Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለእግዚአብሔር አገልጋይ ትክክለኛ ክብር ስሰጥ ልክ እንደሱ ለመሆን ሞክሬያለሁ።
Bulgarian[bg]
Опитвал съм се да бъда като него, когато съм заслужавал похвала като Божий служител.
Cebuano[ceb]
Naningkamot kong mapareha kaniya sa matag higayon nga mohatag kog makatarunganong pagdayeg sa sulugoon sa Dios.
Czech[cs]
Kdykoli oprávněně chválím nějakého služebníka Božího, snažím se být jako on.
Danish[da]
Jeg har prøvet at være ligesom ham, når jeg oprigtigt roser en af Guds tjenere.
German[de]
Ich habe immer versucht, wie er zu sein, wenn ich einem Diener Gottes ein berechtigtes Lob aussprach.
Greek[el]
Προσπαθώ να είμαι σαν εκείνον όποτε επαινώ δικαιολογημένα έναν υπηρέτη του Θεού.
English[en]
I have tried to be like him whenever I give justified praise to a servant of God.
Spanish[es]
He intentado ser como él cada vez que elogio en forma justificada a un siervo de Dios.
Estonian[et]
Olen püüdnud olla nagu tema, alati kui mõnd Jumala teenijat õigustatult kiidan.
Finnish[fi]
Olen yrittänyt olla sankarini kaltainen aina kun annan perusteltua kiitosta jollekulle Jumalan palvelijalle.
Fijian[fj]
Au dau saga meu vakataki koya niu dau vakacaucautaka e dua na italai ni Kalou.
French[fr]
J’essaie d’être comme lui chaque fois que je fais des compliments qui sont mérités à un serviteur de Dieu.
Guarani[gn]
Añeha’ãva ajapo ha’e ojapo haguéicha opa ára amoporã jave peteĩ Tupã rembiaguái hembiaporãvape.
Fiji Hindi[hif]
Maine hamesha unki tarah banna chaaha jab kabhi maine Parmeshwar ke kisi sewak ki prashansa kiya.
Hiligaynon[hil]
Nagtinguha ako nga mangin katulad niya kon san-o man ako nagahatag sang takos nga pagdayaw sa isa ka alagad sang Diyos.
Hmong[hmn]
Kuv twb sim ua neeg zoo li nws thaum twg kuv qhuas Vajtswv ib tug tub qhe.
Croatian[hr]
Pokušao sam biti poput njega kad god dajem opravdanu hvalu sluzi Božjem.
Haitian[ht]
M toujou eseye fè menmjan avèk li chak okazyon m genyen pou m konplimante yon sèvitè Bondye.
Hungarian[hu]
Ma is mindig igyekszem hozzá hasonlónak lenni, amikor megérdemelt dicséretet mondok Isten egyik szolgájának.
Indonesian[id]
Saya telah berusaha menjadi seperti dia kapan pun saya memberikan pujian yang dibenarkan kepada seorang hamba Allah.
Icelandic[is]
Ég hef ætíð reynt að líkja eftir honum þegar ég vegsama réttvísan þjón Guðs.
Italian[it]
Provo a essere come lui ogni volta che rivolgo delle lodi meritate a un servo di Dio.
Japanese[ja]
以来,わたしは神の僕にふさわしい賛辞を贈るときには,いつも彼のような人物でありたいと努めてきました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inyalom xb’aanunkil jo’ kixb’aanu a’an jo’q’e nink’e tiik ruhil oxloq’ink choq’ re jun xmoos li Dios.
Korean[ko]
저는 하나님의 종에게 칭찬과 격려의 뜻을 전할 때마다 그분처럼 하려고 노력했습니다.
Lingala[ln]
Namekaki kozala lokola ye ntango nyonso napesi lisanzoli esengeli na mosali moko ya Nzambe.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ລາວ ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕ າມ ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຄໍາ ຊົມ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Kai Dievo tarnui duodavau pelnytą pagyrimą – stengiausi būti toks, kaip jis.
Latvian[lv]
Es mēģinu līdzināties viņam, kad vien pamatoti uzslavēju kādu Dieva kalpu.
Malagasy[mg]
Niezaka ny ho tahaka azy aho isaky ny midera ny ezaka tsara vitan’ny mpanompon’Andriamanitra iray.
Mongolian[mn]
Би Бурханы үйлчлэгчийг зүй ёсоор магтахдаа түүнтэй адил байхыг хичээдэг юм.
Malay[ms]
Saya telah cuba menjadi seperti dia apabila saya memberi pujian yang patut kepada pelayan Tuhan.
Maltese[mt]
Ippruvajt nimitah kull darba li nipprova nfaħħar b’ mod ġustifikat lil xi qaddej ta’ Alla.
Norwegian[nb]
Jeg har prøvd å være som ham når jeg gir berettiget ros til en Guds tjener.
Dutch[nl]
Als ik een dienstknecht van God bedank, probeer ik het zoals hij te doen.
Papiamento[pap]
Mi a trata di bira manera e, ora mi ta alabansa hustifiká na un siervo di Dios.
Polish[pl]
Staram się być jemu podobny, kiedy tylko wychwalam sługi Boga.
Portuguese[pt]
Tenho tentado ser como ele, sempre que faço um elogio merecido a um servo de Deus.
Romanian[ro]
Am încercat să-i urmez exemplul oricând ofer laude meritate unui slujitor al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Я стараюсь быть похожим на него всякий раз, когда воздаю заслуженные похвалы кому-либо из слуг Божьих.
Slovak[sk]
Vždy, keď oprávnene chválim služobníka Božieho, snažím sa byť takým ako on.
Samoan[sm]
Sa ou taumafai ia pei o ia i soo se taimi lava ou te tuuina atu ai ni faaviiviiga talafeagai i se auauna a le Atua.
Serbian[sr]
Трудио сам се да будем као он кад год сам давао заслужене похвале Божјим слугама.
Swedish[sv]
Jag har alltid försökt efterlikna honom när jag har gett en Guds tjänare berättigat beröm.
Swahili[sw]
Nimejaribu kuwa kama yeye pale ninapotoa sifa zenye kufaa kwa mtumishi wa Mungu.
Tagalog[tl]
Sinikap ko na siyang gayahin tuwing pupurihin ko ang isang lingkod ng Diyos.
Tongan[to]
Kuó u feinga ke tatau mo ia ʻi he taimi kotoa pē ʻoku ou fai ai ha fakahīkihiki totonu ki ha tamaioʻeiki ʻa e ʻOtuá.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bir hizmetkarına hak ettiği bir övgüyü sunduğum zamanlarda hep onun gibi olmaya çalıştım.
Tahitian[ty]
Ua tamata vau ia riro mai ia’na te huru ia horo‘a ana‘e au i te arueraa ti‘a i te hoê tavini no te Atua.
Ukrainian[uk]
Я намагався бути, як він, кожного разу, коли заслужено хвалив когось із служителів Божих.
Vietnamese[vi]
Tôi đã cố gắng để được giống như anh ta bất cứ khi nào tôi đưa ra lời khen ngợi hợp lý cho một tôi tớ của Thượng Đế.