Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Brødrene fra det nordlige sang i en livlig rytme, mens de fra det sydlige sang langsomt og med så megen følelse at det ville have været synd og skam at få dem til noget andet.
German[de]
Die Brüder aus dem Norden sangen lebhaft, während diejenigen aus dem Süden langsam und mit so viel Gefühl sangen, daß wir es nicht übers Herz brachten, sie zu einer Änderung zu bewegen.
Greek[el]
Οι αδελφοί από το βορρά έψελναν με ζωηρό ρυθμό, ενώ οι ντόπιοι έψελναν αργά και με τέτοιο αίσθημα που ήταν κρίμα να τους κάνουμε ν’ αλλάξουν.
English[en]
The brothers from the north sang with a lively rhythm, while those from the south sang slowly and with such feeling that it was a pity to make them change.
Spanish[es]
Los hermanos del norte cantaban con un ritmo rápido y alegre, mientras que los del sur cantaban lentamente y con tanto sentimiento que era una lástima hacerles cambiar su estilo.
Finnish[fi]
Pohjoisesta olevat veljet lauloivat rytmikkäästi, kun taas etelästä tulleet lauloivat hitaasti ja niin hartaasti, että olisi ollut ikävä käskeä heitä muuttamaan sitä.
French[fr]
Les frères du nord chantaient sur un rythme animé, alors que ceux du sud chantaient lentement et avec tant de sentiment qu’il aurait vraiment été dommage de les faire changer.
Italian[it]
I fratelli dell’Italia del nord seguivano un ritmo svelto, mentre quelli del sud cantavano lentamente, con un ardore tale che era quasi un peccato distoglierli.
Japanese[ja]
北部出身の兄弟たちは生き生きとしたリズムでうたい,一方,南部出身の兄弟たちはゆっくりと非常に感情をこめてうたったので,とてもかわいそうで歌い方を変えさせることはできませんでした。
Korean[ko]
북부에서 온 형제들은 활발한 ‘리듬’으로 노래를 부르는가 하면 남부에서 온 형제들은 느릿느릿하게 불렀다. 또 그들이 부르는 것을 고치게 하면 애석할 것이라는 느낌이 들었다.
Norwegian[nb]
Brødrene fra Nord-Italia sang i et livlig tempo, mens brødrene fra Sør-Italia sang langsomt og med slik følelse at det ville være en skam å få dem til å forandre på det.
Dutch[nl]
De broeders uit het noorden zongen met een levendig ritme, terwijl die uit het zuiden langzaam zongen en met zoveel gevoel, dat het jammer was daar verandering in te brengen.
Portuguese[pt]
Os irmãos do norte entoavam com uma cadência viva, enquanto os do sul cantavam vagarosamente, e com tal sentimento que era uma pena fazê-los mudar.
Swedish[sv]
Bröderna från norr sjöng med ett livligt tempo, medan de som var från södern sjöng sakta och med en sådan känsla att det vore synd att försöka få dem att ändra sig.