Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Gemoedsversteuring veroorsaak blykbaar ’n skielike verandering in persoonlikheid.
Amharic[am]
“የስሜት መቃወስ በባሕርይ ላይ ድንገተኛ ለውጥ ያስከትላል።
Arabic[ar]
«يبدو ان اضطراب المزاج يُحدث تغيُّرا مفاجئا في الشخصية.
Bemba[bem]
“Ubulwele bwa mood disorder bulalula ifyo umuntu aba ukwabula no kwenekela.
Bulgarian[bg]
„Изглежда, разстройството на настроението причинява една рязка промяна в личността.
Bislama[bi]
“Taem man i sik long saed blong filing, fasin blong hem i save jenis kwiktaem nomo long enitaem.
Bangla[bn]
“মুড ডিসওর্ডার যে মানুষকে কতখানি বদলে দেয় তা এই রোগীদের না দেখলে বোঝা যায় না।
Cebuano[ceb]
“Ang mood disorder morag kalit nga makausab sa personalidad.
Czech[cs]
„Zdá se, že porucha nálady působí okamžitou změnu osobnosti.
Danish[da]
„En sindslidelse fremkalder tilsyneladende en brat forandring i personligheden.
German[de]
„Eine affektive Störung scheint abrupte Persönlichkeitsveränderungen zu verursachen.
Ewe[ee]
“Ewɔ abe tagbɔdɔ si naa ame léa blanui trɔa ame ƒe nɔnɔme kpata ene.
Efik[efi]
“Etie nte udọn̄ọ mfụhọ esikpụhọde edu owo inikiet inikiet.
Greek[el]
«Η διαταραχή της διάθεσης φαίνεται ότι επιφέρει κάποια απότομη αλλαγή στην προσωπικότητα.
English[en]
“A mood disorder appears to bring about an abrupt change in personality.
Spanish[es]
“Los trastornos del humor producen cambios repentinos de personalidad.
Estonian[et]
„Meeleoluhäire näib põhjustavat äkilisi muutusi inimese isiksuses.
Finnish[fi]
”Mielialahäiriö näyttää muuttavan persoonallisuutta jyrkästi.
Fijian[fj]
“Na veisau ni ituvaki ni bula i koya e tauvi koya tiko na mate oqo e kauta vakasauri mai na veisau ni nona ivalavala.
French[fr]
“ Un trouble de l’humeur paraît provoquer un brusque changement de personnalité.
Ga[gaa]
“Etamɔ nɔ ni susumɔ ni ejaaa tsakeɔ shihilɛ lɛ amrɔ nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
“આ રોગથી વ્યક્તિના વ્યક્તિત્વમાં એકાએક બદલાવ આવે છે.
Gun[guw]
“E taidi dọ apọ̀nmẹ-zọ̀n psychose maniaco-dépressive nọ diọ gbẹtọ-yinyin to ajijimẹ.
Hebrew[he]
”הפרעת מצב רוח מביאה לידי שינוי פתאומי באישיות.
Hindi[hi]
“मूड डिसऑर्डर में मरीज़ का व्यवहार अचानक ही बदल जाता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang mood disorder daw nagapahanabo sang hinali nga pagbag-o sa personalidad.
Hiri Motu[ho]
“Toana be hemami idauidau gorerena ese ta ena kara ia haidaua haraga diba.
Croatian[hr]
“Afektivni poremećaj djeluje kao da uzrokuje nenadanu promjenu u osobnosti.
Hungarian[hu]
„Úgy tűnik, hogy a hangulatzavar hirtelen változást idéz elő a személyiségben.
Armenian[hy]
«Տրամադրության խանգարումը հանկարծակի փոփոխություններ է առաջ բերում։
Western Armenian[hyw]
«Կը թուի թէ տրամադրութեան խանգարում մը իր հետ կը բերէ անձնաւորութեան յանկարծակի փոփոխութիւն մը։
Indonesian[id]
”Kelainan emosi tampaknya membuat si penderitanya mengalami perubahan kepribadian secara tiba-tiba.
Igbo[ig]
“O yiri ka nsogbu ọnọdụ uche ọ na-akpata mgbanwe mberede n’ụdị onye mmadụ bụ.
Iloko[ilo]
“Agminar a giddato nga agbaliw ti kababalin ti addaan iti mood disorder.
Italian[it]
“Sembra che i disturbi dell’umore provochino un brusco cambiamento nella personalità.
Japanese[ja]
「気分障害が起きると,突然,性格が変わるようです。
Georgian[ka]
„როგორც ჩანს, ხასიათის ბიპოლარული მოშლილობა პიროვნებაში უეცარ ცვლილებებს იწვევს.
Kalaallisut[kl]
„Eqqarsartaatsikkut nappaat inuup kinaassusianik allanngoriataartitsisarunarpoq.
Kannada[kn]
“ಈ ಸಂವೇಗಾತ್ಮಕ ವಿಕೃತಿಯು, ಒಮ್ಮಿಂದೊಮ್ಮೆಲೇ ರೋಗಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“기분 장애는 성격에 갑작스러운 변화를 가져오는 것 같습니다.
Lingala[ln]
“Soki kaka abandi koyoka malamu te, bizaleli na ye ebongwanaka mbala moko.
Lithuanian[lt]
„Nuotaikos sutrikimas gali staiga visiškai pakeisti asmenybę.
Luba-Lulua[lua]
“Disama dia mu lungenyi didi dimueneka bu ditu dishintulula bumuntu bua muntu musangu umue.
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Maniakālā depresija cilvēka personībā izraisa pēkšņas pārmaiņas.
Malagasy[mg]
“Toa mitondra fiovana tampoka eo amin’ny toetra ny fikorontanan’ny toe-po.
Macedonian[mk]
„Се чини дека афективното растројство предизвикува промена во личноста.
Malayalam[ml]
“വികാര വ്യതിയാനം സംഭവിക്കുമ്പോൾ ആളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ പെട്ടെന്നു മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
Marathi[mr]
“मूड डिसऑडरने ग्रस्त असलेल्या रुग्णाच्या स्वभावात कधीही अचानक बदल होतो.
Maltese[mt]
“Diżordni fil- burdata tidher li ġġib bidla ħesrem fil- personalità.
Burmese[my]
“စိတ်ဝေဒနာရှင်တစ်ဦးဟာ ဥပဓိရုပ် ရုတ်ခြည်းပြောင်းလဲသွားတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Det ser ut til at en sinnslidelse fører til en plutselig personlighetsforandring.
Nepali[ne]
“यो मूड डिसअडरले कुनै पनि व्यक्तिको व्यक्तित्वमा अचानक निकै परिवर्तन ल्याउँदो रहेछ।
Dutch[nl]
„Een stemmingsstoornis lijkt een plotselinge verandering in iemands persoonlijkheid te veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
“Tšharakano ya maikwelo e bonagala e tliša phetogo e kgolo semelong sa motho.
Nyanja[ny]
“Vuto la kusokonezeka kwa malingaliro likuoneka kuti limasintha umunthu mwadzidzidzi.
Panjabi[pa]
“ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਵਿਚ ਰੋਗੀ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਵਿਚ ਅਚਾਨਕ ਅਜੀਬ ਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਿੱਸਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
“Trastorno di beis bipolar ta parce di cambia e hende su personalidad di ripiente.
Pijin[pis]
“Luk olsem mood disorder savve mekem change long fasin kamap kwiktaem.
Polish[pl]
„Wydaje się, że zaburzenie nastroju powoduje nagłe zmiany w osobowości.
Portuguese[pt]
“O distúrbio do humor parece causar uma repentina mudança na personalidade.
Romanian[ro]
„O tulburare de dispoziţie pare să aducă o schimbare bruscă în personalitate.
Russian[ru]
«Похоже, при аффективных расстройствах происходит резкая перемена личности человека.
Kinyarwanda[rw]
“Indwara ituma ibyiyumvo bihindagurika cyane, isa n’aho ituma umuntu agira ihinduka rititezwe muri kamere ye.
Sinhala[si]
“කෙනෙකුගේ මානසික ස්වභාවය වෙනස් වෙනකොට පෞද්ගලිකත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Zdá sa, akoby afektívna porucha spôsobovala náhle zmeny osobnosti postihnutého.
Slovenian[sl]
»Zdi se, da razpoloženjska motnja povzroči nenadno spremembo v osebnosti.
Samoan[sm]
“E foliga mai, o se maʻi tau i faalogona e vave ai lava ona suia uiga totino o le tagata.
Shona[sn]
“Kukanganisika kwepfungwa kunoita sokunochinja unhu pakare pakarepo.
Albanian[sq]
«Një çrregullim i humorit duket se sjell një ndryshim të menjëhershëm në personalitet.
Serbian[sr]
„Izgleda da poremećaji raspoloženja dovode do nagle promene u ličnosti.
Southern Sotho[st]
“Ho bonahala boloetse ba kelello ba ho thaba le ho hlonama ka linako tse sa tšoaneng bo fetola motho ‘lempetje.’
Swedish[sv]
”En störning i stämningsläget tycks orsaka en plötslig förändring av personligheten.
Swahili[sw]
“Hali ya kubadilika-badilika kwa hisia yaelekea huleta mabadiliko ya ghafula katika utu wa mtu.
Congo Swahili[swc]
“Hali ya kubadilika-badilika kwa hisia yaelekea huleta mabadiliko ya ghafula katika utu wa mtu.
Tamil[ta]
“நோயாளிக்கு திடீர் திடீரென்று மூட் மாறும்.
Telugu[te]
“మూడ్ డిజార్డర్తో బాధపడే వ్యక్తి వ్యక్తిత్వం ఆకస్మికంగా మార్పు చెందుతుంది.
Thai[th]
“อาการ ผิด ปกติ ทาง อารมณ์ ดู เหมือน ทํา ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง ด้าน บุคลิก อย่าง ฉับพลัน.
Tigrinya[ti]
“ተቐያያሪ ዝዀነ ጠባይ ኣብ ባህርያት ናይቲ ሰብ ሃንደበታዊ ለውጢ ዘምጽእ ኢዩ ዝመስል።
Tagalog[tl]
“Ang mood disorder ay tila nagpapangyari ng biglaang pagbabagu-bago ng personalidad.
Tswana[tn]
“Go bonala fa bolwetse jwa maikutlo bo dira gore go nne le phetogo e e sa lebelelwang mo bothong jwa motho.
Tongan[to]
“Ko ha moveuveu ‘a e ongo‘í ‘oku hā ngali ‘okú ne fakahoko ha liliu ta‘e‘amanekina ‘i he anga‘itangatá.
Tok Pisin[tpi]
“Dispela sik i mekim na wantu pasin bilong man inap senis.
Turkish[tr]
“Bir duygulanım bozukluğu kişilikte sanki ani bir değişiklik meydana getirir.
Tsonga[ts]
“Mpfilungano wa mianakanyo wu cinca vumunhu bya munhu hi ku hatlisa.
Twi[tw]
“Ɛte sɛ nea adwenemhaw ma nipasu sakra mpofirim no.
Tahitian[ty]
“E au ra e e faatupu te hoê trouble de l’humeur i te hoê tauiraa taue o te huru taata.
Ukrainian[uk]
«Ці розлади, здається, стають причиною несподіваної та цілковитої зміни особистості.
Urdu[ur]
”ذہنی اختلال کی بیماری میں بظاہر اچانک تبدیلی آ سکتی ہے۔
Venda[ve]
“Vhulwadze ha maḓipfele o thithiseaho kanzhi vhu shandula vhumuthu ha muthu nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
“Tính tình rối loạn dường như đem lại sự thay đổi đột ngột về cá tính.
Wallisian[wls]
“Ko te mahaki ʼe hage ʼe ina fakatupu he fetogi fakafokifā ʼi te aga.
Xhosa[xh]
“Kubonakala ngathi ukuphazamiseka kwengqondo kwenza utshintsho ngequbuliso kwiimpawu zobuntu.
Yoruba[yo]
“Ìṣarasíhùwà ẹnì tó ní àrùn ìṣesí tí kò bára dé máa ń ṣàdédé yí padà.
Chinese[zh]
“情绪失调的病人看来会在性格上有突然的改变。
Zulu[zu]
“Ukuphazamiseka kwemizwa eguquguqukayo kuba sengathi kushintsha umuntu ngokuzumayo.