Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is hierdie verbloemde uitdrukkings bedoel om die bittere waarheid aanvaarbaar te maak en gekwelde gewetens te sus?
Amharic[am]
ወይስ እነዚህ ቃላት መራራውን እውነት ለማስዋጥና የሕሊና ወቀሳን ለማስታገስ ታስበው በስኳር ተጠቅልለው የቀረቡ ናቸውን?
Arabic[ar]
او هل هذه العبارات الملطَّفة معدَّة لجعل الحقيقة المرَّة مستساغة ولإراحة الضمائر المضطربة؟
Cebuano[ceb]
O kini bang malimbongong mga termino gilaraw sa paghimo sa mapait nga kamatuoran nga madawat ug sa pagpalinaw sa natugaw nga mga konsensiya?
Czech[cs]
Nebo jsou tyto krásně zaobalené výrazy určeny k tomu, aby byla hořká pravda přijatelná a upokojilo se zneklidněné svědomí?
Danish[da]
Eller har man blot mildnet udtrykkene for at gøre sandhedens bitre pille lettere at sluge og dulme en dårlig samvittighed?
German[de]
Oder sind dies nur beschönigende Bezeichnungen, die dazu gedacht sind, die bittere Wahrheit zu versüßen und das plagende Gewissen zu beruhigen?
Greek[el]
Ή μήπως όλα αυτά είναι «ζαχαρωμένοι» όροι που αποσκοπούν στο να κάνουν εύγευστη την πικρή αλήθεια και να καθησυχάσουν τις ταραγμένες συνειδήσεις;
English[en]
Or are these sugarcoated terms designed to make the bitter truth palatable and put troubled consciences to rest?
Spanish[es]
¿No serán más bien expresiones endulzadas para que la amarga verdad resulte más admisible y tranquilizar las conciencias perturbadas?
Finnish[fi]
Vai halutaanko tällaisella asioitten kaunistelulla vain saada epämiellyttävä totuus näyttämään hyväksyttävämmältä ja rauhoittaa levotonta omaatuntoa?
French[fr]
Ces expressions tout miel n’ont- elles pas plutôt été forgées pour adoucir le goût amer de la vérité et apaiser les consciences troublées?
Hindi[hi]
या क्या ये मिसरी घुले शब्द कटु सच्चाई को रुचिकर बनाने और अशांत विवेकों को आश्वस्त करने के लिए रचे गए हैं?
Hungarian[hu]
Vagy ezeket a cukormázzal bevont szavakat csak azért találták ki, hogy a kellemetlen igazságot tetszetősebb színben tüntessék fel és megnyugtassák a háborgó lelkiismeretet?
Indonesian[id]
Atau apakah istilah yang diperhalus ini dirancang agar kebenaran yang pahit tersebut sedap didengar dan menenangkan hati nurani yang terganggu?
Iloko[ilo]
Wenno dagitoy kadi a nasam-it a termino nairantada a mamagbalin a makaay-ayo ti di makaay-ayo a kinapudno ken pagtalnaen ti nariribuk a konsiensia?
Italian[it]
Oppure questi termini edulcorati sono stati creati apposta per addolcire l’amara verità e mettere a tacere le coscienze turbate?
Japanese[ja]
それとも,体裁の良いこれらの言葉は,不快な事実の聞こえを良くし,良心の痛みを紛らすための表現なのでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ეს დაშაქრული გამოთქმები მწარე სიმართლისთვის გემოს მისაცემად და მრავალი შეშფოთებული სინდისის დასაწყნარებლად არის მოფიქრებული?
Korean[ko]
혹은 이런 말들은 달갑지 않은 사실을 부드럽게 나타내고 불편한 양심을 편하게 하려고 꾸며댄 표현들이 아닌가?
Lingala[ln]
Maloba oyo ya bolembu masalelami mpo na kolembisa solo mpe kokitisa mitema na masosoli matungisami, boye te?
Malagasy[mg]
Sa kosa ireo fitenenana nohamamina ireo natao mba hahatsara ny tsiro mangidin’ny fahamarinana sy mba hampanginana ny feon’ny fieritreretana tsy mandry?
Malayalam[ml]
അതോ ഈ ‘പഞ്ചാരവാക്കുകൾ’ കയ്പ്പേറിയ സത്യത്തെ ആസ്വാദ്യമാക്കുന്നതിനും അസ്വസ്ഥമായ മനഃസാക്ഷികളെ സമാശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിനും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണോ?
Marathi[mr]
का कटू सत्याला रूचकर बनवण्यासाठी आणि त्रस्त विवेकांना धीर देण्यासाठी ह्या गोड संज्ञांचा वापर केला जातो?
Norwegian[nb]
Eller er slike omskrivninger blitt tatt i bruk for å gjøre den bitre sannheten lettere å svelge og for å lette folks samvittighet?
Dutch[nl]
Of zijn dat verbloemende termen bedoeld om de bittere waarheid te vergulden en een gekweld geweten te sussen?
Northern Sotho[nso]
Goba na a ke mantšu ao a natefišitšwego ka morero wa go dira gore therešo yeo e babago e amogelege le go imolla matswalo ao a nago le molato?
Nyanja[ny]
Kapena kodi mawu okometsera ameneŵa alinganizidwira kuchepetsa ululu wa chowonadi chenicheni ndi kutonthoza zikumbumtima zovutitsidwa?
Polish[pl]
Czy te lukrowane określenia nie służą przypadkiem złagodzeniu gorzkiej prawdy i uspokojeniu wyrzutów sumienia?
Portuguese[pt]
Ou será que esses termos são eufemismos, criados para tornar aceitável a amarga verdade e tranqüilizar consciências pesadas?
Slovak[sk]
Alebo boli tieto zjemnené výrazy zavedené preto, aby sa trpká pravda stala prijateľnejšou a aby sa upokojilo zlé svedomie?
Shona[sn]
Kana kuti aya mashoko akaitwa kuti afadze akarongedzererwa kuita kuti zvokwadi isingafadzi ifadze ndokuzorodza hana dzinotambudzika here?
Southern Sotho[st]
Kapa na lipolelo tsena tse utloahalang hamonate li reretsoe ho etsa hore linnete tse bohloko li utloahale hamonate le ho kokobetsa matsoalo a khathatsehileng?
Swedish[sv]
Eller är dessa förskönande omskrivningar avsedda att göra den obehagliga sanningen mer lättsmält och döva oroade samveten?
Swahili[sw]
Au je, maneno hayo matamu yamebuniwa ili ile kweli iliyo chungu iweze kukubalika na itulize dhamiri zinazofadhaika?
Tamil[ta]
அல்லது இப்படிப்பட்ட சர்க்கரைத் தடவிய வார்த்தைகள் ஏற்கமுடியாத உண்மைகளை ஏற்கவும், உறுத்தும் மனசாட்சியை அமைதிப்படுத்தவும் அமைக்கப்பட்டவையல்லவா?
Telugu[te]
లేదా ఈ తీయటి మాటలను సృష్టించింది, చేదుసత్యాలను మధురంగా తీర్చిదిద్ది, మనస్సాక్షితో కలత చెందినవారిని నమ్మించడానికా?
Thai[th]
หรือ ว่า เป็น เพียง ถ้อย คํา เคลือบ น้ําตาล ที่ คิด ขึ้น เพื่อ ทํา ให้ ความ จริง อัน ขมขื่น กลืน ได้ คล่อง คอ และ ทํา ให้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ กระวนกระวาย นั้น สงบ ลง?
Tagalog[tl]
O ang mga termino bang ito na mapanlinlang ay dinisenyo upang gawing kalugud-lugod na pinaganda ang hindi kanais-nais na katotohanan at payapain ang bagbag na budhi?
Tswana[tn]
Kana legale mafoko ano a a tswaisitsweng a diretswe fela gore a timole bogale jwa go lebana le boammaaruri jo bo sa rategeng gore bo wele sentle mo ditsebeng le go dira gore digakolodi tse di tshwenyegileng di ritibale?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i tok pikinini long bel em olsem hap jeli o blut tasol, ating dispela kain tok i bilong mekim pasin bilong rausim bel i olsem wanpela pasin i no gat rong na bel bilong mama i no gat tok, a?
Turkish[tr]
Yoksa bu şeker kaplı terimler, acı gerçeği lezzetli kılmak ve rahatsız vicdanları rahatlatmak için mi düzenlenmişlerdir?
Tsonga[ts]
Kumbe xana marito lawa ya totiweke vulombe ma endleriwe ku endla ntiyiso lowu bavaka wu amukeleka ivi wu horisa mapfalo lama karhatekeke?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba la mabinzana enziwe avakala kamnandi enzelwe ukwenza le nyaniso ikrakra ibe yeyamkelekileyo nokukhulula abo banezazela ezikhathazekileyo?
Chinese[zh]
抑或采用这些包上糖衣的字眼仅是要试图粉饰痛苦的真相和麻醉内疚的良心而已?
Zulu[zu]
Noma ingabe lamagama anongwe ngoshukela aklanyelwe ukwenza iqiniso elingathandeki linambitheke futhi akhulule onembeza abakhathazekile?