Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Даваш ми губещо дело, и приятелка, която няма да ме хареса повече от колкото харесва теб.
Czech[cs]
Podstrčíš mi případ, který prohraje, s přítelkyní, která mě nebude mít o nic víc ráda, než tebe.
German[de]
Du hängst mir einen hoffnungslosen Fall an, und eine Freundin, die mich nicht sehr viel mehr mögen wird, als dich.
Greek[el]
Με χώνεις σε χαμένη υπόθεση με μια γκό - μενα που θα με αντιπαθήσει όσο κι εσένα.
English[en]
You're sticking me with a losing case, and a girlfriend who isn't gonna like me anymore than she likes you.
Spanish[es]
Me estás clavando un caso perdido, y una novia a la que no le voy a gustar más de lo que le gustas tú.
Finnish[fi]
Kiinnität minut hävittyyn juttuun, - ja tyttöystävään, joka ei tule pitämään minusta yhtään enempää, kuin sinustakaan.
French[fr]
Tu me colles un dossier perdu d'avance avec une femme qui va m'aimer autant que toi.
Hebrew[he]
את תוקעת אותי עם תיק ללא סיכוי ועם חברה שלא תחבב אותי יותר משהיא מחבבת אותך.
Croatian[hr]
Uvaljuješ mi gubitnički slučaj i curu kojoj se neću svidjeti ništa više nego ti.
Hungarian[hu]
Rámsózol egy vesztes ügyet, és egy barátnőt, aki engem sem fog jobban szeretni, mint téged.
Italian[it]
Mi molli un caso perso in partenza e una fidanzata a cui non piacero'piu'di quanto non le piaccia tu.
Latvian[lv]
Tu liec man nodarboties ar zaudētāju lietu un draudzeni, kurai es patikšu ne vairāk, kā patīc tu.
Dutch[nl]
Je zadelt me op met een verloren zaak en een vriendin die me niet aardig zal vinden net zoals ze jou niet aardig vindt.
Polish[pl]
Dajesz mi przegraną sprawę i dziewczynę, która mnie nie polubi, bo nie lubi ciebie.
Portuguese[pt]
Está me enchendo com um caso perdido, e uma namorada que não gostará mais de mim do que gosta de você.
Romanian[ro]
Ma fortezi sa iau un caz pierdut din start, si o iubita care nu ma va iubi mai mult ca pe tine.
Russian[ru]
Ты поручаешь мне заведомо проигрышное дело, и подружку, которой я понравлюсь не больше, чем ты.
Slovenian[sl]
Daješ mi slab primer in punco ki me ne bo marala nič bolj kot tebe.
Serbian[sr]
Uvaljuješ mi gubitnički slučaj i curu kojoj se neću svidjeti ništa više nego ti.
Turkish[tr]
Kaybedilecek bir davayı bana veriyorsun ve bir kız arkadaş ise benden daha çok seni seviyor.