Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die saadjies wat hulle in hulle eie lewe of in dié van ander geplant het, ontkiem en groei totdat dit goedheid as opbrengs lewer (Galasiërs 6:7-10; Kolossense 1:10).
Amharic[am]
አንድ ዘር ተዘርቶ ካደገ በኋላ ብዙ ፍሬ እንደሚሰጥ ሁሉ እነዚህ አረጋውያንም በሕይወታቸው ውስጥ ራሳቸውንም ሆነ ሌሎችን ለመርዳት ካከናወኗቸው ነገሮች ውስጥ አብዛኞቹ ለመልካም ፍሬ በቅተዋል።
Arabic[ar]
والكثير من الامور التي فعلوها ليحسِّنوا حياتهم او حياة الآخرين تؤدي الى نتائج جيدة، كالبذور التي تنمو وتنضج فتصير غلالا وافرة.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa mga banhi na itinanom ninda sa saindang sadiring buhay o sa iba garo man sana nagtubo asin nagdakula saka nagkaigwa nin abundang ani.
Bemba[bem]
Na kuba ifintu ifingi baicitila abene mu bumi nelyo ifyo bacitila bambi filatumbukamo ifisuma, ukupala imbuto ishipuka no kutwalisha.
Bulgarian[bg]
Много от нещата, които са направили в живота си, за да помогнат на себе си или на другите, водят до добри резултати, подобно на семена, които покълват и дават изобилие от плод.
Bislama[bi]
Yes, samting we oli mekem long laef blong olgeta no long laef blong ol narafala, i karem plante gudfala frut olsem ol sid we man i sakem mo oli gru i kam fulap insaed long wan bigfala garen.
Bangla[bn]
ফলে, তারা নিজেদের অথবা অন্যদের জীবনে যে-বীজগুলো বপন করেছে সেগুলো অঙ্কুরিত এবং পক্ব হয়ে ভাল ফসল দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, daghan sa mga binhi nga ilang natisok sa kaugalingon nilang kinabuhi o diha sa uban moturok ug mogulang nga mopatunghag dagayang ani.
Czech[cs]
Mnohá semena, která zaseli do svého života nebo do života druhých, klíčí, vyzrávají a přinášejí úrodu v podobě dobroty.
Danish[da]
Mange af de sædekorn de har sået hos dem selv eller andre, vil spire og modne så de frembringer en rigelig høst.
German[de]
Vieles, was er im Laufe seines Lebens getan hat, ob für sich oder für andere, hat sich gut ausgewirkt, vergleichbar mit ausgesätem Samen, der aufgeht und schließlich eine reiche Ernte ergibt (Galater 6:7-10; Kolosser 1:10).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nuku siwo woƒã le wo ŋutɔwo ƒe agbe me kple kpekpeɖeŋu siwo wona ame bubuwo miena hetsea ku nyuiwo na ŋeŋe.
Efik[efi]
Mmọdo, ediwak n̄kpọ oro mmọ ẹkenamde ẹnọ idemmọ ye mbon en̄wen ẹsida nti utịp ẹdi, ukem nte n̄kpasịp oro ọkọride okpon on̄wụm ekese mfri.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, πολλοί από τους σπόρους που έχουν φυτέψει είτε στη δική τους ζωή είτε στη ζωή άλλων βλαστάνουν και ωριμάζουν παράγοντας καλή σοδειά.
English[en]
In effect, many of the seeds they have planted in their own life or that of others sprout and mature into a harvest of goodness.
Spanish[es]
Las semillas que plantó, ya sea en su propia vida o en la de otras personas, terminan produciendo en muchos casos una excelente cosecha (Gálatas 6:7-10; Colosenses 1:10).
Estonian[et]
Paljud seemned, mis nad enda või teiste ellu on külvanud, võivad minna kasvama ja anda head saaki (Galaatlastele 6:7–10; Koloslastele 1:10).
Fijian[fj]
Ni levu mada ga na ka era cakava ena nodra bula mera vukei ira kina kei na so tale, e vuataka na vua vinaka, e via vaka na sorenikau e kaburaki qai sega ni taqei rawa na levu ni vuana.
French[fr]
En effet, bon nombre des graines qu’ils ont plantées dans leur propre vie ou dans celle des autres germent puis mûrissent, et produisent une moisson de bienfaits (Galates 6:7-10 ; Colossiens 1:10).
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, nibii pii ni amɛfee yɛ amɛshihilɛ mli kɛha amɛ kɛ mɛi krokomɛi asɛɛnamɔ lɛ ewo yibii kpakpai, tamɔ dumɔwui ni edara ni eshɛ amɛkpamɔ.
Gujarati[gu]
જીવનભર સાચે માર્ગે ચાલનાર અને બીજાઓને પણ ચલાવનાર લોકો ઘડપણમાં ખીલે છે.
Gun[guw]
To yẹhiadonu-liho, suhugan okún he yé ko dó do ahun mẹ na yedelẹ kavi do ahun mẹdevo lẹ tọn mẹ ko tọ́nkun bo whẹ́n bosọ de sinsẹ́n susugege tọ́n.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, רבים מן הזרעים שהם זרעו בחייהם או בחיי אחרים, נבטו והצמיחו פרי טוב (גלטים ו’:7–10; קולוסים א’:10).
Hindi[hi]
अपनी या दूसरों की ज़िंदगी सँवारने के लिए वे जो मेहनत करते हैं, उसके अच्छे नतीजे निकलते हैं, ठीक जैसे बीजों के अँकुर फूटने और बढ़ने से भरपूर फसल मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga nagresulta sa maayo ang madamo nga butang nga ila ginhimo sa ila kabuhi agod buligan ang ila kaugalingon ukon ang iban, nga daw kaangay sang mga binhi nga nagtubo kag naghamtong nga nagresulta sa bugana nga ani.
Croatian[hr]
Ustvari, mnogo toga što su u životu učinili za sebe i druge urodilo je dobrim plodom, kao kad sjeme klija i sazrijeva te na koncu od njega postane obilna ljetina (Galaćanima 6:7-10; Kološanima 1:10).
Hungarian[hu]
Más szavakkal az a sok jó mag, melyet saját életükben vagy a másokéiban vetettek, kisarjad, és egy aratásnyi jóságot terem (Galácia 6:7–10; Kolosszé 1:10).
Indonesian[id]
Seolah-olah, banyaknya benih yang telah mereka tanam dalam kehidupan mereka atau orang lain telah bertumbuh dan menghasilkan buah-buah kebaikan.
Igbo[ig]
Dị ka a pụrụ isi kwuo ya, ọtụtụ n’ime mkpụrụ ndị ha kụrụ ná ndụ ha nakwa ná ndụ ndị ọzọ na-epulite ma mịpụta ịdị mma.
Iloko[ilo]
Arigna nga agtubo ken mangpataud iti nawadwad nga apit ti adu kadagiti bin-i nga immulada iti bagida wenno kadagiti dadduma.
Italian[it]
In effetti molti semi che hanno piantato nella loro propria vita o in quella di altri fioriscono e maturano producendo una messe di bontà.
Japanese[ja]
自分自身を含め人々の生活にまいた種の多くが発芽して成長し,良い結果を刈り取ることになるのです。(
Kannada[kn]
ಕಾರ್ಯತಃ, ಬಿತ್ತಲ್ಪಡುವ ಬೀಜಗಳು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದು, ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧ ಫಲವನ್ನು ಫಲಿಸುವಂತೆಯೇ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜೀವನಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಇತರರ ಸಹಾಯಾರ್ಥವಾಗಿ ಮಾಡಿರುವ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ಒಳ್ಳೇ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
사실상, 그들이 자신이나 다른 사람의 삶을 위해 심은 많은 씨들은 싹이 나고 자라서 좋은 열매를 산출하였습니다.
Lingala[ln]
Makambo mingi oyo basalaki na bomoi na bango mpo na bolamu na bango moko to mpo na basusu ebotiakambuma lokola mboto oyo ekoli mpe ekomeli.
Lozi[loz]
Ku swana fela inge kuli buñata bwa lipeu ze ba cezi mwa bupilo bwa bona tota kamba bwa ba bañwi za hula ni ku kola ku fitela li beya miselo ye miñata.
Lithuanian[lt]
Savo bei kitų širdyse jų pasėtos sėklos sudygo ir duoda brandų gerumo derlių.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, ntete ya bungi idibu bakune mu nsombelu wabu bua kuambuluisha bakuabu idi ikola ne ipia, ne badi balua kunowa buimpe.
Luvale[lue]
Kafwe vyuma vanalingi mukuyoya chavo navize vyakukafwa vakwavo vinanehe vyuma vyamwaza, ngana muze mbuto jeji kusokanga nakukola swi nomu najima mihako yamwaza.
Latvian[lv]
Daudzās sēklas, ko viņi sējuši savā vai citu dzīvē, ir uzdīgušas un nesušas bagātu ražu.
Malagasy[mg]
Mitondra voka-tsoa ny zavatra maro nataony mba hanampiana ny tenany sy ny hafa, sahala amin’ny voa maniry sy mamokatra be.
Malayalam[ml]
വിത്തുകൾ പൊട്ടിമുളച്ച് പിൽക്കാലത്തു നല്ല വിളവ് നൽകുന്നതുപോലെ, തങ്ങളുടെതന്നെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും നന്മയ്ക്കായി അവർ ചെയ്ത പല കാര്യങ്ങളുടെയും നല്ല ഫലങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്ന സമയമാണ് അത്.
Marathi[mr]
कारण स्वतःच्या व इतरांच्या जीवनात त्यांनी पेरलेले अनेक बी अंकुरित होऊन उत्तम फळ उत्पन्न करतात.
Maltese[mt]
Fil- fatt, ħafna miż- żrieragħ li żergħu f’ħajjithom jew f’dik t’oħrajn jinbtu u jaħsdu riżultati tajbin.
Burmese[my]
အမှန်မှာ မိမိတို့ကိုယ်တိုင်နှင့် အခြားသူတို့၏အသက်တာတွင် ကြဲခဲ့သောမျိုးစေ့များစွာသည် အပင်ပေါက်ပြီး အလျှံပယ် ရိတ်သိမ်းနိုင်လောက်သည့်အထိ ရင့်သန်လာတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, mange av de såkornene de har sådd i sitt eget eller andres liv, spirer og modnes og frambringer gode resultater.
Nepali[ne]
फलतः बीउ अङ्कुराएर लहलहाउँदो बालीमा परिणत भएजस्तै आफू स्वयम् र अरूलाई मदत गर्न तिनीहरूले गरेको मेहनतले पछि गएर असल फल फलाउँछ।
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, bontši bja dipeu tšeo ba di bjetšego maphelong a bona ka noši goba a ba bangwe di a mela gomme tša gola gore e tle e be puno e botse.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, zinthu zambiri zimene akhala akuchita podzithandiza okha kapena pothandiza anthu ena zakhala zopindulitsa kwambiri, monga mmene mbewu zimakulira n’kubala zipatso zochuluka.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਚੰਗਾ ਫਲ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, dakel ed saray bini ya intanem da parad inkasikara odino parad arum so ontutubo tan ombabaleg a manbubunga na kaabigan.
Papiamento[pap]
Den un sentido, hopi di e kosnan ku nan a hasi den nan bida pa yuda nan mes òf otro hende a duna bon resultado, meskos ku simia ku ta sprùit i krese bira un kosecha abundante.
Portuguese[pt]
Na realidade, muitas das coisas que fizeram em benefício de outros ou de si mesmos deram bons resultados, iguais a sementes lançadas que brotam e produzem uma safra abundante.
Romanian[ro]
De fapt, multe lucruri pe care le-au făcut în viaţă pentru ei înşişi sau în folosul altora au dat rezultate bune, aşa cum seminţele încolţesc, se dezvoltă şi dau roade excelente (Galateni 6:7–10; Coloseni 1:10).
Russian[ru]
В сущности, многие из тех семян, которые они раньше посеяли в своем сердце или в сердце других, прорастают и щедро приносят добро (Галатам 6:7—10; Колоссянам 1:10).
Slovak[sk]
To, čo vo svojom živote urobili a ako pomohli druhým, prináša dobré výsledky, ako keď zasadené semená klíčia, dozrievajú a prinášajú hojnú úrodu.
Slovenian[sl]
Pravzaprav mnogo semen, ki so jih posejali v svoje življenje in v življenje drugih, vzklije in dozori ter rojeva dobre sadove.
Samoan[sm]
O lona uiga la, o le tele o mea na latou faia i o latou soifuaga, ua fesoasoani iā i latou po o isi foʻi ina ia fua mai ai ni iʻuga lelei, e pei lava o ni fatu e tātupu aʻe ma oo ina matua ma maua ai se seleselega tele.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, mbeu zhinji dzavanenge vakadyara muupenyu hwavo kana mune hwevamwe dzinomera dzokura kuva goho rakanaka.
Albanian[sq]
Në fakt, shumë nga gjërat që kanë bërë në jetë, për të ndihmuar veten ose të tjerët, kanë dhënë rezultate të mira, ashtu si farat që mbijnë, rriten dhe japin prodhim të bollshëm.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, lintho tse ngata tseo ba li entseng bophelong ba bona molemong oa bona le oa ba bang li hlahisitse liphello tse molemo, joaloka peō e melang le ho hōla ho fihlela e hlahisa chai e khōlō.
Swedish[sv]
Mycket av det som de har gjort tidigare i livet för att hjälpa andra har gett goda resultat, likt säd som spirar och mognar till en god skörd.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mbegu nyingi ambazo wamepanda katika maisha yao au katika maisha ya wengine huchipuka na kukomaa na hivyo kutokeza mavuno mazuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mbegu nyingi ambazo wamepanda katika maisha yao au katika maisha ya wengine huchipuka na kukomaa na hivyo kutokeza mavuno mazuri.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, விதைக்கப்பட்ட விதைகள் முளைத்து, பெருவாரியான விளைச்சலை அள்ளித் தருவது போல, அவர்களுக்கோ மற்றவர்களுக்கோ உதவும் விதத்தில் அவர்கள் செய்த அநேக காரியங்கள், நற்கிரியைகளாகிய பலன்களைத் தருகின்றன.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, వారు తమ జీవితంలో లేదా ఇతరుల జీవితంలో నాటిన అనేక విత్తనాలు మొలకెత్తి మంచితనం అనే పంటగా ఎదుగుతాయి.
Thai[th]
หลาย สิ่ง หลาย อย่าง ที่ เขา ได้ กระทํา ใน ชีวิต เพื่อ ช่วย ตัว เอง หรือ ช่วยเหลือ คน อื่น นั้น ก่อ ผล ดี อุดม ประหนึ่ง เมล็ด พืช ที่ งอก เป็น ต้น และ เกิด ดอก ออก ผล บริบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ንገዛእ ርእሶም ወይ ከኣ ንኻልኦት ንምሕጋዝ ዚገበርዎ ጻዕሪ ኸምቲ ዘርኢ ምስ ተዘርአ ጠጢዑ ዚስውት እሞ ኣዝዩ ብዙሕ ፍረ ዚፈሪ ንሳቶምውን ጽቡቕ ውጽኢት ይረኽቡ።
Tagalog[tl]
Bilang resulta, marami sa mga bagay na ginagawa nila para sa kanilang sarili o sa iba ay nagbubunga ng mabuti, gaya ng mga binhing sumisibol at nagluluwal ng saganang ani.
Tswana[tn]
E bile tota, dipeo tse dintsi tse ba di jetseng kgotsa tse ba thusitseng ba bangwe go di jala di a ungwa mme di bo di tlhagisa thobo e e molemo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e lahi ‘o e ngaahi tenga kuo nau tō ‘i he‘enau mo‘uí tonu pe ko e mo‘ui ‘a e ni‘ihi kehé ‘oku tupu hake pea matu‘otu‘a ‘o hoko ai ha utu-ta‘u lelei.
Tok Pisin[tpi]
Planti samting ol i bin mekim long laip bilong ol o long helpim ol narapela, ol dispela samting i kamap gutpela, olsem pikinini kaikai i go kamap bikpela na i karim planti kaikai.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, swo tala swa swilo leswi va swi endleke evuton’wini bya vona leswaku va tipfuna kumbe va pfuna van’wana swi tswale vuyelo lebyinene, ku fana ni swimilana leswi kulaka swi kala swi tswala mihandzu yo tala.
Twi[tw]
Nokwarem no, nneɛma pii a wɔayɛ wɔ wɔn asetram anaa wɔayɛ aboa afoforo no asow aba pii, te sɛ aba a efifi nyin na ɛma wotwa nnɔbae pii no.
Urdu[ur]
دراصل، اپنی زندگی میں اپنے لئے یا دوسروں کیلئے کئے جانے والے اُنکے کام ضرور پھلدار ثابت ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, nhiều việc họ làm cho chính họ và cho người khác mang lại nhiều kết quả tốt, như những hạt giống nảy mầm rồi đơm bông kết trái cho mùa thu hoạch lớn.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, damu han mga butang nga ira nahimo ha ira kinabuhi basi buligan an ira kalugaringon o an iba nagbunga hin maopay, pariho hin mga binhi nga tumurok ngan naghamtong ngadto ha pagin maopay nga ani.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te ʼu meʼa neʼe nātou fai ʼi tonatou maʼuli peʼe ko tanatou tokoni ki te hahaʼi, neʼe maʼu ai tona ʼu fua lelei, ohage ko te ʼu pulapula ʼaē ʼe talamuko ake pea mo matutuʼa, ʼo tokalelei ki he taʼukai lahi.
Xhosa[xh]
Eneneni, iimbewu ezininzi abazityalileyo ebomini babo okanye ukuze bancede abanye ziye zichume zize zivelise ukulunga.
Yoruba[yo]
Ní tòdodo, àwọn ohun tí wọ́n ti ṣe láti ran ara wọn lọ́wọ́ tàbí láti ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ ń so èso rere.
Chinese[zh]
事实上,他们一生所做的许多事,不论是为了自己还是帮助别人,都能结出美好的成果,就像种子萌芽成长,产生丰盛的收获。(
Zulu[zu]
Empeleni, izinto eziningi abazenze ekuphileni kwabo ukuze bazisize bona noma basize abanye ziba nemiphumela emihle, njengembewu ehluma futhi ikhule ibe umuthi othela kakhulu.