ausgaben für die Kodifizierung des Gemeinschaftsrechts (2 Mio. EUR statt 3,1 Mio. EUR im Jahre 2008);
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στον τομέα πολιτικής 25 του προϋπολογισμού και παρατηρεί ότι η Επιτροπή προτείνει την ίδια δαπάνη με το 2008 σε ό,τι αφορά την επιτροπή για τις αναλύσεις επιπτώσεων (0,2 εκατομμύρια ευρώ) και τα "Δικαστικά έξοδα" (4,2 εκατομμύρια ευρώ), αλλά προβαίνει σε περικοπή κατά 35,5% σε ό,τι αφορά το κονδύλιο για την κωδικοποίηση του κοινοτικού δικαίου (2 εκατομμύρια ευρώ έναντι 3,1 εκατομμυρίων ευρώ το 2008)·
English[en]
Draws attention to policy area 25 of the budget and observes that the Commission proposes the same expenditure as in 2008 for the impact assessment board (EUR 0,2 million) and the "frais de contentieux" (EUR 4,2 million), but a reduction of 35,5% in the expenditure for the codification of Community law (EUR 2 million instead of EUR 3,1 million in 2008);
Spanish[es]
Señala, respecto del ámbito político 25 del Presupuesto, que la Comisión propone el mismo gasto que en 2008 para el Comité de evaluación del impacto (0,2 millones de euros) y los «frais de contentieux» (gastos de contenciosos) (4,2 millones de euros), pero una reducción del 35,5 % del gasto destinado a la codificación del Derecho Comunitario (2 millones de euros en vez de 3,1 millones en 2008)
Estonian[et]
juhib tähelepanu eelarve poliitikavaldkonnale 25 ja täheldab, et komisjon näeb mõju hindamise komitee kuludeks ette sama suure summa nagu 2008. aastal (0,2 miljonit eurot), samuti õigusabikuludeks (4,2 miljonit eurot), kuid samas vähendatakse 35,5% võrra ühenduse õiguse kodifitseerimise kulusid (2 miljonit eurot 2008. aastal eraldatud 3,1 miljoni euro asemel);
Finnish[fi]
kiinnittää huomiota talousarvion toimintalohkoon 25 ja toteaa, että komissio ehdottaa vastaavia menoja kuin vuonna 2008 vaikutustenarviointilautakuntaa (0,2 miljoonaa euroa) ja riita-asioista aiheutuvia kustannuksia (4,2 miljoonaa euroa) varten, mutta leikkaa 35,5 prosentilla yhteisön lainsäädännön kodifiointimenoja (2 miljoonaa euroa vuonna 2008 myönnettyjen 3,1 miljoonan euron sijasta);
French[fr]
note, en ce qui concerne la Cour de justice, qu'il n'y a pas de marge de manœuvre pour des réductions budgétaires supplémentaires dans le projet de portail Internet des parties, et suggère le rétablissement des 274 400 euros au poste 2102, qui sont nécessaires pour le programme d'investissement minimum concernant la procédure préliminaire d'urgence, la gestion des ressources humaines et la sécurité des applications;
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet a költségvetés 25. politikai területére, és megjegyzi, hogy a Bizottság ugyanazt a kiadási összeget javasolja a hatásvizsgálati testület (0,2 millió EUR) és a jogi kiadások esetében (4,2 millió EUR), mint 2008-ban, a közösségi jog kodifikálása sort azonban 35,5%-kal csökkenti (2 millió a 2008-as 3,1 millióval szemben);
Italian[it]
richiama l'attenzione sul settore d'intervento 25 del bilancio e osserva che la Commissione propone lo stesso importo di spesa del 2008 per il comitato sulla valutazione d'impatto (EUR 0,2 milioni ) e per le "spese di contenzioso" (EUR 4,2 milioni), ma un taglio del 35,5% sulla linea per la codificazione del diritto comunitario (EUR 2 milioni a fronte dei 3,1 milioni del 2008);
Latvian[lv]
vērš uzmanību uz 25. politikas jomu budžetā un konstatē, ka Komisija tādu pašu izdevumu apjomu kā 2008. gadā ierosina Ietekmes novērtējuma komitejai (EUR 0,2 miljoni) un tiesāšanās izdevumiem (EUR 4,2 miljoni), bet par 35,5 % samazina Kopienas tiesību aktu kodifikācijai paredzēto pozīciju (EUR 2 miljoni salīdzinājumā ar EUR 3,1 miljonu 2008. gadā);
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni għall-qasam tal-politika 25 tal-baġit u josserva li l-Kummissjoni pproponiet l-istess nefqa bħal fl-2008 għall-bord tal-evalwazzjoni tal-impatt (EUR 0.2 miljun) u l-"frais de contentieux" (EUR 4,2 miljun), iżda tnaqqis ta' 35.5% fin-nefqa għall-kodifikazzjoni tal-liġi tal-Komunità (EUR 2 miljuni minflok EUR 3.1 miljun fl-2008);
Dutch[nl]
wijst op beleidsterrein 25 van de begroting en stelt vast dat de Commissie dezelfde uitgaven als in het jaar 2008 voorstelt voor de Dienst voor effectbeoordelingen (0,2 miljoen euro) en de "proceskosten" (4,2 miljoen euro), maar een verlaging van 35,5% voor de uitgaven voor codificatie van het Gemeenschapsrecht (2 miljoen euro in plaats van 3,1 miljoen euro in 2008);
Polish[pl]
zwraca uwagę na obszar polityki 25 w budżecie i zauważa, że Komisja proponuje przeznaczenie takiej samej kwoty środków na wydatki Rady ds. oceny skutków (0,2 mln euro) i koszty prawne (4,2 mln euro), co w 2008 r., ale też zmniejszenie o 35,5% środków pozycji przeznaczonej na kodyfikację prawa wspólnotowego (2 mln wobec 3,1 mln euro w 2008 r.) ;
Portuguese[pt]
Chama a atenção para o domínio político 25 do orçamento e observa que a Comissão propõe o mesmo nível de despesas que em 2008 para o Comité das avaliações de impacto (0,2 milhões de euros) e "despesas de contencioso" (4,2 milhões de euros), mas um corte de 35,5% na despesa com a codificação do direito comunitário (2 milhões de euros contra 3,1 em 2008);
Romanian[ro]
atrage atenția asupra domeniului politic 25 din buget și observă faptul că Comisia propune aceleași cheltuieli ca în 2008 pentru comisia de evaluare de impact (0,2 milioane EUR) și pentru cheltuielile judiciare (4,2 milioane EUR), dar propune o reducere de 35,5% a cheltuielilor aferente codificării dreptului comunitar (2 milioane EUR, față de 3,1 milioane EUR în 2008);
Slovak[sk]
poukazuje na oblasť politiky 25 rozpočtu a konštatuje, že Komisia navrhuje rovnakú výšku výdavkov na výbor pre posúdenie vplyvu ako v roku 2008 (0,2 milióna EUR) a výdavky na sporné konania (4,2 milióna EUR), ale zníženie výdavkov vo výške 35,5 % na kodifikáciu právnych predpisov Spoločenstva (2 milióny EUR oproti 3,1 milióna EUR v roku 2008);
Slovenian[sl]
želi pritegniti pozornost na politično področje 25 proračuna in ugotavlja, da Komisija predlaga isti znesek za izdatke kot leta 2008 tako za odbor za presojo vplivov (0,2 milijona EUR) kot za stroške sporov (4,2 milijona EUR), a znižanje za 35,5% pri odhodkih za kodifikacijo prava Skupnosti (2 milijona namesto 3,1 milijona EUR v letu 2008);
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmärksammar politikområde 25 i budgeten och konstaterar att kommissionen föreslår samma utgiftsbelopp som 2008 till konsekvensbedömningsnämnden (0,2 miljoner EUR) och utgifter för juridisk hjälp (4,2 miljoner EUR), men en minskning med 35,5 procent för budgetposten som avser kodifiering av gemenskapsrätten (2 miljoner EUR mot 3,1 miljoner EUR 2008).