Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ፣ ኤልሳዕም የመላዕክት እልፍ ወታደሮችን ለነብዩ ህዝብ ለመዋጋት ዝግጁ ሆነው አየ።
Bulgarian[bg]
Обаче Елисей вижда батальони от ангели, готови да се борят на страната на пророка и неговия народ.
Bislama[bi]
Be Elisa i luk plante ami blong ol enjel we oli rere blong faet from ol pipol blong profet.
Cebuano[ceb]
Hinoon, si Eliseo nakakita og batalyon sa mga anghel nga andam sa pakiggubat alang sa mga katawhan sa propeta.
Danish[da]
Men Elisa så bataljoner af engle, der var forberedt til at kæmpe for profetens folk.
German[de]
Elischa sah jedoch Heerscharen von Engeln, die bereit waren, für das Volk des Propheten in den Kampf zu ziehen.
English[en]
However, Elisha saw battalions of angels prepared to do battle for the prophet’s people.
Spanish[es]
Sin embargo, Eliseo vio batallones de ángeles dispuestos a presentar batalla por el pueblo del profeta.
Estonian[et]
Kuid Eliisa nägi inglivägesid, kes olid valmis võitlema prohveti rahva eest.
Finnish[fi]
Elisa näki kuitenkin joukoittain enkeleitä valmiina taistelemaan profeetan kansan puolesta.
French[fr]
Élisée lui, voyait des bataillons d’anges prêts à défendre le peuple du prophète.
Gilbertese[gil]
Engae n anne, Eritai e nooria bubua anera are a tauraoi ni buaka ibukiia ana aomata te burabeti.
Hmong[hmn]
Tiam sis, Elisas pom tej pawg tim tswv uas twb npaj ua tsov ua rog pab tus yaj saub cov neeg.
Hungarian[hu]
Elizeus azonban látta az angyali seregeket, amelyek készen álltak hadba szállni a próféta népéért.
Armenian[hy]
Ինչեւէ, Եղիսեն տեսավ հրեշտակների հզոր բանակ՝ պատրաստված պատերազմելու մարգարեի ժողովրդի համար։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Elisa melihat bala tentara malaikat yang siap berperang bagi umat sang nabi.
Icelandic[is]
Hins vegar sá Elísa herskara engla undirbúa orrustu til að berjast fyrir fólk spámannsins.
Italian[it]
Tuttavia, Eliseo vedeva schiere di angeli pronti a combattere per il popolo del profeta.
Japanese[ja]
しかしエリシャの目には,預言者の民のために戦う備えをしている,天使の大軍が映っていました。
Georgian[ka]
თუმცა, ელისემ იხილა ანგელოზთა ჯგუფები, რომლებიც მზად იყვნენ, ბრძოლაში ჩართულიყვნენ წინასწარეტყველის ხალხისთვის.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, laj Eliseo kirileb’ ninqi ch’uut chi anjel, kawresinb’ileb’ re pleetik rochb’een lix tenamit li profeet.
Lingala[ln]
Na yango Elisa amonaki lipinga ya banjelu bamilengelaki mpo na kobunda mpo na bato ya profeta.
Lao[lo]
ແຕ່ເອລີຊາ ໄດ້ເຫັນກຸ່ມ ທູດສະຫວັນ ເປັນກອງຮ້ອຍ ຕຽມພ້ອມແລ້ວ ເພື່ອສູ່ຮົບແທນ ຜູ້ຄົນຂອງ ສາດສະດາ.
Lithuanian[lt]
Tačiau Eliziejus matė angelų pulkus, pasiruošusius kovoti už pranašo žmones.
Latvian[lv]
Toties Elīsa redzēja eņģeļu bataljonus, kas gatavojās kaujai pravieša tautas labā.
Malagasy[mg]
I Elisa kosa anefa dia nahita tafik’anjely vonona hiady ho an’ny vahoakan’ny mpaminany.
Marshallese[mh]
Ijoke, Ilaija ekar loe jarin tariņae ko an enjeļ ro rekar m̧aanjabpopo n̄an tariņae kōn armej ro an rikanaan eo.
Malay[ms]
Tetapi Elisa melihat batalion malaikat yang sedia berperang bagi rakyat nabi.
Norwegian[nb]
Men Elisa så bataljoner med engler beredt til å kjempe for profetens folk.
Dutch[nl]
Maar Elisa zag het leger engelen dat klaarstond om voor het volk van de profeet te strijden.
Palauan[pau]
Engdi, a Elisha a milsterir a re soldau el anghel el keltmokl el mo oumekemad el kirir a rechedal a profet.
Polish[pl]
Jednakże Elizeusz widział zastępy aniołów, gotowych do walki za lud proroka.
Portuguese[pt]
No entanto, Eliseu via exércitos de anjos prontos para batalhar a favor do povo do profeta.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Elisei a văzut batalioane de îngeri pregătite să lupte pentru poporul profetului.
Russian[ru]
Однако Елисей видел батальоны Ангелов, готовых сражаться за народ Пророка.
Samoan[sm]
Peitai, sa vaaia e Elisaia ‘au o agelu sa sauniuni e tau mo le nuu o le perofeta.
Swedish[sv]
Men Elisa såg härskaror av änglar som stod beredda att strida för profetens folk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Elisha aliona jeshi la malaika waliojiandaa kupigana kwa ajili ya watu wa nabii.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakita ni Eliseo ang napakaraming anghel na handang makidigma para sa mga tao ng propeta.
Tongan[to]
Kae kehe, naʻe sio ʻa ʻIlaisa ia ki ha ngaahi kau tau ʻo e kau ʻāngeló kuo nau mateuteu ke tau maʻá e kakai ʻo e palōfitá.
Ukrainian[uk]
Однак Єлисей бачив війська ангелів, готових до бою за народ пророка.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Ê Li Sê đã nhìn thấy các đoàn quân thiên sứ đã sẵn sàng chiến đấu cho dân của vị tiên tri.
Chinese[zh]
但是,以利沙却看见天使集结成军,准备为先知的人民战斗。