Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondersoek die geskiedkundige bewyse dat Jesus ’n werklike persoon was.
Arabic[ar]
تحقَّق من الادلة التاريخية التي تبرهن ان يسوع شخص حقيقي.
Bemba[bem]
Belengeni ubushininkisho bulanga ukuti Yesu e ko ali.
Bulgarian[bg]
Изследвай историческите доказателства за това, че Исус бил действителна личност.
Bislama[bi]
Traem faenem ol pruf we oli soemaot se Jisas i wan trufala man.
Bangla[bn]
যিশু বলে যে আসলেই কেউ ছিলেন, সেই বিষয়ে ঐতিহাসিক প্রমাণ পরীক্ষা করে দেখুন।
Cebuano[ceb]
Susiha ang ebidensiya sa kasaysayan nga si Jesus tinuod nga naglungtad.
Chuukese[chk]
Ätittinafichi ewe pisekin pwarata lon uruwo pwe Jises wesewesen emön.
Seselwa Creole French[crs]
Egzamin levidans istorik ki montre ki Zezi ti egziste.
Czech[cs]
Seznamte se s doklady, že Ježíš skutečně žil.
Danish[da]
Undersøg de historiske vidnesbyrd om at Jesus har eksisteret.
German[de]
Befassen Sie sich mit den historischen Zeugnissen für die Existenz Jesu.
Ewe[ee]
Ku ŋutinyamekpeɖodzi siwo ɖee fia be Yesu nɔ anyi kpɔ la me.
Efik[efi]
Dụn̄ọde mme uyarade oro ẹdude ke mbụk oro owụtde ke Jesus ama odu.
Greek[el]
Ερευνήστε τις ιστορικές αποδείξεις για το ότι ο Ιησούς ήταν πραγματικό πρόσωπο.
English[en]
Investigate the historical evidence that Jesus was a real person.
Spanish[es]
Pruebas históricas de que Jesús fue una persona real.
Estonian[et]
Uuri ajaloolisi tõendeid, et Jeesus oli reaalne isik.
Finnish[fi]
Ota selvää historiallisista todisteista, jotka osoittavat Jeesuksen olleen todella olemassa.
French[fr]
Prenez connaissance des preuves historiques de l’existence de Jésus.
Gilbertese[gil]
Kakaaei bwaai ni kakoaua n rongorongon rimoa bwa bon te aomata ni koaua Iesu.
Hebrew[he]
בחן את המקורות ההיסטוריים המעידים על כך שישוע היה קיים.
Hindi[hi]
यीशु एक असल व्यक्ति था, इस बारे में इतिहास से मिले सबूतों की जाँच कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Usisaa ang mga pamatuod sa kasaysayan nga si Jesus matuod nga persona.
Croatian[hr]
Istražite povijesne dokaze koji pokazuju da je Isus doista postojao.
Hungarian[hu]
Vedd fontolóra azokat a történelmi bizonyítékokat, melyek amellett szólnak, hogy Jézus valóságos személy volt.
Armenian[hy]
Քննեք պատմական փաստերը եւ համոզվեք, որ Հիսուսը իրական անձնավորություն է եղել։
Western Armenian[hyw]
Հետազօտէ պատմական ապացոյցները, թէ Յիսուս իրական անձ մըն էր։
Indonesian[id]
Selidikilah bukti sejarah bahwa Yesus benar-benar ada.
Igbo[ig]
Chọpụta ihe na-egosi na Jizọs dịrị ndụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Usigem ti pammaneknek ti historia a ni Jesus ket pudno a persona.
Italian[it]
Esaminate le testimonianze storiche secondo cui Gesù è veramente esistito.
Japanese[ja]
イエスが実在の人物だったことを示す,歴史の証拠を調べる。
Georgian[ka]
ისტორიული წყაროები ადასტურებს, რომ იესო ნამდვილად არსებობდა.
Kongo[kg]
Tadila banzikisa ya istware ya kemonisa nde Yezu kuvandaka muntu ya kyeleka.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip piusimaneranut oqaluttuarisaanikkut uppernarsaatit misissukkit.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿದ್ದನು ಎಂಬುದಕ್ಕಿರುವ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
예수가 실존 인물이었다는 역사적 증거를 살펴보십시오.
Kwangali[kwn]
Konakona maumbangi gomahistoli asi Jesus kwa kere sili muntu.
Lithuanian[lt]
Patyrinėkite istorinius faktus, jog Jėzus buvo realus asmuo.
Luba-Katanga[lu]
Kimba bubinebine bwa mānga ibingija amba Yesu wāikele’ko bine.
Lunda[lun]
Keñakeñenu nsañu yanyaka yamwekeshaña nawu Yesu wadiñi muntu yomweni.
Luo[luo]
Tim nonro kuom weche machon manyiso ayanga ni Yesu ne en ng’ato madier.
Lushai[lus]
Isua chu mihring angin a nung tak tak a ni tih thilthleng chanchina finfiahna chu chhui chiang rawh.
Latvian[lv]
Izpētiet vēsturiskos pierādījumus, kas liecina, ka Jēzus bija reāla persona.
Morisyen[mfe]
Rod bann preuve historik ki montré ki Jésus finn existé.
Malagasy[mg]
Diniho ny porofo fa tena nisy i Jesosy.
Macedonian[mk]
Испитај ги историските докази дека Исус навистина постоел.
Malayalam[ml]
യേശു യഥാർഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്നതിനുള്ള ചരിത്രപരമായ തെളിവുകൾ പരിശോധിക്കുക.
Mòoré[mos]
Ges-y kibay sẽn wilgd t’a Zezi sɩd zĩndame.
Marathi[mr]
येशू खरोखर अस्तित्वात होता याबद्दलच्या ऐतिहासिक पुराव्यांचे परीक्षण करा.
Burmese[my]
ယေရှု အမှန်တကယ်အသက်ရှင်ခဲ့သည်ဟူသော သမိုင်းဝင်အထောက်အထားများကို ဆန်းစစ်ပါ။
Norwegian[nb]
Undersøk de historiske vitnesbyrd om at Jesus virkelig har eksistert.
Nepali[ne]
येशू वास्तविक व्यक्ति हुनुहुन्छ भन्ने ऐतिहासिक प्रमाणलाई जाँचेर हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Aakonakoni yondjokonona oye shi mona kutya Jesus okwa li omuntu gwolela.
Niuean[niu]
Kumikumi ke he fakamooliaga he fakamauaga tuai ko Iesu ko e tagata mooli.
Dutch[nl]
Verdiep u in de historische bewijzen dat Jezus echt geleefd heeft.
Nyanja[ny]
Fufuzani umboni wotsimikizira kuti Yesu anakhalapodi.
Nyaneka[nyk]
Lilongesa omahipululo alekesa okuti Jesus wali omunthu wotyotyili.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਸਬੂਤ ਦੇਖੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Analisá evidensia históriko ku ta mustra ku Hesus realmente a eksistí.
Polish[pl]
Zbadaj dowody historyczne potwierdzające istnienie Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Kasawih mehn kadehde kan me Sises uhdahn ketin mie.
Portuguese[pt]
Examine as provas históricas de que Jesus foi uma pessoa real.
Quechua[qu]
Unë qellqayanqanmi musyatsikun Jesus unë tiempochö rasumpa kawanqanta.
Rundi[rn]
Nusuzume ibimenyamenya vyo muri kahise vyerekana ko Yezu yabayeho koko.
Ruund[rnd]
Shinshikin uman wa mu rusangu ra muntu ulejena anch chakin kamu Yesu wadingaku.
Kinyarwanda[rw]
Suzuma ibimenyetso biboneka mu mateka bigaragaza ko Yesu yabayeho.
Sango[sg]
Bâ atënë so azo atene ândö ti fa so Jésus ayeke lani dä biani.
Slovak[sk]
Preskúmajte historické dôkazy, že Ježiš skutočne žil.
Slovenian[sl]
Raziščite zgodovinske dokaze, da je bil Jezus resnična oseba.
Samoan[sm]
Ia suʻesuʻe i faamaoniga o talafaasolopito e moni na soifua Iesu.
Shona[sn]
Ongorora uchapupu hwekare hunoratidza kuti Jesu aiva munhu chaiyeiye.
Albanian[sq]
Shqyrtoni dëshmitë historike që tregojnë se Jezui ka ekzistuar vërtet.
Serbian[sr]
Ispitajte istorijske dokaze koji potvrđuju da je Isus postojao.
Southern Sotho[st]
Hlahloba bopaki ba histori bo bontšang hore Jesu e ne e le motho oa sebele.
Swedish[sv]
Undersök de historiska bevisen för att Jesus verkligen har funnits.
Swahili[sw]
Chunguza habari za kihistoria zinazothibitisha kwamba Yesu alikuwa mtu halisi.
Congo Swahili[swc]
Chunguza habari za kihistoria zinazothibitisha kwamba Yesu alikuwa mtu halisi.
Tamil[ta]
இயேசு உண்மையில் வாழ்ந்தவர் என்பதற்கான சரித்திரப்பூர்வ அத்தாட்சியை அலசி ஆராயுங்கள்.
Thai[th]
ตรวจ สอบ หลักฐาน ทาง ประวัติศาสตร์ ที่ พิสูจน์ ว่า พระ เยซู เป็น บุคคล จริง.
Tagalog[tl]
Suriin ang mga katibayan sa kasaysayan na si Jesus ay umiral.
Tongan[to]
Fakatotolo‘i ‘a e fakamo‘oni fakahisitōlia ko ha tokotaha mo‘oni ‘a Sīsū.
Tok Pisin[tpi]
Skelim ol stori bilong ol samting bilong bipo i kamapim klia olsem Jisas i bin i stap tru.
Turkish[tr]
İsa’nın gerçekten yaşamış biri olduğunu gösteren tarihsel kanıtları inceleyin.
Tsonga[ts]
Kambisisa matimu ya leswaku Yesu a a ri munhu wa xiviri.
Tuvalu[tvl]
Sukesuke ki fakamaoniga i a Iesu se tino tonu.
Tahitian[ty]
A hi‘opoa i te mau haapapuraa i te pae tuatapaparaa e i vai mau na Iesu.
Tzotzil[tzo]
Sprevailtak ti jaʼ jun melel krixchano echʼ li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Дослідіть історичні докази того, що Ісус був реальною особою.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے وجود کے بارے میں تاریخی شہادتوں پر تحقیق کریں۔
Vietnamese[vi]
Xem xét những bằng chứng lịch sử cho thấy Chúa Giê-su là nhân vật có thật.
Wolaytta[wal]
Yesuusi deˈida asa gidiyoogau taarikiyaa naqaashaa pilgga.
Wallisian[wls]
Kotou sivisivi ia te ʼu fakamoʼoni fakahisitolia ʼaē ʼe fakahā ai ko Sesu neʼe maʼuli moʼoni.
Xhosa[xh]
Phanda ubungqina bembali obubonisa ukuba uYesu wayekhe waphila.
Yapese[yap]
Mu fal’eg i yaliy e pi chep ni be micheg ni riyul’ ni immoy Jesus.
Yoruba[yo]
Ṣàyẹ̀wò àwọn ẹ̀rí tó wà pé Jésù gbé láyé rí.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob eʼesik jach tu jaajil anchaj Jesusoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani rucaa historia riniʼcaʼ dxandíʼ bibani Jesús.
Zande[zne]
Oni wisigingo gu gopai duho nayugo gupai nga Yesu angia gu boro naraki araka.
Zulu[zu]
Hlola ubufakazi obungokomlando bokuthi uJesu wayengumuntu ongokoqobo.