Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kernepunktet i det ene anbringende er, at kriteriet for, hvilket geografisk område olivenolie stammer fra, i henhold til den anfægtede forordning er fastlagt som det sted, hvor den oliemølle er beliggende, i hvilken olien er blevet presset.
German[de]
Den Kern des einen Klagegrundes bildet die Rüge, dass in der Olivenölverordnung Nr. 2815/98 als Feststellungskriterium dafür, aus welchem geographischen Gebiet Olivenöl stammt, der Standort der Ölmühle festgelegt worden sei, in der das Öl abgepresst wurde.
Greek[el]
Τον πυρήνα του ενός εκ των λόγων ακυρώσεως αποτελεί η αιτίαση ότι ο κανονισμός 2815/98 ορίζει ως κριτήριο προσδιορισμού της γεωγραφικής ζώνης καταγωγής του ελαιολάδου τον τόπο στον οποίο βρίσκεται το ελαιοτριβείο εντός του οποίου παρήχθη το ελαιόλαδο.
English[en]
The first plea in law essentially consists in the complaint that under Regulation No 2815/98 the location of the mill in which the olive oil is extracted has been set as the criterion for determining the geographical area from which the oil originates.
Spanish[es]
La crítica fundamental expuesta en uno de estos motivos es que el Reglamento impugnado define la zona geográfica de origen del aceite en función del lugar donde esté situada la almazara.
Finnish[fi]
Toisen kanneperusteen ytimen muodostaa väite, jonka mukaan oliiviöljyasetuksessa N:o 2815/98 oliiviöljyn maantieteellinen alkuperä määritetään sen perusteella, missä öljyn puristamiseen käytettävä öljymylly sijaitsee.
French[fr]
La critique essentielle développée dans l'un de ces moyens est que le règlement attaqué définit le zone d'origine géographique de l'huile en fonction du lieu où est situé le pressoir à olives.
Italian[it]
Il nucleo centrale di uno dei motivi di ricorso è rappresentato dalla censura secondo cui, nel regolamento sull'olio d'oliva n. 2815/98, sarebbe stato scelto, come criterio per stabilire da quale zona geografica ha origine l'olio, quello dell'ubicazione del frantoio in cui l'olio è stato estratto.
Dutch[nl]
Een van deze middelen kritiseert vooral het in verordening nr. 2815/98 gehanteerde criterium ter bepaling van het geografische gebied van oorsprong van de olijfolie op basis van de plaats van persing.
Portuguese[pt]
A crítica essencial que é desenvolvida num destes fundamentos é a de o regulamento impugnado definir a zona de origem geográfica de um azeite em função do local onde se situa o lagar.
Swedish[sv]
Den ena grundens huvudsakliga kritik är att förordning nr 2815/98 definierar oljans geografiska ursprung i förhållande till platsen där olivpressen är belägen.