Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В исторически план първите сведения за добива на сол на остров Anglesey датират от римско време, а производството достига своя връх в началото на XVIII век.
Czech[cs]
Historicky první záznamy o produkci soli na ostrově Anglesey pocházejí z doby Římanů, zatímco největší rozkvět této činnosti se datuje na počátku 18. století.
Danish[da]
I historisk sammenhæng er de første optegnelser om saltfremstilling på øen Anglesey fra romersk tid, og saltfremstillingen nåede sit højdepunkt i begyndelsen af det 18. århundrede.
German[de]
Die frühesten Aufzeichnungen über die Salzgewinnung auf Anglesey stammen aus römischer Zeit, einen Höchststand erreichte die Salzproduktion zu Beginn des achtzehnten Jahrhunderts.
Greek[el]
Ιστορικά, η παραγωγή αλατιού στη νήσο Anglesey καταγράφηκε για πρώτη φορά στη ρωμαϊκή εποχή και έφθασε στο απόγειό της στις αρχές του 18ου αιώνα.
English[en]
Historically, the first records of salt making on the island of Anglesey were in Roman times, rising to a peak in the early 18th century.
Spanish[es]
Históricamente, los primeros testimonios de producción de sal en la isla de Anglesey se remontan a la época romana, alcanzando su apogeo a principios del siglo XVIII.
Estonian[et]
Esimesed ajaloolised andmed soola tootmisest Anglesey saarel pärinevad Rooma impeeriumi ajast, haripunkti jõudis soolatootmine 18. sajandi alguses.
Finnish[fi]
Ensimmäiset maininnat suolan valmistuksesta Angleseyn saarella ovat peräisin roomalaisajalta, ja huipussaan tuotanto oli 1700-luvun alkuvuosina.
Croatian[hr]
Prvi povijesni zapisi o proizvodnji soli na otoku Anglesey datiraju iz rimskih vremena. Proizvodnja je svoj vrhunac dosegnula početkom 18. stoljeća.
Hungarian[hu]
A történeti feljegyzések szerint Anglesey szigetén már a rómaiak korában is állítottak elő sót, majd a tevékenység a 18. század elején élte aranykorát.
Italian[it]
Storicamente le prime testimonianze della produzione di sale sull’isola di Anglesey risalgono all’epoca dei romani, raggiungendo l’apogeo agli inizi del diciottesimo secolo.
Lithuanian[lt]
Pasak pirmųjų rašytinių šaltinių, druska Anglesio saloje buvo gaminama dar romėnų laikais, o jos gamyba suklestėjo XVIII a.
Latvian[lv]
Pirmās vēstures liecības par sālsrūpniecību Englsi salā ir saistītas ar romiešu laikiem, apogeju sasniedzot 18. gadsimta sākumā.
Dutch[nl]
De zoutwinning op het eiland Anglesey gaat volgens historische bronnen terug tot de tijd van de Romeinen en kende haar grootste bloei in de vroege 18e eeuw.
Polish[pl]
Pierwsze świadectwa historyczne dotyczące produkcji soli na wyspie Anglesey pochodzą z czasów rzymskich, zaś jej największy rozwój przypada na początek XVIII w.
Portuguese[pt]
Historicamente, os primeiros registos de produção de sal na Ilha de Anglesey remontam à época romana, chegando a um pico no início do século XVIII.
Romanian[ro]
Din punct de vedere istoric, primele atestări despre fabricarea sării pe insula Anglesey datează din epoca romană. Producția de sare a atins apogeul la începutul secolului al XVIII-lea.
Slovak[sk]
Prvé zmienky o výrobe soli na ostrove Anglesey pochádzajú z čias rímskeho osídlenia, pričom rozmach nastal začiatkom 18. storočia.
Slovenian[sl]
Prvi zgodovinski zapisi o pridobivanju soli na otoku Anglesey so iz rimske dobe, vrhunec solinarstva pa pomeni začetek 18. stoletja.
Swedish[sv]
De första historiska beläggen för saltframställning på ön Anglesey kommer från romersk tid, och flest belägg finns från tidigt 1700-tal.