Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 С писма от 2 и 15 декември 2005 г. съответно Съветът и жалбоподателят посочват, че оттеглят исканията си за поверително третиране по отношение на Audace.
Czech[cs]
20 Dopisy ze dne 2. a 15. prosince 2005 oznámily postupně Rada a žalobkyně, že stahují své žádosti o důvěrné zacházení vůči Audace.
Danish[da]
20 Ved skrivelser af henholdsvis 2. og 15. december 2005 tilkendegav Rådet og sagsøgeren, at de tilbagekaldte deres begæringer om fortrolig behandling i forhold til Audace.
German[de]
20 Mit Schreiben vom 2. und 15. Dezember 2005 haben der Rat und die Klägerin ihre Anträge auf vertrauliche Behandlung gegenüber der Audace zurückgezogen.
Greek[el]
20 Με έγγραφα της 2ας και της 15ης Δεκεμβρίου 2005, αντιστοίχως, το Συμβούλιο και η προσφεύγουσα δήλωσαν ότι αποσύρουν τις αιτήσεις τους εμπιστευτικής μεταχειρίσεως έναντι της Audace.
English[en]
20 By letters of 2 and 15 December 2005 respectively, the Council and the applicant stated that they withdrew their applications for confidential treatment vis-à-vis Audace.
Spanish[es]
20 Mediante escritos de 2 y 15 de diciembre de 2005, el Consejo y la Comisión, respectivamente, indicaron que renunciaban a sus peticiones de trato confidencial con respecto a la Audace.
Estonian[et]
20 Nõukogu ja hageja teatasid vastavalt 2. ja 15. detsembri 2005. aasta kirjas, et nad loobuvad Audace’i suhtes andmete konfidentsiaalsena käsitlemise taotlustest.
Finnish[fi]
20 Neuvosto ilmoitti 2.12.2005 ja kantaja 15.12.2005 päivätyillä kirjeillään luopuvansa vaatimuksistaan asian käsittelemisestä luottamuksellisena Audaceen nähden.
French[fr]
20 Par lettres des 2 et 15 décembre 2005, respectivement, le Conseil et la requérante ont indiqué qu’ils retiraient leurs demandes de traitement confidentiel à l’égard de l’Audace.
Hungarian[hu]
20 2005. december 2‐i, illetve 15‐i levelével a Tanács és a felperes közölte, hogy visszavonja a bizalmas kezelés iránt az Audace vonatkozásában benyújtott kérelmeiket.
Italian[it]
20 Con lettere rispettivamente del 2 e del 15 dicembre 2005, il Consiglio e la ricorrente hanno comunicato il ritiro delle proprie domande di trattamento riservato nei confronti dell’Audace.
Lithuanian[lt]
20 2005 m. gruodžio 2 d. ir 15 d. laiškais atitinkamai Taryba ir ieškovė nurodė, kad atsisako prašymų konfidencialiai tvarkyti bylos medžiagą Audace atžvilgiu.
Latvian[lv]
20 Ar attiecīgi 2005. gada 2. un 15. decembra vēstulēm Padome un prasītāja norādīja, ka tās atsauc savus lūgumus ievērot konfidencialitāti attiecībā uz Audace.
Maltese[mt]
20 B’ittri tat-2 u tal-15 ta’ Diċembru 2005, rispettivament, il-Kunsill u r-rikorrenti indikaw li rtiraw it-talbiet tagħhom ta’ trattament kunfidenzjali fir-rigward ta’ Audace.
Dutch[nl]
20 Bij brieven van 2 en 15 december 2005 hebben respectievelijk de Raad en verzoekster te kennen gegeven dat zij hun verzoeken om vertrouwelijke behandeling ten aanzien van de Audace introkken.
Polish[pl]
20 W pismach, odpowiednio, z dnia 2 i 15 grudnia 2005 r., Rada i skarżaca wskazały, że wycofują wnioski o poufność w stosunku do Audace.
Portuguese[pt]
20 Por cartas de 2 e 15 de Dezembro de 2005, respectivamente, o Conselho e a recorrente indicaram que retiravam os seus pedidos de tratamento confidencial no que dizia respeito à Audace.
Romanian[ro]
20 Prin scrisorile din 2 și din 5 decembrie 2005, Consiliul și, respectiv, reclamanta au indicat că își retrag cererile de aplicare a regimului de confidențialitate în privința Audace.
Slovak[sk]
20 Listami z 2 a 15. decembra 2005 oznámili v uvedenom poradí Rada a žalobca, že berú späť svoje žiadosti o dôverné zaobchádzanie voči Audace.
Slovenian[sl]
20 Svet in tožeča stranka sta v dopisih z dne 2. in 15. decembra 2005 navedla, da sta umaknila predloge za zaupno obravnavanje v zvezi z Audace.